Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeznaczać
...pomoc szkoleniowa przynosi efekt zachęcenia firm do większej aktywności w zakresie szkoleń lub do
przeznaczania
większych funduszy na szkolenia niż zazwyczaj.
...effect of encouraging firms to do more in the way of training than they would normally do or to
spend
more than they would normally spend
on training.
Punkty 27–28 Ram dla udzielania pomocy szkoleniowej z 1998 r. Na przykład pkt 28 stanowi, że: „W celu określenia efektu zachęty Komisja rozważy, czy pomoc szkoleniowa przynosi efekt zachęcenia firm do większej aktywności w zakresie szkoleń lub do
przeznaczania
większych funduszy na szkolenia niż zazwyczaj.
Points 27-28 of the 1998 Training Aid Framework. Point 28, for example, stated that: ‘To determine the incentive effect, the Commission will consider whether training aid has the effect of encouraging firms to do more in the way of training than they would normally do or to
spend
more than they would normally spend
on training.
...być tworzenie i eksploatacja infrastruktury badawczej na zasadzie niedochodowej; ERIC powinno
przeznaczać
większą część swoich zasobów na realizację tego głównego zadania.
...the establishment and operation of a research infrastructure on a non-economic basis and should
devote
most of its resources to this principal task.
Głównym zadaniem ERIC ustanowionego na mocy niniejszego rozporządzenia powinno być tworzenie i eksploatacja infrastruktury badawczej na zasadzie niedochodowej; ERIC powinno
przeznaczać
większą część swoich zasobów na realizację tego głównego zadania.
An ERIC set up under this Regulation should have as its principal task the establishment and operation of a research infrastructure on a non-economic basis and should
devote
most of its resources to this principal task.
Ponadto rabaty lojalnościowe sugerują, że klienci
przeznaczali
większą część swoich budżetów na usługi TV2 niż przeznaczyliby w innych okolicznościach.
Moreover, the loyalty rebates imply that customers placed a larger part of their annual advertising budgets with TV2 than they would have done under other circumstances.
Ponadto rabaty lojalnościowe sugerują, że klienci
przeznaczali
większą część swoich budżetów na usługi TV2 niż przeznaczyliby w innych okolicznościach.
Moreover, the loyalty rebates imply that customers placed a larger part of their annual advertising budgets with TV2 than they would have done under other circumstances.
...odpowiednie instrumenty zwiększania poziomu B+R+I w gospodarce, na przykład regulacje prawne,
przeznaczanie
większych środków na finansowanie wyższych uczelni, ogólne instrumenty podatkowe sprzy
It is important to keep in mind that there may be other, better placed instruments to increase the level of R&D&I in the economy, for example regulation, increase in funding of universities, general...
Należy pamiętać, że mogą istnieć lepsze, bardziej odpowiednie instrumenty zwiększania poziomu B+R+I w gospodarce, na przykład regulacje prawne,
przeznaczanie
większych środków na finansowanie wyższych uczelni, ogólne instrumenty podatkowe sprzyjające B+R+I [11].
It is important to keep in mind that there may be other, better placed instruments to increase the level of R&D&I in the economy, for example regulation, increase in funding of universities, general tax measures in favour of R&D&I [11].
Kwota
przeznaczana
miesięcznie przez respondenta na dzieci Money spent
per month for
children by the person interviewed
Kwota
przeznaczana
miesięcznie przez respondenta na dzieci Money spent
per month for
children by the person interviewed
Począwszy od pierwszego roku, w księgach rachunkowych HSY
przeznaczano
rezerwy na przewidywane straty z tytułu tej umowy.
From the first year, the accounts of HSY contained a provision for the anticipated losses resulting from the execution of this contract.
Począwszy od pierwszego roku, w księgach rachunkowych HSY
przeznaczano
rezerwy na przewidywane straty z tytułu tej umowy.
From the first year, the accounts of HSY contained a provision for the anticipated losses resulting from the execution of this contract.
...przyjętych po dniu 1 stycznia 1998 r., aby umożliwić ustalenie dokładnej wysokości kwot
przeznaczanych
każdego roku na finansowanie przedmiotowego programu, władze włoskie uściśliły, jak n
...adopted with effect from 1 January 1998, so as to enable it to establish the exact value of the
allocations earmarked
each year to fund the scheme in question, the Italian authorities explained th
Wreszcie w odpowiedzi na twierdzenia wyrażone w pkt 29 pisma z dnia 11 grudnia 2003 r. (zob. przypis 1), w którym Komisja prosiła władze włoskie o przekazanie niektórych uchwał regionalnych, a także wyciągów ze wszystkich ustaw finansowych przyjętych po dniu 1 stycznia 1998 r., aby umożliwić ustalenie dokładnej wysokości kwot
przeznaczanych
każdego roku na finansowanie przedmiotowego programu, władze włoskie uściśliły, jak następuje:
Finally, in reply to point 29 of the letter of 11 December 2003 (see footnote 1), in which the Commission asked the Italian authorities to send it a series of Decisions of Lazio Regional Authority and extracts of all the Finance Laws adopted with effect from 1 January 1998, so as to enable it to establish the exact value of the
allocations earmarked
each year to fund the scheme in question, the Italian authorities explained that:
...strategię i zapewnia skuteczność środków wymienionych w jej rozdziale III, w szczególności przez
przeznaczanie
zasobów finansowych na wspieranie poszczególnych przedsięwzięć prowadzonych przez inst
...the Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular by
releasing
financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions,...
Unia aktywnie wdraża strategię i zapewnia skuteczność środków wymienionych w jej rozdziale III, w szczególności przez
przeznaczanie
zasobów finansowych na wspieranie poszczególnych przedsięwzięć prowadzonych przez instytucje wielostronne, takie jak Międzynarodowa Agencja Energii Atomowej (MAEA).
The Union is actively implementing the Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular by
releasing
financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA).
...strategię i zapewnia skuteczność środków wymienionych w jej rozdziale III, w szczególności przez
przeznaczanie
zasobów finansowych na wspieranie poszczególnych projektów prowadzonych przez instytuc
...Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through
releasing
financial resources to support specific projects conducted by multilateral...
Unia aktywnie realizuje strategię i zapewnia skuteczność środków wymienionych w jej rozdziale III, w szczególności przez
przeznaczanie
zasobów finansowych na wspieranie poszczególnych projektów prowadzonych przez instytucje wielostronne, takie jak tymczasowy sekretariat techniczny Organizacji do spraw Traktatu o całkowitym zakazie prób jądrowych (CTBTO).
The Union is actively implementing the Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through
releasing
financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the Provisional Technical Secretariat of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO).
...strategię i zapewnia skuteczność środków wymienionych w jej rozdziale III, w szczególności przez
przeznaczanie
zasobów finansowych na wspieranie poszczególnych projektów prowadzonych przez instytuc
...Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through
releasing
financial resources to support specific projects conducted by multilateral...
Unia aktywnie realizuje strategię i zapewnia skuteczność środków wymienionych w jej rozdziale III, w szczególności przez
przeznaczanie
zasobów finansowych na wspieranie poszczególnych projektów prowadzonych przez instytucje wielostronne, takie jak tymczasowy sekretariat techniczny Organizacji do spraw Traktatu o całkowitym zakazie prób jądrowych (CTBTO).
The Union is actively implementing the Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through
releasing
financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the Provisional Technical Secretariat of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO).
...strategię i zapewnia skuteczność środków wymienionych w jej rozdziale III, w szczególności przez
przeznaczanie
zasobów finansowych na wspieranie poszczególnych projektów prowadzanych przez instytuc
...Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through
releasing
financial resources to support specific projects conducted by multilateral...
Unia aktywnie wdraża strategię i zapewnia skuteczność środków wymienionych w jej rozdziale III, w szczególności przez
przeznaczanie
zasobów finansowych na wspieranie poszczególnych projektów prowadzanych przez instytucje wielostronne, takie jak Międzynarodowa Agencja Energii Atomowej (MAEA).
The Union is actively implementing the Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through
releasing
financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA).
...wdraża tę strategię i stosuje środki wymienione w jej rozdziale III, w szczególności przez
przeznaczanie
zasobów finansowych na wspieranie poszczególnych projektów przeprowadzanych przez inst
...Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through
releasing
financial resources to support specific projects conducted by multilateral...
UE aktywnie wdraża tę strategię i stosuje środki wymienione w jej rozdziale III, w szczególności przez
przeznaczanie
zasobów finansowych na wspieranie poszczególnych projektów przeprowadzanych przez instytucje wielostronne, takie jak Międzynarodowa Agencja Energii Atomowej (MAEA).
The EU is actively implementing this Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through
releasing
financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA).
...wdraża tę strategię i stosuje środki wymienione w jej rozdziale III, w szczególności przez
przeznaczanie
zasobów finansowych na wspieranie poszczególnych projektów przeprowadzanych przez inst
...Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through
releasing
financial resources to support specific projects conducted by multilateral...
UE aktywnie wdraża tę strategię i stosuje środki wymienione w jej rozdziale III, w szczególności przez
przeznaczanie
zasobów finansowych na wspieranie poszczególnych projektów przeprowadzanych przez instytucje wielostronne, takie jak Międzynarodowa Agencja Energii Atomowej (MAEA).
The EU is actively implementing this Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through
releasing
financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA).
...tę strategię i wprowadza w życie środki wymienione w jej rozdziałach II i III, na przykład poprzez
przeznaczanie
zasobów finansowych na wspieranie specyficznych projektów mających na celu...
...Strategy and giving effect to the measures listed in Chapters II and III thereof, for example by
releasing
financial resources to support specific projects leading to the enhancement of a multilate
UE aktywnie realizuje tę strategię i wprowadza w życie środki wymienione w jej rozdziałach II i III, na przykład poprzez
przeznaczanie
zasobów finansowych na wspieranie specyficznych projektów mających na celu wzmacnianie wielostronnego systemu nieproliferacji oraz wielostronnych środków budowy zaufania.
The EU is actively implementing this Strategy and giving effect to the measures listed in Chapters II and III thereof, for example by
releasing
financial resources to support specific projects leading to the enhancement of a multilateral non-proliferation system and multilateral confidence building measures.
...tę strategię i wprowadza w życie środki wymienione w jej rozdziałach II i III, na przykład poprzez
przeznaczanie
zasobów finansowych na wspieranie określonych projektów mających na celu...
...Strategy and giving effect to the measures listed in Chapters II and III thereof, for example by
releasing
financial resources to support specific projects leading to the enhancement of a multilate
Unia aktywnie realizuje tę strategię i wprowadza w życie środki wymienione w jej rozdziałach II i III, na przykład poprzez
przeznaczanie
zasobów finansowych na wspieranie określonych projektów mających na celu wzmacnianie wielostronnego systemu nieproliferacji oraz wielostronnych środków budowy zaufania.
The Union is actively implementing that Strategy and giving effect to the measures listed in Chapters II and III thereof, for example by
releasing
financial resources to support specific projects leading to the enhancement of a multilateral non-proliferation system and multilateral confidence building measures.
...wdraża tę strategię i stosuje środki wymienione w jej rozdziale III, w szczególności poprzez
przeznaczanie
zasobów finansowych w celu wspierania poszczególnych projektów przeprowadzanych przez
...Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through
releasing
financial resources to support specific projects conducted by multilateral...
UE aktywnie wdraża tę strategię i stosuje środki wymienione w jej rozdziale III, w szczególności poprzez
przeznaczanie
zasobów finansowych w celu wspierania poszczególnych projektów przeprowadzanych przez instytucje wielostronne, takie jak Międzynarodowa Agencja Energii Atomowej (MAEA).
The EU is actively implementing this Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through
releasing
financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Obecnie UE
przeznacza
około 2 % PKB na badania i rozwój (różnice pomiędzy poszczególnymi Państwami Członkowskimi wahają się od poniżej 0,5 % do ponad 4 % PKB), czyli niewiele więcej od poziomu...
The EU is currently
spending
around 2 % of GDP on R & D (although ranging from below 0,5 % to above 4 % of GDP across Member States), barely up from the level at the time of the launch of the Lisbon...
Obecnie UE
przeznacza
około 2 % PKB na badania i rozwój (różnice pomiędzy poszczególnymi Państwami Członkowskimi wahają się od poniżej 0,5 % do ponad 4 % PKB), czyli niewiele więcej od poziomu odnotowanego na początku wdrażania Strategii Lizbońskiej.
The EU is currently
spending
around 2 % of GDP on R & D (although ranging from below 0,5 % to above 4 % of GDP across Member States), barely up from the level at the time of the launch of the Lisbon strategy.
...Parlament Europejski, Radę i komitet, o którym mowa w art. 36 (zwany dalej „komitetem”) o
przeznaczaniu
i wykorzystaniu funduszy unijnych, w tym rezerwy na nieprzewidziane wydatki, na każde
...Council and the Committee referred to in Article 36 ("the Committee") on an annual basis of the
allocation
of Union funds, including the contingency reserve, to each of the activities specified in
Komisja, zgodnie z zasadą przejrzystego zarządzania, informuje corocznie Parlament Europejski, Radę i komitet, o którym mowa w art. 36 (zwany dalej „komitetem”) o
przeznaczaniu
i wykorzystaniu funduszy unijnych, w tym rezerwy na nieprzewidziane wydatki, na każde z działań określone w ust. 1, 2 i 3 niniejszego artykułu.
The Commission shall, in accordance with the principle of transparent management, inform the European Parliament, the Council and the Committee referred to in Article 36 ("the Committee") on an annual basis of the
allocation
of Union funds, including the contingency reserve, to each of the activities specified in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article and of the use of those funds.
Techniczne zarządzanie widmem radiowym obejmuje harmonizację i
przeznaczanie
widma radiowego.
Radio spectrum technical management includes the harmonisation and
allocation
of radio spectrum.
Techniczne zarządzanie widmem radiowym obejmuje harmonizację i
przeznaczanie
widma radiowego.
Radio spectrum technical management includes the harmonisation and
allocation
of radio spectrum.
LRW
przeznacza
opłaty na wsparcie kosztów wykonywania zadań i obowiązków wymienionych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1831/2003, a w szczególności tych, o których mowa w pkt. 2.1, 2.2 oraz...
The CRL
shall use
the fees towards
supporting the costs of the duties and tasks as set out in Annex II to Regulation (EC) No 1831/2003, and in particular those referred to in 2.1, 2.2 and 2.3 of that...
LRW
przeznacza
opłaty na wsparcie kosztów wykonywania zadań i obowiązków wymienionych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1831/2003, a w szczególności tych, o których mowa w pkt. 2.1, 2.2 oraz 2.3 tego załącznika.
The CRL
shall use
the fees towards
supporting the costs of the duties and tasks as set out in Annex II to Regulation (EC) No 1831/2003, and in particular those referred to in 2.1, 2.2 and 2.3 of that Annex. 
