Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeznaczać
przeznaczając
dodatkową kwotę 2,5 mln EUR na instrument współpracy technicznej państw AKP;
adding EUR 2,5 million to the intra-ACP technical cooperation facility;
przeznaczając
dodatkową kwotę 2,5 mln EUR na instrument współpracy technicznej państw AKP;
adding EUR 2,5 million to the intra-ACP technical cooperation facility;
przeznaczając
dodatkowe 5 mln EUR na fundusz powierniczy Karaibskiej Sieci Wiedzy i Nauki (ang. Caribbean Knowledge and Learning Network – CKLN) na rzecz budowania potencjału i wsparcia... contributing
an additional EUR 5 million to the Caribbean Knowledge and Learning Network (CKLN) trust fund for capacity building and institutional support; przeznaczając
dodatkowe 5 mln EUR na fundusz powierniczy Karaibskiej Sieci Wiedzy i Nauki (ang. Caribbean Knowledge and Learning Network – CKLN) na rzecz budowania potencjału i wsparcia instytucjonalnego; contributing
an additional EUR 5 million to the Caribbean Knowledge and Learning Network (CKLN) trust fund for capacity building and institutional support;
co najmniej 10 % wydatków poniesionych w ramach programów operacyjnych
przeznaczanych
było na działania na rzecz ochrony środowiska.
at least 10 % of the expenditure under operational programmes covers environmental actions.
co najmniej 10 % wydatków poniesionych w ramach programów operacyjnych
przeznaczanych
było na działania na rzecz ochrony środowiska.
at least 10 % of the expenditure under operational programmes covers environmental actions.
Inwestycje przemysłu wspólnotowego
przeznaczane
były przede wszystkim na wymianę sprzętu i wyposażenia zakładów, nie zaś zakupu nowych urządzeń produkcyjnych.
The Community industry’s investments mainly consisted in replacements in plant and machinery rather than investments in new production facilities.
Inwestycje przemysłu wspólnotowego
przeznaczane
były przede wszystkim na wymianę sprzętu i wyposażenia zakładów, nie zaś zakupu nowych urządzeń produkcyjnych.
The Community industry’s investments mainly consisted in replacements in plant and machinery rather than investments in new production facilities.
...że głównym rynkiem dla norweskiego wywozu jest Rosja, i w mniejszym stopniu Japonia, gdzie
przeznaczane
było, ogółem, około 57 % norweskiego wywozu PT, podczas gdy tylko 13 % norweskiego wywo
The investigation showed that Norway’s main export markets are Russia and to a lesser extent Japan, where, in total, about 57 % of the Norwegian exports of LRT were destined, while only 13 % of...
Dochodzenie wykazało, że głównym rynkiem dla norweskiego wywozu jest Rosja, i w mniejszym stopniu Japonia, gdzie
przeznaczane
było, ogółem, około 57 % norweskiego wywozu PT, podczas gdy tylko 13 % norweskiego wywozu przeznaczone było na rynek wspólnotowy w 2007 r. W tym samym roku około 14 % całkowitego norweskiego wywozu PT przeznaczone było także dla Ukrainy i Tajwanu.
The investigation showed that Norway’s main export markets are Russia and to a lesser extent Japan, where, in total, about 57 % of the Norwegian exports of LRT were destined, while only 13 % of Norwegian exports were destined to the Community market in 2007. Around 14 % of total Norwegian exports of LRT were also destined to Ukraine and Taiwan in the same year.
art. 8 ust. 5, Niemcy (gmina Büsingen)
przeznaczają
kwotę równoważną kwocie wkładu wypłacanego przez kanton na mocy przepisów prawa szwajcarskiego na pokrycie kosztów udziału pracowników objętych tym...
Article 8(5), Germany (district of Büsingen)
shall
contribute a sum equivalent to the cantonal contribution under Swiss law towards the cost of actual places on employment-promotion measures for...
art. 8 ust. 5, Niemcy (gmina Büsingen)
przeznaczają
kwotę równoważną kwocie wkładu wypłacanego przez kanton na mocy przepisów prawa szwajcarskiego na pokrycie kosztów udziału pracowników objętych tym postanowieniem w środkach na rzecz promowania zatrudnienia.
Article 8(5), Germany (district of Büsingen)
shall
contribute a sum equivalent to the cantonal contribution under Swiss law towards the cost of actual places on employment-promotion measures for workers subject to this provision.
art. 8 ust. 5, Niemcy (gmina Büsingen)
przeznaczają
kwotę równoważną kwocie wkładu wypłacanego przez kanton na mocy przepisów prawa szwajcarskiego na pokrycie kosztów udziału pracowników objętych tym...
Article 8(5), Germany (district of Büsingen)
shall
contribute a sum equivalent to the cantonal contribution under Swiss law towards the cost of actual places on employment-promotion measures for...
art. 8 ust. 5, Niemcy (gmina Büsingen)
przeznaczają
kwotę równoważną kwocie wkładu wypłacanego przez kanton na mocy przepisów prawa szwajcarskiego na pokrycie kosztów udziału pracowników objętych tym postanowieniem w środkach na rzecz promowania zatrudnienia.
Article 8(5), Germany (district of Büsingen)
shall
contribute a sum equivalent to the cantonal contribution under Swiss law towards the cost of actual places on employment-promotion measures for workers subject to this provision.
Wszystkie budżety państwa na kolejne lata
przeznaczały
kwoty na program na rzecz sektora drzewnego [26].
The State budgets for subsequent years each
earmarked
amounts for the Wood Scheme [26].
Wszystkie budżety państwa na kolejne lata
przeznaczały
kwoty na program na rzecz sektora drzewnego [26].
The State budgets for subsequent years each
earmarked
amounts for the Wood Scheme [26].
Niniejsza decyzja ramowa nie narusza przepisów dotyczących celu, na jaki Państwa Członkowskie
przeznaczają
kwoty uzyskane w wyniku jej stosowania.
This Framework Decision does not prejudice the end to which the Member States apply the amounts obtained as a consequence of its application.
Niniejsza decyzja ramowa nie narusza przepisów dotyczących celu, na jaki Państwa Członkowskie
przeznaczają
kwoty uzyskane w wyniku jej stosowania.
This Framework Decision does not prejudice the end to which the Member States apply the amounts obtained as a consequence of its application.
...kapitałowych, które na mocy art. 214 hiszpańskiej ustawy nr 1564/1989 o spółkach akcyjnych, muszą
przeznaczać
kwotę w wysokości 10 % zysku wypracowanego w danym roku obrotowym na ustawowy fundusz...
...which by virtue of Article 214 of Spanish Law No 1564/1989 on public limited companies must
allocate
a sum amounting to 10 % of profit for the financial year to a legal reserve until the reser
Podobny obowiązek spoczywa na spółkach kapitałowych, które na mocy art. 214 hiszpańskiej ustawy nr 1564/1989 o spółkach akcyjnych, muszą
przeznaczać
kwotę w wysokości 10 % zysku wypracowanego w danym roku obrotowym na ustawowy fundusz rezerwowy do momentu, w którym fundusz ten osiągnie poziom co najmniej 20 % kapitału zakładowego spółki (BOE z 27.12.1989).
A similar obligation applies to companies with share capital, which by virtue of Article 214 of Spanish Law No 1564/1989 on public limited companies must
allocate
a sum amounting to 10 % of profit for the financial year to a legal reserve until the reserve amounts to at least 20 % of the company’s registered capital (BOE of 27.12.1989).
Sejnery o długości powyżej 12 m wszystkie statki o długości powyżej 12 m (długość całkowita),
przeznaczające
ponad 50 procent nakładu na poławianie okrężnicą, z wyjątkiem statków używających...
Purse Seiners longer than 12 m All vessels over 12 m in length (LOA),
allocating
more than 50 percent of their effort operating with a purse seine, excluding those using a tuna seine during any time...
Sejnery o długości powyżej 12 m wszystkie statki o długości powyżej 12 m (długość całkowita),
przeznaczające
ponad 50 procent nakładu na poławianie okrężnicą, z wyjątkiem statków używających okrężnicy do połowów tuńczyków w dowolnym okresie roku.
Purse Seiners longer than 12 m All vessels over 12 m in length (LOA),
allocating
more than 50 percent of their effort operating with a purse seine, excluding those using a tuna seine during any time of the year.
Sejnery o długości od 6 do 12 m wszystkie statki o długości od 6 do 12 metrów (długość całkowita),
przeznaczające
ponad 50 procent nakładu na poławianie okrężnicą.
Purse Seiners between 6 and 12 m All vessels between 6 and 12 m in length (LOA),
allocating
more than 50 percent of their effort operating with a purse seine.
Sejnery o długości od 6 do 12 m wszystkie statki o długości od 6 do 12 metrów (długość całkowita),
przeznaczające
ponad 50 procent nakładu na poławianie okrężnicą.
Purse Seiners between 6 and 12 m All vessels between 6 and 12 m in length (LOA),
allocating
more than 50 percent of their effort operating with a purse seine.
Taklowce o długości powyżej 6 m wszystkie statki o długości powyżej 6 metrów (długość całkowita),
przeznaczające
ponad 50 procent nakładu na poławianie taklami.
Longliners longer than 6 m All vessels over 6 m in length (LOA),
allocating
more than 50 percent of their effort operating with a longline.
Taklowce o długości powyżej 6 m wszystkie statki o długości powyżej 6 metrów (długość całkowita),
przeznaczające
ponad 50 procent nakładu na poławianie taklami.
Longliners longer than 6 m All vessels over 6 m in length (LOA),
allocating
more than 50 percent of their effort operating with a longline.
...dragą mające długość powyżej 6 m wszystkie statki o długości powyżej 6 metrów (długość całkowita),
przeznaczające
ponad 50 procent nakładu na poławianie dragą.
Dredgers longer than 6 m All vessels over 6 m in length (LOA),
allocating
more than 50 percent of their effort operating with a dredge.
Trawlery do połowów dragą mające długość powyżej 6 m wszystkie statki o długości powyżej 6 metrów (długość całkowita),
przeznaczające
ponad 50 procent nakładu na poławianie dragą.
Dredgers longer than 6 m All vessels over 6 m in length (LOA),
allocating
more than 50 percent of their effort operating with a dredge.
Trawlery o długości powyżej 24 m wszystkie statki o długości powyżej 24 metrów (długość całkowita),
przeznaczające
ponad 50 procent nakładu na poławianie włokiem dennym.
Trawlers longer than 24 m All vessels over 24 metres in length (LOA),
allocating
more than 50 percent of their effort operating with a demersal trawl.
Trawlery o długości powyżej 24 m wszystkie statki o długości powyżej 24 metrów (długość całkowita),
przeznaczające
ponad 50 procent nakładu na poławianie włokiem dennym.
Trawlers longer than 24 m All vessels over 24 metres in length (LOA),
allocating
more than 50 percent of their effort operating with a demersal trawl.
...o długości od 12 do 24 m wszystkie statki o długości od 12 do 24 metrów (długość całkowita),
przeznaczające
ponad 50 procent nakładu na poławianie włokiem dennym.
Trawlers between 12 and 24 m All vessels, between 12 and 24 metres in length (LOA)
allocating
more than 50 percent of their effort operating with a demersal trawl.
Trawlery o długości od 12 do 24 m wszystkie statki o długości od 12 do 24 metrów (długość całkowita),
przeznaczające
ponad 50 procent nakładu na poławianie włokiem dennym.
Trawlers between 12 and 24 m All vessels, between 12 and 24 metres in length (LOA)
allocating
more than 50 percent of their effort operating with a demersal trawl.
Trawlery o długości poniżej 12 m wszystkie statki o długości poniżej 12 metrów (długość całkowita),
przeznaczające
ponad 50 procent nakładu na poławianie włokiem dennym.
Trawlers less than 12 m All vessels less than 12 metres in length (LOA)
allocating
more than 50 percent of their effort operating with a demersal trawl.
Trawlery o długości poniżej 12 m wszystkie statki o długości poniżej 12 metrów (długość całkowita),
przeznaczające
ponad 50 procent nakładu na poławianie włokiem dennym.
Trawlers less than 12 m All vessels less than 12 metres in length (LOA)
allocating
more than 50 percent of their effort operating with a demersal trawl.
...o długości powyżej 6 m wszystkie statki o długości powyżej 6 metrów (długość całkowita),
przeznaczające
ponad 50 procent nakładu na poławianie włokiem pelagicznym.
Pelagic Trawlers longer than 6 m All vessels over 6 m in length (LOA),
allocating
more than 50 percent of their effort operating with a pelagic trawl.
Trawlery do połowów pelagicznych o długości powyżej 6 m wszystkie statki o długości powyżej 6 metrów (długość całkowita),
przeznaczające
ponad 50 procent nakładu na poławianie włokiem pelagicznym.
Pelagic Trawlers longer than 6 m All vessels over 6 m in length (LOA),
allocating
more than 50 percent of their effort operating with a pelagic trawl.
UE
przeznacza
obecnie około 1,85 % PKB na badania i rozwój (choć różnice między poszczególnymi państwami członkowskimi sięgają od poniżej 0,5 % do ponad 4 % PKB).
The EU is currently
spending
about 1,85 % of GDP on R & D (although ranging from below 0,5 % to nearly 4 % of GDP across Member States).
UE
przeznacza
obecnie około 1,85 % PKB na badania i rozwój (choć różnice między poszczególnymi państwami członkowskimi sięgają od poniżej 0,5 % do ponad 4 % PKB).
The EU is currently
spending
about 1,85 % of GDP on R & D (although ranging from below 0,5 % to nearly 4 % of GDP across Member States).
...przez France Télécom oraz roczne wpłaty urzędu zarządzającego składką nadzwyczajną nie są
przeznaczane
oddzielnie i ex ante do wypłaty świadczeń emerytowanym pracownikom France Télécom w ram
...Télécom and the annual payments of the public body managing the exceptional contribution are not
allocated
separately and ex ante to the benefits paid to the retired staff of France Télécom in the
W związku z tym wpłaty rocznych składek dokonywane przez France Télécom oraz roczne wpłaty urzędu zarządzającego składką nadzwyczajną nie są
przeznaczane
oddzielnie i ex ante do wypłaty świadczeń emerytowanym pracownikom France Télécom w ramach konta świadczeń emerytalnych.
Therefore the payments of annual contributions by France Télécom and the annual payments of the public body managing the exceptional contribution are not
allocated
separately and ex ante to the benefits paid to the retired staff of France Télécom in the earmarked
account for pensions. 
