Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewodzić
Badanie na obecność wycieków z wiązek
przewodzących
łodygi
Stem streaming test
Badanie na obecność wycieków z wiązek
przewodzących
łodygi
Stem streaming test
...przewodzący (albo długość roboczą w przypadku pantografów bez nabieżników wykonanych z materiału
przewodzącego
), w sposób następujący:
...position and the conducting range (or working length, for pantographs without horns made from a
conducting
material) as follows:
Maksymalne odchylenie poprzeczne przewodu jezdnego oblicza się biorąc pod uwagę całkowite przemieszczenie pantografu względem nominalnego położenia toru oraz odcinek przewodzący (albo długość roboczą w przypadku pantografów bez nabieżników wykonanych z materiału
przewodzącego
), w sposób następujący:
The maximum lateral deviation of the contact wire shall be calculated by taking into consideration the total movement of the pantograph with respect to the nominal track position and the conducting range (or working length, for pantographs without horns made from a
conducting
material) as follows:
W związku z tym, że zakaz
przewodzenia
w zakresie cen może być mniej skuteczny w segmentach niestandardowych produktów, takich jak bankowość prywatna w Niderlandach, w sprawie której była konkretna...
Since a price
leadership
ban might be less effective in segments with many non-standardised products such as private banking in the Netherlands where there was a specific complaint, an additional...
W związku z tym, że zakaz
przewodzenia
w zakresie cen może być mniej skuteczny w segmentach niestandardowych produktów, takich jak bankowość prywatna w Niderlandach, w sprawie której była konkretna skarga, aby móc uznać pomoc za zgodną, konieczny jest dodatkowy warunek zgodny z pkt (44) komunikatu w sprawie restrukturyzacji.
Since a price
leadership
ban might be less effective in segments with many non-standardised products such as private banking in the Netherlands where there was a specific complaint, an additional condition is needed in line with point (44) of the Restructuring Communication to declare the aid compatible.
W związku z tym, że zakaz
przewodzenia
w zakresie cen jest trudny do wdrożenia i monitorowania w sektorze bankowości prywatnej, konieczne jest wdrożenie innych działań naprawczych w celu zapewnienia...
Since a price
leadership
ban is difficult to implement and monitor in private banking, it is necessary to implement other suitable remedies to ensure effective competition, such as measures that...
W związku z tym, że zakaz
przewodzenia
w zakresie cen jest trudny do wdrożenia i monitorowania w sektorze bankowości prywatnej, konieczne jest wdrożenie innych działań naprawczych w celu zapewnienia skutecznej konkurencji, takich jak środki sprzyjające wejściu na rynek opisane w pkt (44) komunikatu w sprawie restrukturyzacji.
Since a price
leadership
ban is difficult to implement and monitor in private banking, it is necessary to implement other suitable remedies to ensure effective competition, such as measures that favour entry, as described in point (44) of the Restructuring Communication.
Odporność na zaburzenia przenoszone przez
przewodzenie
w przewodach zasilających
Immunity against disturbances
conducted along
supply lines
Odporność na zaburzenia przenoszone przez
przewodzenie
w przewodach zasilających
Immunity against disturbances
conducted along
supply lines
Odporność na zaburzenia przenoszone przez
przewodzenie
w przewodach zasilających
Immunity against disturbances
conducted along
supply lines
Odporność na zaburzenia przenoszone przez
przewodzenie
w przewodach zasilających
Immunity against disturbances
conducted along
supply lines
Odporność na zaburzenia przenoszone przez
przewodzenie
w przewodach zasilających
Immunity against disturbance
coupled
on signal lines
Odporność na zaburzenia przenoszone przez
przewodzenie
w przewodach zasilających
Immunity against disturbance
coupled
on signal lines
Odporność na zaburzenia przenoszone przez
przewodzenie
w przewodach zasilających
Immunity against disturbance
coupled
on signal lines
Odporność na zaburzenia przenoszone przez
przewodzenie
w przewodach zasilających
Immunity against disturbance
coupled
on signal lines
W tego rodzaju sytuacjach pomoc humanitarna stanowi oczywiście główny instrument, a Unia
przewodzi
w tym zakresie od samego początku sytuacji nadzwyczajnej, zobowiązując się do udzielenia Pakistanowi...
...aid is of course the primary instrument in this kind of situation and the Union has been at the
forefront
in this field since the beginning of the emergency, committing in excess of EUR 423 millio
W tego rodzaju sytuacjach pomoc humanitarna stanowi oczywiście główny instrument, a Unia
przewodzi
w tym zakresie od samego początku sytuacji nadzwyczajnej, zobowiązując się do udzielenia Pakistanowi pomocy nadzwyczajnej w wysokości ponad 423 mln EUR.
Humanitarian aid is of course the primary instrument in this kind of situation and the Union has been at the
forefront
in this field since the beginning of the emergency, committing in excess of EUR 423 million in emergency aid to Pakistan.
...zbliżeniowych, posiadające fotokatodę w postaci warstwy osadzonej na przezroczystej powłoce
przewodzącej
w celu zmniejszenia jej oporności;
Proximity focused image intensifier tubes having the photocathode deposited on a transparent
conductive
coating to decrease photocathode sheet resistance;
Lampy wzmacniające ogniskowanie obrazów zbliżeniowych, posiadające fotokatodę w postaci warstwy osadzonej na przezroczystej powłoce
przewodzącej
w celu zmniejszenia jej oporności;
Proximity focused image intensifier tubes having the photocathode deposited on a transparent
conductive
coating to decrease photocathode sheet resistance;
...zbliżeniowych, posiadające fotokatodę w postaci warstwy osadzonej na przezroczystej powłoce
przewodzącej
w celu zmniejszenia jej oporności;
Proximity focused image intensifier tubes having the photocathode deposited on a transparent
conductive
coating to decrease photocathode sheet resistance;
Lampy wzmacniające ogniskowanie obrazów zbliżeniowych, posiadające fotokatodę w postaci warstwy osadzonej na przezroczystej powłoce
przewodzącej
w celu zmniejszenia jej oporności;
Proximity focused image intensifier tubes having the photocathode deposited on a transparent
conductive
coating to decrease photocathode sheet resistance;
...obrazów zbliżeniowych, mające fotokatodę w postaci warstwy osadzonej na przezroczystej powłoce
przewodzącej
w celu zmniejszenia jej oporności;
proximity focused image intensifier tubes having the photocathode deposited on a transparent
conductive
coating to decrease photocathode sheet resistance;
lampy wzmacniające ogniskowanie obrazów zbliżeniowych, mające fotokatodę w postaci warstwy osadzonej na przezroczystej powłoce
przewodzącej
w celu zmniejszenia jej oporności;
proximity focused image intensifier tubes having the photocathode deposited on a transparent
conductive
coating to decrease photocathode sheet resistance;
...obrazów zbliżeniowych, mające fotokatodę w postaci warstwy osadzonej na przezroczystej powłoce
przewodzącej
w celu zmniejszenia jej oporności;
proximity focused image intensifier tubes having the photocathode deposited on a transparent
conductive
coating to decrease photocathode sheet resistance;
lampy wzmacniające ogniskowanie obrazów zbliżeniowych, mające fotokatodę w postaci warstwy osadzonej na przezroczystej powłoce
przewodzącej
w celu zmniejszenia jej oporności;
proximity focused image intensifier tubes having the photocathode deposited on a transparent
conductive
coating to decrease photocathode sheet resistance;
...obrazów zbliżeniowych, mające fotokatodę w postaci warstwy osadzonej na przezroczystej powłoce
przewodzącej
w celu zmniejszenia jej oporności;
Proximity focused image intensifier tubes having the photocathode deposited on a transparent
conductive
coating to decrease photocathode sheet resistance;
Lampy wzmacniające ogniskowanie obrazów zbliżeniowych, mające fotokatodę w postaci warstwy osadzonej na przezroczystej powłoce
przewodzącej
w celu zmniejszenia jej oporności;
Proximity focused image intensifier tubes having the photocathode deposited on a transparent
conductive
coating to decrease photocathode sheet resistance;
Pierścień wiązek
przewodzących
w części przystolonowej może być nieco ciemniejszy niż zazwyczaj.
The vascular ring at the heel end may be slightly darker in colour than normal.
Pierścień wiązek
przewodzących
w części przystolonowej może być nieco ciemniejszy niż zazwyczaj.
The vascular ring at the heel end may be slightly darker in colour than normal.
Liście dotknięte niedrożnością tkanek
przewodzących
w dolnej części łodygi często mają żółte do pomarańczowych chlorotyczne plamy między żyłkami.
Leaves affected by blocking of the
vascular
tissues further down the stem often develop chlorotic, yellow to orange, intercostal areas.
Liście dotknięte niedrożnością tkanek
przewodzących
w dolnej części łodygi często mają żółte do pomarańczowych chlorotyczne plamy między żyłkami.
Leaves affected by blocking of the
vascular
tissues further down the stem often develop chlorotic, yellow to orange, intercostal areas.
...są ujemne, należy powtórzyć testy izolacji z tego samego osadu lub pobierając dodatkową tkankę
przewodzącą
w pobliżu części przystolonowej przekrojonych bulw pochodzących z tej samej próby oraz j
If positive results are obtained in screening tests, but the isolation tests are negative, then repeat the isolation tests from the same pellet or by taking additional vascular tissue near the heel...
Jeśli w testach przesiewowych uzyskano wyniki dodatnie, ale testy izolacji są ujemne, należy powtórzyć testy izolacji z tego samego osadu lub pobierając dodatkową tkankę
przewodzącą
w pobliżu części przystolonowej przekrojonych bulw pochodzących z tej samej próby oraz jeśli to konieczne, poddać testom dodatkowe próby.
If positive results are obtained in screening tests, but the isolation tests are negative, then repeat the isolation tests from the same pellet or by taking additional vascular tissue near the heel end from cut tubers of the same sample and, if necessary, test additional samples.
Anizotropiczna taśma
przewodząca
, w rolkach, o szerokości 1,5 mm lub więcej, lecz nie większej niż 2 mm, o maksymalnej długości 300 m, wykorzystywana do łączenia elementów elektronicznych przy...
Anisotropic
conductive
film, in rolls, of a width of 1,5 mm or more but not exceeding 2 mm and a maximum length of 300 m, used for joining electronic components in the production of LCD displays
Anizotropiczna taśma
przewodząca
, w rolkach, o szerokości 1,5 mm lub więcej, lecz nie większej niż 2 mm, o maksymalnej długości 300 m, wykorzystywana do łączenia elementów elektronicznych przy produkcji wyświetlaczy LCD
Anisotropic
conductive
film, in rolls, of a width of 1,5 mm or more but not exceeding 2 mm and a maximum length of 300 m, used for joining electronic components in the production of LCD displays
Anizotropowa folia
przewodząca
, w rolkach, o szerokości 1,5 mm lub większej, ale nie większej niż 3,15 mm oraz o maksymalnej długości 300 m, stosowana do łączenia komponentów elektronicznych w...
Anisotropic
conductive
film, in rolls, of a width of 1,5 mm or more but not more than 3,15 mm and a maximum length of 300 m, used for joining electronic components in the production of LCD or plasma...
Anizotropowa folia
przewodząca
, w rolkach, o szerokości 1,5 mm lub większej, ale nie większej niż 3,15 mm oraz o maksymalnej długości 300 m, stosowana do łączenia komponentów elektronicznych w produkcji wyświetlaczy LCD lub plazmowych
Anisotropic
conductive
film, in rolls, of a width of 1,5 mm or more but not more than 3,15 mm and a maximum length of 300 m, used for joining electronic components in the production of LCD or plasma displays
Anizotropowa folia
przewodząca
, w rolkach, o szerokości 1,5 mm lub większej, ale nie większej niż 3,15 mm oraz o maksymalnej długości 300 m, stosowana do łączenia komponentów elektronicznych w...
Anisotropic
conductive
film, in rolls, of a width of 1,5 mm or more but not more than 3,15 mm and a maximum length of 300 m, used for joining electronic components in the production of LCD or plasma...
Anizotropowa folia
przewodząca
, w rolkach, o szerokości 1,5 mm lub większej, ale nie większej niż 3,15 mm oraz o maksymalnej długości 300 m, stosowana do łączenia komponentów elektronicznych w produkcji wyświetlaczy LCD lub plazmowych
Anisotropic
conductive
film, in rolls, of a width of 1,5 mm or more but not more than 3,15 mm and a maximum length of 300 m, used for joining electronic components in the production of LCD or plasma displays 
