Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewodzić
Na liniach kategorii II i III zasięg materiału
przewodzącego
ślizgacza pantografu musi wynosić 1300 mm.
For lines in Categories II and III, the
conducting
range of the pantograph head shall be 1300 mm.
Na liniach kategorii II i III zasięg materiału
przewodzącego
ślizgacza pantografu musi wynosić 1300 mm.
For lines in Categories II and III, the
conducting
range of the pantograph head shall be 1300 mm.
...mały stożek z tkanki przewodzącej z części przystolonowej i ograniczyć ilość tkanki innej niż
przewodząca
do minimum.
Carefully cut out a small core of vascular tissue at the heel end and keep the amount of
non-vascular
tissue to a minimum.
Starannie wyciąć mały stożek z tkanki przewodzącej z części przystolonowej i ograniczyć ilość tkanki innej niż
przewodząca
do minimum.
Carefully cut out a small core of vascular tissue at the heel end and keep the amount of
non-vascular
tissue to a minimum.
...który uczestniczył we wszystkich decyzjach podejmowanych w dniach 27 – 29 lipca 2007 r., ale też
przewodziło
im w momencie podejmowania decyzji, władze niemieckie potwierdzają w istocie, iż decyzje
Germany implicitly confirms that the decisions of KfW are imputable to the State when it admits that the Federal Ministry of Finance was not only present at the meetings of its administrative board,...
Przyznając, że Federalne Ministerstwo Finansów nie tylko brało udział w posiedzeniach zarządu, który uczestniczył we wszystkich decyzjach podejmowanych w dniach 27 – 29 lipca 2007 r., ale też
przewodziło
im w momencie podejmowania decyzji, władze niemieckie potwierdzają w istocie, iż decyzje KfW są rzeczywiście decyzjami, które należy przypisać państwu [26].
Germany implicitly confirms that the decisions of KfW are imputable to the State when it admits that the Federal Ministry of Finance was not only present at the meetings of its administrative board, which was involved in all decisions of the weekend between 27 and 29 July 2007, but at the moment of the decision was actually chairing it [26].
W 2003 r. Ahmadullah rozprowadzał ładunki wybuchowe wśród bojowników i
przewodził
im w przeprowadzaniu ataków w Afganistanie.
In 2003, Ahmadullah distributed explosive devices to militants and directed them to carry out attacks in Afghanistan.
W 2003 r. Ahmadullah rozprowadzał ładunki wybuchowe wśród bojowników i
przewodził
im w przeprowadzaniu ataków w Afganistanie.
In 2003, Ahmadullah distributed explosive devices to militants and directed them to carry out attacks in Afghanistan.
W 2003 r. Ahmadullah rozprowadzał ładunki wybuchowe wśród bojowników i
przewodził
im w przeprowadzaniu ataków w Afganistanie.
In 2003, Ahmadullah distributed explosive devices to militants and directed them to carry out attacks in Afghanistan.
W 2003 r. Ahmadullah rozprowadzał ładunki wybuchowe wśród bojowników i
przewodził
im w przeprowadzaniu ataków w Afganistanie.
In 2003, Ahmadullah distributed explosive devices to militants and directed them to carry out attacks in Afghanistan.
Jeżeli długość przewodu wynosi 1 metr lub mniej, izoluje się go tworzywem o maksymalnej wartości
przewodzenia
cieplnego 0,05 W/m*K o grubości izolacji odpowiadającej średnicy sondy. Jeżeli przewód...
If the tube is longer than 1 meter, it must be insulated and heated to a minimum wall temperature of 523 K (250 °C).
Jeżeli długość przewodu wynosi 1 metr lub mniej, izoluje się go tworzywem o maksymalnej wartości
przewodzenia
cieplnego 0,05 W/m*K o grubości izolacji odpowiadającej średnicy sondy. Jeżeli przewód jest dłuższy niż 1 metr, należy go zaizolować i ogrzać do osiągnięcia minimalnej temperatury ścianki 523 K (250° C).
If the tube is longer than 1 meter, it must be insulated and heated to a minimum wall temperature of 523 K (250 °C).
PZE zostaną zbadane pod względem wypromieniowywanych i
przewodzonych
emisji oraz pod względem odporności na wypromieniowane i przewodzone zakłócenia.
ESA(s) shall be tested for radiated and
conducted
emissions, for immunity to radiated and conducted disturbances.
PZE zostaną zbadane pod względem wypromieniowywanych i
przewodzonych
emisji oraz pod względem odporności na wypromieniowane i przewodzone zakłócenia.
ESA(s) shall be tested for radiated and
conducted
emissions, for immunity to radiated and conducted disturbances.
wymagania dotyczące kontroli niepożądanych promieniowanych i
przewodzonych
emisji w celu zabezpieczenia użytkowania zgodnie z przeznaczeniem urządzeń elektrycznych lub elektronicznych w danym...
Requirements regarding the control of unwanted radiated and
conducted
emissions to protect the intended use of electrical or electronic equipment at own or adjacent vehicles or nearby, and the...
wymagania dotyczące kontroli niepożądanych promieniowanych i
przewodzonych
emisji w celu zabezpieczenia użytkowania zgodnie z przeznaczeniem urządzeń elektrycznych lub elektronicznych w danym pojeździe lub w pojazdach sąsiadujących lub znajdujących się w jego pobliżu oraz kontroli zaburzeń z urządzeń, które mogą zostać później zamontowane w pojeździe;
Requirements regarding the control of unwanted radiated and
conducted
emissions to protect the intended use of electrical or electronic equipment at own or adjacent vehicles or nearby, and the control of disturbances from accessories that may be retrofitted to the vehicle.
wymagania dotyczące kontroli niepożądanych promieniowanych i
przewodzonych
emisji w celu zabezpieczenia użytkowania zgodnie z przeznaczeniem urządzeń elektrycznych lub elektronicznych w danym...
requirements regarding the control of unwanted radiated and
conducted
emissions to protect the intended use of electrical or electronic equipment at own or adjacent vehicles or nearby, and the...
wymagania dotyczące kontroli niepożądanych promieniowanych i
przewodzonych
emisji w celu zabezpieczenia użytkowania zgodnie z przeznaczeniem urządzeń elektrycznych lub elektronicznych w danym pojeździe lub w pojazdach sąsiadujących lub znajdujących się w jego pobliżu oraz kontroli zaburzeń z urządzeń, które mogą zostać później zamontowane w pojeździe.
requirements regarding the control of unwanted radiated and
conducted
emissions to protect the intended use of electrical or electronic equipment at own or adjacent vehicles or nearby, and the control of disturbances from accessories that may be retrofitted to the vehicle.
wymagania odnoszące się do kontrolowania niepożądanych wypromieniowanych i
przewodzonych
emisji w celu ochrony zamierzonego sposobu użytkowania urządzeń elektrycznych lub elektronicznych w samym...
requirements regarding the control of unwanted radiated and
conducted
emissions to protect the intended use of electrical or electronic equipment at own or adjacent vehicles or nearby, and the...
wymagania odnoszące się do kontrolowania niepożądanych wypromieniowanych i
przewodzonych
emisji w celu ochrony zamierzonego sposobu użytkowania urządzeń elektrycznych lub elektronicznych w samym pojeździe lub pojazdach znajdujących się w pobliżu oraz do kontrolowania zakłóceń z urządzeń, które mogą zostać później zainstalowane w pojeździe.
requirements regarding the control of unwanted radiated and
conducted
emissions to protect the intended use of electrical or electronic equipment at own or adjacent vehicles or nearby, and the control of disturbances from accessories that may be retrofitted to the vehicle.
Do homologacji typu pojazdu nie są wymagane badania
przewodzonych
emisji ani odporności na przewodzone zakłócenia.
No tests for
conducted
emissions or immunity to conducted
disturbances are required for vehicle type-approval.
Do homologacji typu pojazdu nie są wymagane badania
przewodzonych
emisji ani odporności na przewodzone zakłócenia.
No tests for
conducted
emissions or immunity to conducted
disturbances are required for vehicle type-approval.
...jednostka instytucjonalna zagranicznego podmiotu zależnego” oznacza jednostkę instytucjonalną,
przewodzącą
łańcuchowi kontroli zagranicznego podmiotu zależnego, która nie jest kontrolowana przez
‘ultimate controlling institutional unit of a foreign affiliate’ shall mean the institutional unit, proceeding up a foreign affiliate's chain of control, which is not controlled by another...
„ostateczna kontrolująca jednostka instytucjonalna zagranicznego podmiotu zależnego” oznacza jednostkę instytucjonalną,
przewodzącą
łańcuchowi kontroli zagranicznego podmiotu zależnego, która nie jest kontrolowana przez inną jednostkę instytucjonalną;
‘ultimate controlling institutional unit of a foreign affiliate’ shall mean the institutional unit, proceeding up a foreign affiliate's chain of control, which is not controlled by another institutional unit;
Produkt posiada uformowane klawisze z jednej strony, a z drugiej
nieprzewodzące
wtyki stykowe.
The product has moulded keys on one side and
non-conductive
contact pins on the other side.
Produkt posiada uformowane klawisze z jednej strony, a z drugiej
nieprzewodzące
wtyki stykowe.
The product has moulded keys on one side and
non-conductive
contact pins on the other side.
Obejmuje szybki test przesiewowy, izolację czynnika chorobotwórczego z zainfekowanej tkanki
przewodzącej
na podłoże diagnostyczne i w przypadku dodatniego wyniku — identyfikację kultury jako C. m....
It involves a rapid screening test, isolation of the pathogen from infected
vascular
tissue on diagnostic media and, in case of a positive result, identification of the culture as C. m. subsp....
Obejmuje szybki test przesiewowy, izolację czynnika chorobotwórczego z zainfekowanej tkanki
przewodzącej
na podłoże diagnostyczne i w przypadku dodatniego wyniku — identyfikację kultury jako C. m. subsp. sepedonicus.
It involves a rapid screening test, isolation of the pathogen from infected
vascular
tissue on diagnostic media and, in case of a positive result, identification of the culture as C. m. subsp. sepedonicus.
...przesyłanie energii elektrycznej wywołuje zakłócenia o dużej lub małej intensywności, spowodowane
przewodzeniem
(na przykład przez główną linę nośną lub szynę) oraz promieniowaniem...
...generation and distribution of electrical energy causes interference of high or low intensity by
conduction
(e.g. through the catenary and rail) and by electromagnetic radiation.
W przypadku pociągów, przy wszystkich rodzajach trakcji, wytwarzanie i przesyłanie energii elektrycznej wywołuje zakłócenia o dużej lub małej intensywności, spowodowane
przewodzeniem
(na przykład przez główną linę nośną lub szynę) oraz promieniowaniem elektromagnetycznym.
For trains, with all forms of traction, the generation and distribution of electrical energy causes interference of high or low intensity by
conduction
(e.g. through the catenary and rail) and by electromagnetic radiation.
UE nadal
przewodzi
negocjacjom dotyczącym ambitnego porozumienia międzynarodowego, które pozwoli osiągnąć cel zakładający ograniczenie do 2 °C wzrostu globalnych temperatur i które zostało wzmocnione...
The EU is continuing to take the
lead
in the negotiation of an ambitious international agreement that will achieve the objective of limiting the global temperature increase to 2 °C and is encouraged...
UE nadal
przewodzi
negocjacjom dotyczącym ambitnego porozumienia międzynarodowego, które pozwoli osiągnąć cel zakładający ograniczenie do 2 °C wzrostu globalnych temperatur i które zostało wzmocnione w wyniku postępu na drodze do realizacji tego celu poczynionego na 13.
The EU is continuing to take the
lead
in the negotiation of an ambitious international agreement that will achieve the objective of limiting the global temperature increase to 2 °C and is encouraged by the progress made towards this objective at the 13th Conference of the Parties to the UNFCCC in Bali in December 2007.
przyczynia się do realizacji wspólnej deklaracji UE i Afganistanu oraz
przewodzi
realizacji planu działania UE w sprawie Afganistanu i Pakistanu, w zakresie, w jakim dotyczy on Afganistanu,...
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and
lead
the implementation of the EU Action Plan on Afghanistan and Pakistan, in so far as it concerns Afghanistan, thereby...
przyczynia się do realizacji wspólnej deklaracji UE i Afganistanu oraz
przewodzi
realizacji planu działania UE w sprawie Afganistanu i Pakistanu, w zakresie, w jakim dotyczy on Afganistanu, współpracując tym samym z przedstawicielami państw członkowskich w Afganistanie;
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and
lead
the implementation of the EU Action Plan on Afghanistan and Pakistan, in so far as it concerns Afghanistan, thereby working with Member States’ representatives in Afghanistan;
przyczynia się do realizacji wspólnej deklaracji UE i Afganistanu oraz
przewodzi
realizacji planu działania UE w sprawie Afganistanu i Pakistanu, w zakresie w jakim dotyczy on Afganistanu,...
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and
lead
the implementation of the EU Action Plan on Afghanistan and Pakistan, in so far as it concerns Afghanistan, thereby...
przyczynia się do realizacji wspólnej deklaracji UE i Afganistanu oraz
przewodzi
realizacji planu działania UE w sprawie Afganistanu i Pakistanu, w zakresie w jakim dotyczy on Afganistanu, współpracując tym samym z przedstawicielami państw członkowskich UE w Afganistanie;
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and
lead
the implementation of the EU Action Plan on Afghanistan and Pakistan, in so far as it concerns Afghanistan, thereby working with EU Member States’ representatives in Afghanistan;
przyczynia się do realizacji wspólnej deklaracji UE i Afganistanu oraz
przewodzi
realizacji planu działania UE w sprawie Afganistanu i Pakistanu, w zakresie, w jakim dotyczy on Afganistanu,...
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and
lead
the implementation of the EU Action Plan on Afghanistan and Pakistan, in so far as it concerns Afghanistan, thereby...
przyczynia się do realizacji wspólnej deklaracji UE i Afganistanu oraz
przewodzi
realizacji planu działania UE w sprawie Afganistanu i Pakistanu, w zakresie, w jakim dotyczy on Afganistanu, współpracując tym samym z przedstawicielami państw członkowskich UE w Afganistanie;
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and
lead
the implementation of the EU Action Plan on Afghanistan and Pakistan, in so far as it concerns Afghanistan, thereby working with EU Member States’ representatives in Afghanistan;
z nabieżnikami
przewodzącymi
o odstępie roboczym wynoszącym 20 mm,
with
conducting
horns having an operating distance of 20 mm,
z nabieżnikami
przewodzącymi
o odstępie roboczym wynoszącym 20 mm,
with
conducting
horns having an operating distance of 20 mm, 
