Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewodzić
Obwody drukowane, zawierające elementy bierne, inne niż elementy
przewodzące
i styki 8534 00 90 p/st @ S CPA 26.12.20: Karty interfejsu (np. dźwięk, obraz, sieć i podobne) do maszyn do automatycznego...
CPA 26.12.20: Sound, video, network and similar cards for automatic data processing machines
Obwody drukowane, zawierające elementy bierne, inne niż elementy
przewodzące
i styki 8534 00 90 p/st @ S CPA 26.12.20: Karty interfejsu (np. dźwięk, obraz, sieć i podobne) do maszyn do automatycznego przetwarzania danych
CPA 26.12.20: Sound, video, network and similar cards for automatic data processing machines
...przełączników ani nie zawierają obciążeń impedancyjnych nie muszą być badane pod względem emisji
przewodzonej
i zostają uznane za zgodne z pkt 6.9 niniejszego załącznika.
...are not switched, contain no switches or do not include inductive loads need not be tested for
conducted
emission and shall be deemed to comply with paragraph 6.9 of this Annex.
PZE, które nie są włączane, nie zawierają przełączników ani nie zawierają obciążeń impedancyjnych nie muszą być badane pod względem emisji
przewodzonej
i zostają uznane za zgodne z pkt 6.9 niniejszego załącznika.
ESAs that are not switched, contain no switches or do not include inductive loads need not be tested for
conducted
emission and shall be deemed to comply with paragraph 6.9 of this Annex.
niedosłuch na poziomie nie wyższym niż 45 dB przy częstotliwości 2000 Hz dla ucha najgorzej
przewodzącego
falę dźwiękową,
the hearing deficiency must not be higher than 45 dB at 2000 Hz for the ear with the
worst air conduction
of sound,
niedosłuch na poziomie nie wyższym niż 45 dB przy częstotliwości 2000 Hz dla ucha najgorzej
przewodzącego
falę dźwiękową,
the hearing deficiency must not be higher than 45 dB at 2000 Hz for the ear with the
worst air conduction
of sound,
...w papiery wartościowe członków grupy będących rezydentami państwa, w którym siedzibę ma podmiot
przewodzący
, oraz w odniesieniu do inwestycji w papiery wartościowe członków grupy niebędących rezyd
holdings of securities by entities of the group resident in the country where the
head
is located separately from the holdings of securities by entities of the group non-resident in the country where...
odrębnie w odniesieniu do inwestycji w papiery wartościowe członków grupy będących rezydentami państwa, w którym siedzibę ma podmiot
przewodzący
, oraz w odniesieniu do inwestycji w papiery wartościowe członków grupy niebędących rezydentami państwa, w którym siedzibę ma podmiot przewodzący; lub
holdings of securities by entities of the group resident in the country where the
head
is located separately from the holdings of securities by entities of the group non-resident in the country where the head is located; or
...nominal 12 V or 24 V supply voltage („Pojazdy drogowe – Zaburzenia elektryczne przenoszone przez
przewodzenie
oraz przez sprzężenia – Część 2: Przewodzenie elektrycznych przebiegów przejściowych wy
...7637-2 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 2: Electrical
transient
conduction along supply lines only on vehicles with nominal 12 V or 24 V supply voltage’,
ISO 7637-2 Road vehicles – Electrical disturbance from conduction and coupling – Part 2: Electrical transient conduction along supply lines only on vehicles with nominal 12 V or 24 V supply voltage („Pojazdy drogowe – Zaburzenia elektryczne przenoszone przez
przewodzenie
oraz przez sprzężenia – Część 2: Przewodzenie elektrycznych przebiegów przejściowych wyłącznie wzdłuż przewodów zasilających w pojazdach z instalacją elektryczną o nominalnym napięciu zasilania 12 V lub 24 V”), wydanie drugie z 2004 r.
ISO 7637-2 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 2: Electrical
transient
conduction along supply lines only on vehicles with nominal 12 V or 24 V supply voltage’, second edition 2004.
...and general considerations („Pojazdy drogowe – Zaburzenia elektryczne przenoszone przez
przewodzenie
oraz przez sprzężenia – część 1: Definicje i postanowienia ogólne”), wydanie drugie 200
ISO 7637-1 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 1: Definitions and general considerations’, second edition 2002.
ISO 7637-1 Road vehicles – Electrical disturbance from conduction and coupling – Part 1: Definitions and general considerations („Pojazdy drogowe – Zaburzenia elektryczne przenoszone przez
przewodzenie
oraz przez sprzężenia – część 1: Definicje i postanowienia ogólne”), wydanie drugie 2002.
ISO 7637-1 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 1: Definitions and general considerations’, second edition 2002.
...and general considerations („Pojazdy drogowe – Zaburzenia elektryczne przenoszone przez
przewodzenie
oraz przez sprzężenia – Część 1: Definicje i postanowienia ogólne”), wydanie drugie z 2
ISO 7637-1 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 1: Definitions and general considerations’, second edition 2002.
ISO 7637-1 Road vehicles – Electrical disturbance from conduction and coupling – Part 1: Definitions and general considerations („Pojazdy drogowe – Zaburzenia elektryczne przenoszone przez
przewodzenie
oraz przez sprzężenia – Część 1: Definicje i postanowienia ogólne”), wydanie drugie z 2002 r.
ISO 7637-1 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 1: Definitions and general considerations’, second edition 2002.
...nominal 12 V or 24 V supply voltage („Pojazdy drogowe – Zaburzenia elektryczne przenoszone przez
przewodzenie
oraz przez sprzężenia – Cześć 2: Przewodzenie elektrycznych przebiegów przejściowych wy
...7637-2 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 2: Electrical
transient
conduction along supply lines only on vehicles with nominal 12 V or 24 V supply voltage’,
ISO 7637-2 Road vehicles – Electrical disturbance from conduction and coupling – Part 2: Electrical transient conduction along supply lines only on vehicles with nominal 12 V or 24 V supply voltage („Pojazdy drogowe – Zaburzenia elektryczne przenoszone przez
przewodzenie
oraz przez sprzężenia – Cześć 2: Przewodzenie elektrycznych przebiegów przejściowych wyłącznie wzdłuż przewodów zasilających w pojazdach z instalacją elektryczną o nominalnym napięciu zasilania 12 V lub 24 V”), wydanie drugie 2004.
ISO 7637-2 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 2: Electrical
transient
conduction along supply lines only on vehicles with nominal 12 V or 24 V supply voltage’, second edition 2004.
...należy zbadać pod kątem emisji promieniowanych, odporności na zaburzenia promieniowane, emisji
przewodzonych
oraz odporności na zaburzenia przewodzone.
...to the power grid’ shall be tested for radiated emissions, immunity to radiated disturbances,
conducted
emissions and immunity to conducted disturbances.
Pojazd w konfiguracji „trybu ładowania RESS podłączonego do sieci elektroenergetycznej” należy zbadać pod kątem emisji promieniowanych, odporności na zaburzenia promieniowane, emisji
przewodzonych
oraz odporności na zaburzenia przewodzone.
A vehicle in configuration ‘RESS charging mode coupled to the power grid’ shall be tested for radiated emissions, immunity to radiated disturbances,
conducted
emissions and immunity to conducted disturbances.
Podzespoły elektryczne/elektroniczne należy zbadać pod kątem emisji promieniowania i
przewodzonych
oraz pod kątem odporności na zaburzenia promieniowane i przewodzone.
ESA(s) shall be tested for radiated and
conducted
emissions, for immunity to radiated and conducted disturbances.
Podzespoły elektryczne/elektroniczne należy zbadać pod kątem emisji promieniowania i
przewodzonych
oraz pod kątem odporności na zaburzenia promieniowane i przewodzone.
ESA(s) shall be tested for radiated and
conducted
emissions, for immunity to radiated and conducted disturbances.
PZE należy zbadać pod kątem emisji promieniowanych i
przewodzonych
oraz pod kątem odporności na zaburzenia promieniowane i przewodzone.
ESA(s) shall be tested for radiated and
conducted
emissions, for immunity to radiated and conducted disturbances.
PZE należy zbadać pod kątem emisji promieniowanych i
przewodzonych
oraz pod kątem odporności na zaburzenia promieniowane i przewodzone.
ESA(s) shall be tested for radiated and
conducted
emissions, for immunity to radiated and conducted disturbances.
...o różnej grubości, których struktura ziaren jest zorientowana jednolicie w celu umożliwienia
przewodzenia
pola magnetycznego z dużą wydajnością.
...thicknesses of which the grain structure is uniformly directed in order to allow for magnetic
conductivity
with a high degree of efficiency.
Elektrotechniczne blachy teksturowane są produkowane z walcowanych na gorąco kręgów krzemowej stali stopowej o różnej grubości, których struktura ziaren jest zorientowana jednolicie w celu umożliwienia
przewodzenia
pola magnetycznego z dużą wydajnością.
GOES are produced from hot-rolled coils of silicon alloyed steel of different thicknesses of which the grain structure is uniformly directed in order to allow for magnetic
conductivity
with a high degree of efficiency.
...grubości, których szczególna struktura ziaren jest zorientowana jednolicie w celu umożliwienia
przewodzenia
pola magnetycznego z dużą wydajnością.
...of which the particular grain structure is uniformly directed in order to allow for magnetic
conductivity
with a high degree of efficiency.
Elektrotechniczne blachy teksturowane są produkowane z walcowanych na gorąco kręgów krzemowej stali stopowej o różnej grubości, których szczególna struktura ziaren jest zorientowana jednolicie w celu umożliwienia
przewodzenia
pola magnetycznego z dużą wydajnością.
GOES are produced from hot-rolled coils of silicon alloyed steel of different thicknesses of which the particular grain structure is uniformly directed in order to allow for magnetic
conductivity
with a high degree of efficiency.
...szczególną cechą struktury tej stali jest jednolita orientacja ziaren, gwarantująca dużą wydajność
przewodzenia
pola magnetycznego.
...of which the particular grain structure is uniformly directed in order to allow for magnetic
conductivity
with a high degree of efficiency.
Elektrotechniczne blachy teksturowane są produkowane z walcowanych na gorąco kręgów krzemowej stali stopowej różnej grubości; szczególną cechą struktury tej stali jest jednolita orientacja ziaren, gwarantująca dużą wydajność
przewodzenia
pola magnetycznego.
GOES are produced from hot-rolled coils of silicon-alloyed steel of different thicknesses of which the particular grain structure is uniformly directed in order to allow for magnetic
conductivity
with a high degree of efficiency.
3 Zasięg materiału
przewodzącego
ślizgacza 1200 mm Conducting
range of collector head 1200 mm
3 Zasięg materiału
przewodzącego
ślizgacza 1200 mm Conducting
range of collector head 1200 mm
...załącznik B.2, rys. B.3, przy wysokości 340 mm zamiast wymienionych 368 mm, oraz odcinka
przewodzącego
ślizgacza wynoszącego przynajmniej 1550 mm.
...in EN 50367:2006, Annex B.2, figure B.3, with height 340 mm instead of the stated 368 mm, and a
conducting
range of collector head of at least 1550 mm.
Profil ślizgacza pantografu powinien być taki, jak ustalony w normie EN 50367:2006, załącznik B.2, rys. B.3, przy wysokości 340 mm zamiast wymienionych 368 mm, oraz odcinka
przewodzącego
ślizgacza wynoszącego przynajmniej 1550 mm.
The profile of the pantograph head shall be as depicted in EN 50367:2006, Annex B.2, figure B.3, with height 340 mm instead of the stated 368 mm, and a
conducting
range of collector head of at least 1550 mm.
Zasięg materiału
przewodzącego
ślizgacza wynosi 1550 mm Conducting
range of collector head 1550 mm
Zasięg materiału
przewodzącego
ślizgacza wynosi 1550 mm Conducting
range of collector head 1550 mm
Na liniach kategorii II i III zasięg materiału
przewodzącego
ślizgacza pantografu powinien wynosić 1300 mm.
For lines in Categories II and III, the
conducting
range of the pantograph head shall be 1300mm.
Na liniach kategorii II i III zasięg materiału
przewodzącego
ślizgacza pantografu powinien wynosić 1300 mm.
For lines in Categories II and III, the
conducting
range of the pantograph head shall be 1300mm.
Połowa długości odcinka
przewodzącego
ślizgacza pantografu (z nabieżnikami izolacyjnymi) lub odcinka roboczego (z nabieżnikami przewodzącymi)
Half-length of the pantograph bow
conducting
length (with insulating horns) or working length (with conducting horns)
Połowa długości odcinka
przewodzącego
ślizgacza pantografu (z nabieżnikami izolacyjnymi) lub odcinka roboczego (z nabieżnikami przewodzącymi)
Half-length of the pantograph bow
conducting
length (with insulating horns) or working length (with conducting horns)
W celu zapewnienia interoperacyjności określono długość oraz zasięg materiału
przewodzącego
ślizgacza pantografu, a także jego profil.
The length and the
conducting
range of the pantograph head and the profile are defined to achieve interoperability.
W celu zapewnienia interoperacyjności określono długość oraz zasięg materiału
przewodzącego
ślizgacza pantografu, a także jego profil.
The length and the
conducting
range of the pantograph head and the profile are defined to achieve interoperability. 
