Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewodzić
...można zaobserwować charakterystyczny samoczynny wypływ śluzu bakteryjnego z przeciętych wiązek
przewodzących
.
Observe for characteristic spontaneous streaming of threads of bacterial slime from the cut
vascular
bundles after a few minutes.
Po kilku minutach można zaobserwować charakterystyczny samoczynny wypływ śluzu bakteryjnego z przeciętych wiązek
przewodzących
.
Observe for characteristic spontaneous streaming of threads of bacterial slime from the cut
vascular
bundles after a few minutes.
...badania należy ustawić zgodnie z normą CISPR 22 (wydanie 6.0 – 2008 r.) pkt 5 dla emisji
przewodzonych
.
The test set-up shall be performed according to CISPR 22 (edition 6.0 - 2008) paragraph 5 for
conducted
emissions.
Konfigurację badania należy ustawić zgodnie z normą CISPR 22 (wydanie 6.0 – 2008 r.) pkt 5 dla emisji
przewodzonych
.
The test set-up shall be performed according to CISPR 22 (edition 6.0 - 2008) paragraph 5 for
conducted
emissions.
Podpory mocujące muszą być wykonane z materiału
nieprzewodzącego
.
It shall be supported on a stand made from
non-conducting
material.
Podpory mocujące muszą być wykonane z materiału
nieprzewodzącego
.
It shall be supported on a stand made from
non-conducting
material.
Podpory mocujące muszą być wykonane z materiału
nieprzewodzącego
.
It shall be supported on a stand made from
non-conducting
material.
Podpory mocujące muszą być wykonane z materiału
nieprzewodzącego
.
It shall be supported on a stand made from
non-conducting
material.
...mają odmienne cechy fizyczne i techniczne pod względem wagi, bezwładności cieplnej i zdolności
przewodzenia
.
...have different physical and technical characteristics in terms of weight, thermal inertia and
conductibility
.
Jednak mimo że takie produkty mają podobne zastosowania, posiadają odmienne podstawowe właściwości fizyczne i techniczne, gdyż podstawowy surowiec (stop aluminium) jest zastąpiony żeliwem lub stalą, które mają odmienne cechy fizyczne i techniczne pod względem wagi, bezwładności cieplnej i zdolności
przewodzenia
.
However, although such products have similar uses, they have different basic physical and technical characteristics as the basic raw material (aluminium alloy) is replaced by steel or iron which have different physical and technical characteristics in terms of weight, thermal inertia and
conductibility
.
Złączka elastomerowa, z gumy lub silikonu, zawierająca jeden lub więcej elementów
przewodzących
Elastomeric connector, of rubber or silicone, consisting of one or more
conductor
elements
Złączka elastomerowa, z gumy lub silikonu, zawierająca jeden lub więcej elementów
przewodzących
Elastomeric connector, of rubber or silicone, consisting of one or more
conductor
elements
Złączka elastomerowa, z gumy lub silikonu, zawierająca jeden lub więcej elementów
przewodzących
Elastomeric connector, of rubber or silicone, consisting of one or more
conductor
elements
Złączka elastomerowa, z gumy lub silikonu, zawierająca jeden lub więcej elementów
przewodzących
Elastomeric connector, of rubber or silicone, consisting of one or more
conductor
elements
Złączka elastomerowa, z gumy lub silikonu, zawierająca jeden lub więcej elementów
przewodzących
Elastomeric connector, of rubber or silicone, consisting of one or more
conductor
elements
Złączka elastomerowa, z gumy lub silikonu, zawierająca jeden lub więcej elementów
przewodzących
Elastomeric connector, of rubber or silicone, consisting of one or more
conductor
elements
Fragment litosfery o wyróżniających się parametrach dotyczących kumulowania ilości wody i jej
przewodzenia
.
A part of the lithosphere with distinctive parameters for water storage and
conduction
.
Fragment litosfery o wyróżniających się parametrach dotyczących kumulowania ilości wody i jej
przewodzenia
.
A part of the lithosphere with distinctive parameters for water storage and
conduction
.
...ślizgacza pantografu (z nabieżnikami izolacyjnymi) lub odcinka roboczego (z nabieżnikami
przewodzącymi
)
Half-length of the pantograph bow conducting length (with insulating horns) or working length (with
conducting
horns)
Połowa długości odcinka przewodzącego ślizgacza pantografu (z nabieżnikami izolacyjnymi) lub odcinka roboczego (z nabieżnikami
przewodzącymi
)
Half-length of the pantograph bow conducting length (with insulating horns) or working length (with
conducting
horns)
...homologacji typu pojazdu nie są wymagane badania emisji przewodzonych ani odporności na zaburzenia
przewodzone
.
No tests for conducted emissions or immunity to conducted disturbances are required for vehicle type-approval.
Do homologacji typu pojazdu nie są wymagane badania emisji przewodzonych ani odporności na zaburzenia
przewodzone
.
No tests for conducted emissions or immunity to conducted disturbances are required for vehicle type-approval.
Pomiar
przewodzenia
Transmission
measurement
Pomiar
przewodzenia
Transmission
measurement
...lub nożem do warzyw skórkę z części przystolonowej każdej bulwy, w taki sposób, by odsłonić tkanki
przewodzące
.
Remove with a clean and disinfected scalpel or vegetable knife the skin at the heel (stolon) end of each tuber so that the vascular tissues become visible.
Usunąć czystym i zdezynfekowanym skalpelem lub nożem do warzyw skórkę z części przystolonowej każdej bulwy, w taki sposób, by odsłonić tkanki
przewodzące
.
Remove with a clean and disinfected scalpel or vegetable knife the skin at the heel (stolon) end of each tuber so that the vascular tissues become visible.
Złączka elastomerowa, z gumy lub silikonu, zawierająca jeden lub więcej elementów
przewodzących
Elastomeric connector, of rubber or silicone, consisting of one or more
conductor
elements
Złączka elastomerowa, z gumy lub silikonu, zawierająca jeden lub więcej elementów
przewodzących
Elastomeric connector, of rubber or silicone, consisting of one or more
conductor
elements 
