Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewodzić
...procesów osadzania w celu przekształcenia maskujących kształtów w konkretną topografię obszarów
przewodzących
, dielektrycznych lub półprzewodnikowych.
...or deposition processes for translating masking patterns into specific topographical patterns in
conductors
, dielectrics or semiconductor materials.
"Oprogramowanie" symulacyjne, bazujące na fizyce, specjalnie zaprojektowane do "rozwoju" litografii, wytrawiania lub procesów osadzania w celu przekształcenia maskujących kształtów w konkretną topografię obszarów
przewodzących
, dielektrycznych lub półprzewodnikowych.
Physics-based simulation "software" specially designed for the "development" of lithographic, etching or deposition processes for translating masking patterns into specific topographical patterns in
conductors
, dielectrics or semiconductor materials.
...procesów osadzania w celu przekształcenia maskujących kształtów w konkretną topografię obszarów
przewodzących
, dielektrycznych lub półprzewodnikowych.
...or deposition processes for translating masking patterns into specific topographical patterns in
conductors
, dielectrics or semiconductor materials.
„Oprogramowanie” symulacyjne, ‚bazujące na fizyce’, specjalnie zaprojektowane do „rozwoju” litografii, wytrawiania lub procesów osadzania w celu przekształcenia maskujących kształtów w konkretną topografię obszarów
przewodzących
, dielektrycznych lub półprzewodnikowych.
"Physics-based" simulation "software" specially designed for the "development" of lithographic, etching or deposition processes for translating masking patterns into specific topographical patterns in
conductors
, dielectrics or semiconductor materials.
...lub osadzania w celu przekształcenia maskujących kształtów w konkretną topografię obszarów
przewodzących
, dielektrycznych lub półprzewodnikowych.
...or deposition processes for translating masking patterns into specific topographical patterns in
conductors
, dielectrics or semiconductor materials.
„Oprogramowanie” symulacyjne, „bazujące na fizyce”, specjalnie zaprojektowane do „rozwoju” procesów litografii, wytrawiania lub osadzania w celu przekształcenia maskujących kształtów w konkretną topografię obszarów
przewodzących
, dielektrycznych lub półprzewodnikowych.
’Physics-based’ simulation "software" specially designed for the "development" of lithographic, etching or deposition processes for translating masking patterns into specific topographical patterns in
conductors
, dielectrics or semiconductor materials.
...procesów osadzania w celu przekształcenia maskujących kształtów w konkretną topografię obszarów
przewodzących
, dielektrycznych lub półprzewodnikowych.
...or deposition processes for translating masking patterns into specific topographical patterns in
conductors
, dielectrics or semiconductor materials.
"Oprogramowanie" symulacyjne, bazujące na fizyce, specjalnie zaprojektowane do "rozwoju" litografii, wytrawiania lub procesów osadzania w celu przekształcenia maskujących kształtów w konkretną topografię obszarów
przewodzących
, dielektrycznych lub półprzewodnikowych.
Physics-based simulation "software" specially designed for the "development" of lithographic, etching or deposition processes for translating masking patterns into specific topographical patterns in
conductors
, dielectrics or semiconductor materials.
...procesów osadzania w celu przekształcenia maskujących kształtów w konkretną topografię obszarów
przewodzących
, dielektrycznych lub półprzewodnikowych.
...or deposition processes for translating masking patterns into specific topographical patterns in
conductors
, dielectrics or semiconductor materials.
"Oprogramowanie" symulacyjne, bazujące na fizyce, specjalnie zaprojektowane do "rozwoju" litografii, wytrawiania lub procesów osadzania w celu przekształcenia maskujących kształtów w konkretną topografię obszarów
przewodzących
, dielektrycznych lub półprzewodnikowych.
’Physics-based’ simulation "software" specially designed for the "development" of lithographic, etching or deposition processes for translating masking patterns into specific topographical patterns in
conductors
, dielectrics or semiconductor materials.
Do obliczenia wzbudzonych prądów z mocy
przewodzenia
stosuje się metodę odniesienia;
The reference method shall be used to calculate injected currents from forward power.
Do obliczenia wzbudzonych prądów z mocy
przewodzenia
stosuje się metodę odniesienia;
The reference method shall be used to calculate injected currents from forward power.
Do obliczenia wzbudzonych prądów z mocy
przewodzenia
stosuje się metodę odniesienia.
The reference method shall be used to calculate injected currents from forward power.
Do obliczenia wzbudzonych prądów z mocy
przewodzenia
stosuje się metodę odniesienia.
The reference method shall be used to calculate injected currents from forward power.
Drzewo definiuje się jako martwe, jeżeli obumarciu uległa całość tkanki
przewodzącej
strzały.
A tree is defined as dead if all
conductive
tissues in the stem have died.
Drzewo definiuje się jako martwe, jeżeli obumarciu uległa całość tkanki
przewodzącej
strzały.
A tree is defined as dead if all
conductive
tissues in the stem have died.
jeżeli grupie
przewodzi
więcej niż jedna ubezpieczeniowa spółka holdingowa i spółki te mają siedziby w różnych państwach członkowskich, a w każdym z tych państw członkowskich znajduje się zakład...
where the group is
headed
by more than one insurance holding company with a head
office in different Member States and there is an insurance or reinsurance undertaking in each of those Member States,...
jeżeli grupie
przewodzi
więcej niż jedna ubezpieczeniowa spółka holdingowa i spółki te mają siedziby w różnych państwach członkowskich, a w każdym z tych państw członkowskich znajduje się zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji – organ nadzoru zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji z największą sumą bilansową;
where the group is
headed
by more than one insurance holding company with a head
office in different Member States and there is an insurance or reinsurance undertaking in each of those Member States, by the supervisory authority of the insurance or reinsurance undertaking with the largest balance sheet total;
METODA POMIARU ROZPROSZENIA I
PRZEWODZENIA
ŚWIATŁA
METHOD OF MEASUREMENT OF THE DIFFUSION AND
TRANSMISSION
OF LIGHT
METODA POMIARU ROZPROSZENIA I
PRZEWODZENIA
ŚWIATŁA
METHOD OF MEASUREMENT OF THE DIFFUSION AND
TRANSMISSION
OF LIGHT
...drogowe – Zaburzenia elektryczne przenoszone przez przewodzenie oraz przez sprzężenia – Cześć 2:
Przewodzenie
elektrycznych przebiegów przejściowych wyłącznie wzdłuż przewodów zasilających w pojazd
ISO 7637-2 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 2: Electrical transient conduction along supply lines only on vehicles with nominal 12 V or 24 V supply...
ISO 7637-2 Road vehicles – Electrical disturbance from conduction and coupling – Part 2: Electrical transient conduction along supply lines only on vehicles with nominal 12 V or 24 V supply voltage („Pojazdy drogowe – Zaburzenia elektryczne przenoszone przez przewodzenie oraz przez sprzężenia – Cześć 2:
Przewodzenie
elektrycznych przebiegów przejściowych wyłącznie wzdłuż przewodów zasilających w pojazdach z instalacją elektryczną o nominalnym napięciu zasilania 12 V lub 24 V”), wydanie drugie 2004.
ISO 7637-2 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 2: Electrical transient conduction along supply lines only on vehicles with nominal 12 V or 24 V supply voltage’, second edition 2004.
...drogowe – Zaburzenia elektryczne przenoszone przez przewodzenie oraz przez sprzężenia – Część 2:
Przewodzenie
elektrycznych przebiegów przejściowych wyłącznie wzdłuż przewodów zasilających w pojazd
ISO 7637-2 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 2: Electrical transient conduction along supply lines only on vehicles with nominal 12 V or 24 V supply...
ISO 7637-2 Road vehicles – Electrical disturbance from conduction and coupling – Part 2: Electrical transient conduction along supply lines only on vehicles with nominal 12 V or 24 V supply voltage („Pojazdy drogowe – Zaburzenia elektryczne przenoszone przez przewodzenie oraz przez sprzężenia – Część 2:
Przewodzenie
elektrycznych przebiegów przejściowych wyłącznie wzdłuż przewodów zasilających w pojazdach z instalacją elektryczną o nominalnym napięciu zasilania 12 V lub 24 V”), wydanie drugie z 2004 r.
ISO 7637-2 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 2: Electrical transient conduction along supply lines only on vehicles with nominal 12 V or 24 V supply voltage’, second edition 2004.
Odporność na zaburzenia
przewodzone
rozchodzące się po przewodach zasilania
Immunity against disturbances
conducted along
supply lines
Odporność na zaburzenia
przewodzone
rozchodzące się po przewodach zasilania
Immunity against disturbances
conducted along
supply lines
Odporność na zaburzenia
przewodzone
rozchodzące się po przewodach zasilania
Immunity against disturbances
conducted along
supply lines
Odporność na zaburzenia
przewodzone
rozchodzące się po przewodach zasilania
Immunity against disturbances
conducted along
supply lines
Z przeciętych wiązek
przewodzących
mogą wydostawać się bakterie lub smugi śluzu, jeśli przecięta łodyga zostanie ustawiona pionowo w wodzie, nawet przy braku objawów więdnięcia.
Bacteria may ooze from cut
vascular tissues
or form threads of slime if the cut stem is placed vertically in water, even in the absence of wilting symptoms.
Z przeciętych wiązek
przewodzących
mogą wydostawać się bakterie lub smugi śluzu, jeśli przecięta łodyga zostanie ustawiona pionowo w wodzie, nawet przy braku objawów więdnięcia.
Bacteria may ooze from cut
vascular tissues
or form threads of slime if the cut stem is placed vertically in water, even in the absence of wilting symptoms.
...produkcja zostanie uznana za zgodną z wymaganiami niniejszej dyrektywy pod względem odporności na
przewodzone
zakłócenia i emisje, jeżeli część lub oddzielny zespół techniczny nie wykazują żadnego...
...shall be deemed to conform to the requirements of this Directive in relation to immunity to
conducted
disturbances and emission if the component or STU shows no degradation of performance of ‘
.Jeżeli weryfikuje się zgodność części lub oddzielnego zespołu technicznego wybranych z serii, produkcja zostanie uznana za zgodną z wymaganiami niniejszej dyrektywy pod względem odporności na
przewodzone
zakłócenia i emisje, jeżeli część lub oddzielny zespół techniczny nie wykazują żadnego pogorszenia działania „funkcji związanych z odpornością” do poziomów podanych w pkt 6.8.1 i nie przekraczają granic określonych w pkt 6.9.1.
If the conformity of a component or STU taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Directive in relation to immunity to
conducted
disturbances and emission if the component or STU shows no degradation of performance of ‘immunity-related functions’ up to levels given in 6.8.1 and does not exceed the levels given in 6.9.1.
Emisja
przewodzonych
zakłóceń w liniach zasilających
Emission of
conducted
disturbances along
supply lines
Emisja
przewodzonych
zakłóceń w liniach zasilających
Emission of
conducted
disturbances along
supply lines
Do homologacji typu pojazdu nie są wymagane badania przewodzonych emisji ani odporności na
przewodzone
zakłócenia.
No tests for conducted emissions or immunity to conducted disturbances are required for vehicle type-approval.
Do homologacji typu pojazdu nie są wymagane badania przewodzonych emisji ani odporności na
przewodzone
zakłócenia.
No tests for conducted emissions or immunity to conducted disturbances are required for vehicle type-approval.
...wypromieniowywanych i przewodzonych emisji oraz pod względem odporności na wypromieniowane i
przewodzone
zakłócenia.
ESA(s) shall be tested for radiated and conducted emissions, for immunity to radiated and
conducted
disturbances.
PZE zostaną zbadane pod względem wypromieniowywanych i przewodzonych emisji oraz pod względem odporności na wypromieniowane i
przewodzone
zakłócenia.
ESA(s) shall be tested for radiated and conducted emissions, for immunity to radiated and
conducted
disturbances.
Produkt jest w całości wykonany z materiału
nieprzewodzącego
i przeznaczony jest do celów izolacyjnych;
The product is wholly made of
non-conductive
material and is designed for insulating purposes;
Produkt jest w całości wykonany z materiału
nieprzewodzącego
i przeznaczony jest do celów izolacyjnych;
The product is wholly made of
non-conductive
material and is designed for insulating purposes; 
