Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewodnik
Porównanie kluczowych wymogów określonych w
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu z innymi metodami
Comparison of the key requirements of the PEF
Guide
with other methods
Porównanie kluczowych wymogów określonych w
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu z innymi metodami
Comparison of the key requirements of the PEF
Guide
with other methods Przewodnik
dotyczący śladu środowiskowego produktu jest przeznaczony do określonych zastosowań, dlatego nie przewidziano w nim rozszerzenia określenia celu.
The PEF
Guide
is meant
for use in specific applications, therefore extensions of the goal definition are not foreseen. Przewodnik
dotyczący śladu środowiskowego produktu jest przeznaczony do określonych zastosowań, dlatego nie przewidziano w nim rozszerzenia określenia celu.
The PEF
Guide
is meant
for use in specific applications, therefore extensions of the goal definition are not foreseen.
Badania ilościowe zgodne z wymogami analitycznymi określonymi w niniejszym
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu będą konieczne do analiz ukierunkowanych przykładowo na identyfikowanie...
Quantitative studies in conformance with the analytical requirements specified in this PEF
Guide
will be necessary for analyses geared towards, for example, least environmental-cost sourcing, product...
Badania ilościowe zgodne z wymogami analitycznymi określonymi w niniejszym
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu będą konieczne do analiz ukierunkowanych przykładowo na identyfikowanie źródeł zaopatrzenia o najniższych kosztach środowiskowych, projektowanie produktów, analizę porównawczą lub sprawozdawczość.
Quantitative studies in conformance with the analytical requirements specified in this PEF
Guide
will be necessary for analyses geared towards, for example, least environmental-cost sourcing, product design, benchmarking and reporting.
Zastosowano różne cieniowanie tła, aby zasygnalizować obszary, w których
przewodnik
dotyczący śladu środowiskowego produktu jest zgodny z inną metodą (tło jasnoszare), sprzeczny z inną metodą (ukośne...
(EC-JRC-IES, 2011b). Different background fillings have been used to signal where the PEF
Guide
aligns with (light grey background), conflicts (diagonal stripes), or goes beyond another method (e.g....
Zastosowano różne cieniowanie tła, aby zasygnalizować obszary, w których
przewodnik
dotyczący śladu środowiskowego produktu jest zgodny z inną metodą (tło jasnoszare), sprzeczny z inną metodą (ukośne pasy) lub wykracza poza inną metodą (np. zawiera więcej szczegółów lub bardziej rygorystyczne wymogi) (tło ciemnoszare).
(EC-JRC-IES, 2011b). Different background fillings have been used to signal where the PEF
Guide
aligns with (light grey background), conflicts (diagonal stripes), or goes beyond another method (e.g. provides more detail or sets higher requirements) (dark grey background).
...rozwiązań w odniesieniu do poszczególnych punktów decyzji metodologicznych, celem niniejszego
przewodnika
dotyczącego śladu środowiskowego produktu jest (tam, gdzie jest to możliwe) określenie j
...provide several alternatives for a given methodological decision point, the intention of this PEF
Guide
is (wherever feasible) to identify a single requirement for each decision point, or to...
Podczas gdy istniejące metody mogą oferować kilka alternatywnych rozwiązań w odniesieniu do poszczególnych punktów decyzji metodologicznych, celem niniejszego
przewodnika
dotyczącego śladu środowiskowego produktu jest (tam, gdzie jest to możliwe) określenie jednego wymogu dla każdego punktu decyzji lub zapewnienie dodatkowych wytycznych, tak aby badania śladu środowiskowego produktu były bardziej spójne, wiarygodne i odtwarzalne.
Whereas existing methods may provide several alternatives for a given methodological decision point, the intention of this PEF
Guide
is (wherever feasible) to identify a single requirement for each decision point, or to provide additional guidance that will support more consistent, robust and reproducible PEF studies.
...rozwiązań w odniesieniu do poszczególnych punktów decyzji metodologicznych, celem niniejszego
przewodnika
dotyczącego śladu środowiskowego produktu jest (tam, gdzie jest to możliwe) określenie j
...provide several alternatives for a given methodological decision point, the intention of this PEF
Guide
is (wherever feasible) to identify a single requirement for each decision point, or to...
Podczas gdy istniejące metody mogą oferować kilka alternatywnych rozwiązań w odniesieniu do poszczególnych punktów decyzji metodologicznych, celem niniejszego
przewodnika
dotyczącego śladu środowiskowego produktu jest (tam, gdzie jest to możliwe) określenie jednego wymogu dla każdego punktu decyzji lub zapewnienie dodatkowych wytycznych, tak aby badania śladu środowiskowego produktu były bardziej spójne, wiarygodne i odtwarzalne.
Whereas existing methods may provide several alternatives for a given methodological decision point, the intention of this PEF
Guide
is (wherever feasible) to identify a single requirement for each decision point, or to provide additional guidance, in order to support more consistent, robust and reproducible PEF studies.
W
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu wykorzystuje się pięć stopni do oceny jakości danych (doskonała, bardzo dobra, dobra, zadowalająca, niska) w porównaniu z trzema poziomami...
The PEF
Guide
makes use of five rating levels for evaluating data quality (excellent, very good, good, fair, poor), compared to the three levels used in the ILCD Handbook.
W
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu wykorzystuje się pięć stopni do oceny jakości danych (doskonała, bardzo dobra, dobra, zadowalająca, niska) w porównaniu z trzema poziomami stosowanymi w podręczniku dotyczącym systemu ILCD.
The PEF
Guide
makes use of five rating levels for evaluating data quality (excellent, very good, good, fair, poor), compared to the three levels used in the ILCD Handbook.
W
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu przewidziano hierarchię podejmowania decyzji dotyczących rozwiązywania problemów z wielofunkcyjnością produktów, co różni się od podejścia...
The PEF
Guide
provides a decision hierarchy for solving the multi-functionality of products which deviates from the approach endorsed by the ILCD Handbook.
W
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu przewidziano hierarchię podejmowania decyzji dotyczących rozwiązywania problemów z wielofunkcyjnością produktów, co różni się od podejścia przyjętego w podręczniku ILCD.
The PEF
Guide
provides a decision hierarchy for solving the multi-functionality of products which deviates from the approach endorsed by the ILCD Handbook.
...produktu mogą zawierać bardziej szczegółowe określenie wymogów opisanych w niniejszym
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu, a także nowe wymogi, w przypadku gdy w mającym
A PEFCR can further specify requirements made in this PEF
Guide
and can add new requirements where the PEF Guide leaves several choices.
Zasady dotyczące kategorii śladu środowiskowego produktu mogą zawierać bardziej szczegółowe określenie wymogów opisanych w niniejszym
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu, a także nowe wymogi, w przypadku gdy w mającym bardziej ogólny charakter przewodniku dotyczącym śladu środowiskowego produktu podaje się kilka opcji.
A PEFCR can further specify requirements made in this PEF
Guide
and can add new requirements where the PEF Guide leaves several choices.
W niniejszym załączniku wskazano najważniejsze aspekty różnic między niniejszym
przewodnikiem
dotyczącym śladu środowiskowego produktu a podręcznikiem dotyczącym systemu ILCD oraz podano zwięzłe...
This annex points out the most important aspects of how this PEF
Guide
deviates from the ILCD Handbook, and provides a concise justification for these deviations.
W niniejszym załączniku wskazano najważniejsze aspekty różnic między niniejszym
przewodnikiem
dotyczącym śladu środowiskowego produktu a podręcznikiem dotyczącym systemu ILCD oraz podano zwięzłe uzasadnienie tych odstępstw.
This annex points out the most important aspects of how this PEF
Guide
deviates from the ILCD Handbook, and provides a concise justification for these deviations. Przewodnik
dotyczący śladu środowiskowego produktu a podręcznik dotyczący systemu ILCD: główne odstępstwa
PEF
Guide
and ILCD Handbook: major deviations Przewodnik
dotyczący śladu środowiskowego produktu a podręcznik dotyczący systemu ILCD: główne odstępstwa
PEF
Guide
and ILCD Handbook: major deviations
Załącznik IX:
Przewodnik
dotyczący śladu środowiskowego produktu a podręcznik dotyczący systemu ILCD: główne odstępstwa
Annex IX: PEF
Guide
and ILCD Handbook: major deviations
Załącznik IX:
Przewodnik
dotyczący śladu środowiskowego produktu a podręcznik dotyczący systemu ILCD: główne odstępstwa
Annex IX: PEF
Guide
and ILCD Handbook: major deviations
W przypadku rozbieżności między
przewodnikiem
dotyczącym śladu środowiskowego produktu a podręcznikiem dotyczącym systemu ILCD pierwszeństwo ma ten pierwszy.
Where there are discrepancies between the PEF
Guide
and the ILCD Handbook, the PEF Guide
takes precedence.
W przypadku rozbieżności między
przewodnikiem
dotyczącym śladu środowiskowego produktu a podręcznikiem dotyczącym systemu ILCD pierwszeństwo ma ten pierwszy.
Where there are discrepancies between the PEF
Guide
and the ILCD Handbook, the PEF Guide
takes precedence.
Porównanie kluczowych wymogów:
Przewodnik
dotyczący śladu środowiskowego produktu a inne metody
Comparison of key requirements: PEF
Guide
vs. other methods
Porównanie kluczowych wymogów:
Przewodnik
dotyczący śladu środowiskowego produktu a inne metody
Comparison of key requirements: PEF
Guide
vs. other methods
Określenie zakresu w
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu musi obejmować również specyfikację ograniczeń badania.
The scope definition of PEF
Guide
shall also include specifications of the limitations of the study.
Określenie zakresu w
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu musi obejmować również specyfikację ograniczeń badania.
The scope definition of PEF
Guide
shall also include specifications of the limitations of the study.
...produktu przeznaczone do wykorzystania w komunikacji wewnętrznej, które rzekomo jest zgodne z
przewodnikiem
dotyczącym śladu środowiskowego produktu, musi zostać poddane przeglądowi krytycznemu
Any PEF study intended for internal communication claiming to be in line with the PEF
Guide
shall be critically reviewed by at least one independent and qualified external reviewer (or review team).
Każde badanie śladu środowiskowego produktu przeznaczone do wykorzystania w komunikacji wewnętrznej, które rzekomo jest zgodne z
przewodnikiem
dotyczącym śladu środowiskowego produktu, musi zostać poddane przeglądowi krytycznemu przeprowadzanemu przez co najmniej jednego niezależnego wykwalifikowanego kontrolera zewnętrznego (lub zespół kontrolerów).
Any PEF study intended for internal communication claiming to be in line with the PEF
Guide
shall be critically reviewed by at least one independent and qualified external reviewer (or review team).
W przypadku gdy wspomniane zasady obejmują bardziej szczegółowe wymogi niż niniejszy
przewodnik
dotyczący śladu środowiskowego produktu, muszą być przestrzegane szczegółowe wymogi opisane w tych...
Where the requirements of the PEFCR are more specific than those of the PEF
Guide
, such specific requirements shall be fulfilled.
W przypadku gdy wspomniane zasady obejmują bardziej szczegółowe wymogi niż niniejszy
przewodnik
dotyczący śladu środowiskowego produktu, muszą być przestrzegane szczegółowe wymogi opisane w tych zasadach.
Where the requirements of the PEFCR are more specific than those of the PEF
Guide
, such specific requirements shall be fulfilled.
...oddziaływania śladu środowiskowego wykraczających poza standardowy wykaz podany w niniejszym
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu lub nawet wymagać dodatkowych opisów jakościowy
...of additional EF impact categories that are not included in the default list provided in this PEF
Guide
, or even additional qualitative descriptions where impacts cannot be linked to the product...
Może to wymagać zastosowania dodatkowych kategorii oddziaływania śladu środowiskowego wykraczających poza standardowy wykaz podany w niniejszym
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu lub nawet wymagać dodatkowych opisów jakościowych tam, gdzie oddziaływanie nie może zostać powiązane z łańcuchem dostaw produktu w sposób ilościowy.
This may require the application of additional EF impact categories that are not included in the default list provided in this PEF
Guide
, or even additional qualitative descriptions where impacts cannot be linked to the product supply chain in a quantitative manner.
...etapu eksploatacji produktów nie została ustalona zgodnie z technikami opisanymi w niniejszym
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu, podejście do określania etapu eksploatacji pro
...use stage of products has been established in accordance with the techniques specified in this PEF
Guide
, the approach taken in determining the use stage of products shall be established by the...
Jeśli metoda określania etapu eksploatacji produktów nie została ustalona zgodnie z technikami opisanymi w niniejszym
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu, podejście do określania etapu eksploatacji produktu musi zostać sformułowane przez organizację przeprowadzającą badanie.
Where no method for determining the use stage of products has been established in accordance with the techniques specified in this PEF
Guide
, the approach taken in determining the use stage of products shall be established by the organisation carrying out the study.
Oczekuje się, że w przypadku użytkowników
przewodnika
dotyczące śladu środowiskowego produktu zmniejszy to obciążenie pracą.
This is expected to reduce the workload for users of the PEF
Guide
.
Oczekuje się, że w przypadku użytkowników
przewodnika
dotyczące śladu środowiskowego produktu zmniejszy to obciążenie pracą.
This is expected to reduce the workload for users of the PEF
Guide
. 
