Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewodnik
W
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu zaleca się przeprowadzenie etapu kontroli wstępnej, aby uzyskać przybliżone oszacowanie każdego oddziaływania na środowisko dla standardowych...
The PEF
Guide
recommends that a screening step be conducted to obtain an approximate estimation of each environmental impact for the default EF impact categories.
W
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu zaleca się przeprowadzenie etapu kontroli wstępnej, aby uzyskać przybliżone oszacowanie każdego oddziaływania na środowisko dla standardowych kategorii oddziaływania śladu środowiskowego.
The PEF
Guide
recommends that a screening step be conducted to obtain an approximate estimation of each environmental impact for the default EF impact categories.
Każdy z wymogów opisanych w niniejszym
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu wybrano przy uwzględnieniu zaleceń dotyczących podobnych, powszechnie uznanych metod rachunkowości...
Each requirement specified in this PEF
Guide
has been chosen taking into consideration the recommendations of similar, widely recognised product environmental accounting methods and guidance...
Każdy z wymogów opisanych w niniejszym
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu wybrano przy uwzględnieniu zaleceń dotyczących podobnych, powszechnie uznanych metod rachunkowości środowiskowej oraz wytycznych w tym zakresie.
Each requirement specified in this PEF
Guide
has been chosen taking into consideration the recommendations of similar, widely recognised product environmental accounting methods and guidance documents.
Każdy z wymogów opisanych w niniejszym
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu wybrano przy uwzględnieniu zaleceń dotyczących podobnych, powszechnie uznanych metod rachunkowości...
Each requirement specified in this PEF
Guide
has been chosen taking into consideration the recommendations of similar, widely recognised environmental accounting methods and guidance documents.
Każdy z wymogów opisanych w niniejszym
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu wybrano przy uwzględnieniu zaleceń dotyczących podobnych, powszechnie uznanych metod rachunkowości środowiskowej oraz wytycznych w tym zakresie.
Each requirement specified in this PEF
Guide
has been chosen taking into consideration the recommendations of similar, widely recognised environmental accounting methods and guidance documents.
Metodykę przedstawioną w niniejszym
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu przedstawiono właśnie w tym celu.
The methodologies in this PEF
Guide
have been purposefully developed towards this end.
Metodykę przedstawioną w niniejszym
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu przedstawiono właśnie w tym celu.
The methodologies in this PEF
Guide
have been purposefully developed towards this end.
Odpowiadające im terminy stosowane w niniejszym
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu
Correspondent terms used in this PEF
guide
Odpowiadające im terminy stosowane w niniejszym
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu
Correspondent terms used in this PEF
guide
metody zastosowane do przeprowadzenia badania śladu środowiskowego produktu są spójne z niniejszym
przewodnikiem
dotyczącym śladu środowiskowego produktu;
The methods used to carry out the PEF study are consistent with this PEF
Guide
;
metody zastosowane do przeprowadzenia badania śladu środowiskowego produktu są spójne z niniejszym
przewodnikiem
dotyczącym śladu środowiskowego produktu;
The methods used to carry out the PEF study are consistent with this PEF
Guide
;
Związek z
przewodnikiem
dotyczącym śladu środowiskowego produktu
Relationship to the Product Environmental Footprint
Guide
Związek z
przewodnikiem
dotyczącym śladu środowiskowego produktu
Relationship to the Product Environmental Footprint
Guide
Spełniono jeden z następujących trzech wymogów dotyczących metody określonych w
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu:
One of the following three method requirements of the PEF
Guide
met:
Spełniono jeden z następujących trzech wymogów dotyczących metody określonych w
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu:
One of the following three method requirements of the PEF
Guide
met:
Związek z
przewodnikiem
dotyczącym śladu środowiskowego produktu
Relationship with the PEF
Guide
Związek z
przewodnikiem
dotyczącym śladu środowiskowego produktu
Relationship with the PEF
Guide
związek z
przewodnikiem
dotyczącym śladu środowiskowego produktu;
Relationship with the PEF
Guide
;
związek z
przewodnikiem
dotyczącym śladu środowiskowego produktu;
Relationship with the PEF
Guide
;
Nie spełniono żadnego z następujących trzech wymogów dotyczących metody określonych w
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu:
None of the following three method requirements of the PEF
Guide
are met:
Nie spełniono żadnego z następujących trzech wymogów dotyczących metody określonych w
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu:
None of the following three method requirements of the PEF
Guide
are met:
...problemów związanych z wielofunkcyjnością [30].Wszystkie te aspekty omówiono w niniejszym
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu.
...on how to solve multi-functionality [30] problems.All of these aspects are explored in this PEF
Guide
.
przedstawiania dalszych specyfikacji dotyczących rozwiązywania problemów związanych z wielofunkcyjnością [30].Wszystkie te aspekty omówiono w niniejszym
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu.
Providing further specification on how to solve multi-functionality [30] problems.All of these aspects are explored in this PEF
Guide
.
Nie spełniono żadnego z następujących trzech wymogów dotyczących metody określonych w
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu:
None of the following three method requirements of the PEF
Guide
met:
Nie spełniono żadnego z następujących trzech wymogów dotyczących metody określonych w
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu:
None of the following three method requirements of the PEF
Guide
met:
Pełna zgodność z wszystkimi wymogami opisanymi w
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu
Full compliance with all requirements of the PEF
guide
Pełna zgodność z wszystkimi wymogami opisanymi w
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu
Full compliance with all requirements of the PEF
guide
...emisji gazów cieplarnianych (Greenhouse Gas Protocol, GHG Protocol) zakresu 3, a także do
przewodnika
dotyczącego śladu środowiskowego produktu.
...ISO 14069 (draft) and GHG Protocol Scope 3, as well as the Product Environmental Footprint
Guide
.
W miarę możliwości w niniejszym przewodniku dotyczącym śladu środowiskowego organizacji dążono do dostosowania do istniejących lub opracowywanych międzynarodowych norm metodologicznych, w tym ISO 14069 (wersja robocza) oraz protokołu dotyczącego emisji gazów cieplarnianych (Greenhouse Gas Protocol, GHG Protocol) zakresu 3, a także do
przewodnika
dotyczącego śladu środowiskowego produktu.
To the extent possible, this OEF Guide strives to align with existing or upcoming international methodological norms, including ISO 14069 (draft) and GHG Protocol Scope 3, as well as the Product Environmental Footprint
Guide
.
Pełna zgodność z wszystkimi wymogami opisanymi w
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu
Full compliance with all requirements of the PEF
Guide
Pełna zgodność z wszystkimi wymogami opisanymi w
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu
Full compliance with all requirements of the PEF
Guide
...pozyskiwanie danych ogólnych wyłącznie ze źródeł spełniających wymogi określone w niniejszym
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu.
...sourcing generic data exclusively from data sources that comply with the requirements of the PEF
Guide
.
Wymogi dotyczące jakości danych związane z kompletnością, odpowiedniością oraz spójnością metodologiczną, a także niepewnością parametrów muszą zostać spełnione poprzez pozyskiwanie danych ogólnych wyłącznie ze źródeł spełniających wymogi określone w niniejszym
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu.
The data quality requirements related to completeness, methodological appropriateness and consistency, and parameter uncertainty should be met by sourcing generic data exclusively from data sources that comply with the requirements of the PEF
Guide
.
Spełniono następujące dwa wymogi dotyczące metody określone w
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu:
The following two method requirements of the PEF
Guide
are met:
Spełniono następujące dwa wymogi dotyczące metody określone w
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu:
The following two method requirements of the PEF
Guide
are met:
Spełniono następujące trzy wymogi dotyczące metody określone w
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu:
Following three method requirements of the PEF
Guide
met:
Spełniono następujące trzy wymogi dotyczące metody określone w
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu:
Following three method requirements of the PEF
Guide
met:
Spełniono dwa z następujących trzech wymogów dotyczących metody określonych w
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu:
Two of the following three method requirements of the PEF
Guide
met:
Spełniono dwa z następujących trzech wymogów dotyczących metody określonych w
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu:
Two of the following three method requirements of the PEF
Guide
met: 
