Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewodnik
...przez Konfederację Europejskiego Przemysłu Papierniczego (CEPI) w oparciu o projekt niniejszego
przewodnika
dotyczącego śladu środowiskowego produktu.
...Confederation of European Paper Industries (CEPI), which was based on a draft version of this PEF
Guide
Tabela ta pochodzi z projektu dokumentu „Product Footprint Category Rules (PFCR) for Intermediate Paper Products” [Zasady dotyczące kategorii śladu produktu w odniesieniu do półproduktów papierowych], opracowanego przez Konfederację Europejskiego Przemysłu Papierniczego (CEPI) w oparciu o projekt niniejszego
przewodnika
dotyczącego śladu środowiskowego produktu.
This table is taken from the draft document “Product Footprint Category Rules (PFCR) for Intermediate Paper Products” (2011) by the Confederation of European Paper Industries (CEPI), which was based on a draft version of this PEF
Guide
...liczby punktów uzyskanych w ramach każdego kryterium określonego w sekcji 10.3 niniejszego
przewodnika
dotyczącego śladu środowiskowego produktu.
...stating how many points they achieved for each criterion defined in section 10.3 of this PEF
Guide
.
oświadczenie kontrolera dotyczące jego kwalifikacji wraz z podaniem liczby punktów uzyskanych w ramach każdego kryterium określonego w sekcji 10.3 niniejszego
przewodnika
dotyczącego śladu środowiskowego produktu.
Reviewers’ self-declaration of their qualification, stating how many points they achieved for each criterion defined in section 10.3 of this PEF
Guide
.
Związek z
przewodnikiem
dotyczącym śladu środowiskowego produktu
Relationship with product environmental footprint
Guidance
Związek z
przewodnikiem
dotyczącym śladu środowiskowego produktu
Relationship with product environmental footprint
Guidance
Przewodnik
dotyczący śladu środowiskowego produktu
PEF
Guide
Przewodnik
dotyczący śladu środowiskowego produktu
PEF
Guide
Spełniono następujący wymóg dotyczący metody określony w
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu:
The following method requirement of the PEF
Guide
met:
Spełniono następujący wymóg dotyczący metody określony w
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu:
The following method requirement of the PEF
Guide
met: PRZEWODNIK
DOTYCZĄCY ŚLADU ŚRODOWISKOWEGO PRODUKTU
PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT (PEF)
GUIDE
PRZEWODNIK
DOTYCZĄCY ŚLADU ŚRODOWISKOWEGO PRODUKTU
PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT (PEF)
GUIDE
...organizacji”, które to wymogi mogą być bardziej rygorystyczne niż te określone w niniejszym
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu.
...requirements for key upstream, gate-to-gate or downstream stages than those defined in this PEF
Guide
.
Zasady dotyczące kategorii śladu środowiskowego produktu mogą zawierać wymogi w zakresie danych dotyczące kluczowych wcześniejszych i późniejszych etapów łańcucha dostaw oraz etapu „w obrębie organizacji”, które to wymogi mogą być bardziej rygorystyczne niż te określone w niniejszym
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu.
The PEFCR may specify more stringent data requirements for key upstream, gate-to-gate or downstream stages than those defined in this PEF
Guide
.
...stanowią inaczej lub 2) wyłączenie pewnych kategorii oddziaływania jest uzasadnione zgodnie z
przewodnikiem
dotyczącym śladu środowiskowego produktu.
...in the PEFCR, or (2) exclusion of certain impact categories is justified as specified in the PEF
Guide
.
Uwzględniony musi być standardowy zbiór 14 kategorii oddziaływania w punkcie środkowym, chyba że 1) zasady dotyczące kategorii śladu środowiskowego produktu stanowią inaczej lub 2) wyłączenie pewnych kategorii oddziaływania jest uzasadnione zgodnie z
przewodnikiem
dotyczącym śladu środowiskowego produktu.
A default set of 14 mid-point impact categories shall be considered, unless (1) otherwise specified in the PEFCR, or (2) exclusion of certain impact categories is justified as specified in the PEF
Guide
.
Co więcej, ze względu na brak w
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego organizacji zalecenia co do określonego zestawu wskaźników wagowych, nie można oszacować ogólnego (tj. zagregowanego)...
In fact, as the OEF
Guide
does not recommend any specific set of weighting factors, the overall (i.e. aggregated) environmental impact cannot be estimated.
Co więcej, ze względu na brak w
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego organizacji zalecenia co do określonego zestawu wskaźników wagowych, nie można oszacować ogólnego (tj. zagregowanego) oddziaływania na środowisko.
In fact, as the OEF
Guide
does not recommend any specific set of weighting factors, the overall (i.e. aggregated) environmental impact cannot be estimated.
W przypadku badań śladu środowiskowego organizacji (przeprowadzanych rzekomo zgodnie z niniejszym
przewodnikiem
dotyczącym śladu środowiskowego organizacji) przeznaczonych do zastosowania...
For OEF studies (claiming to be in line with this OEF
Guide
) intended for in-house applications, the specified data quality requirements should be met (i.e., are recommended), but are not mandatory.
W przypadku badań śladu środowiskowego organizacji (przeprowadzanych rzekomo zgodnie z niniejszym
przewodnikiem
dotyczącym śladu środowiskowego organizacji) przeznaczonych do zastosowania wewnętrznego powinny zostać spełnione określone wymogi dotyczące jakości danych (tj. są one zalecane), ale nie są one obowiązkowe.
For OEF studies (claiming to be in line with this OEF
Guide
) intended for in-house applications, the specified data quality requirements should be met (i.e., are recommended), but are not mandatory.
...oraz założonego zastosowania badania śladu środowiskowego organizacji użytkownicy niniejszego
przewodnika
dotyczącego śladu środowiskowego organizacji mogą zdecydować się na zawężenie zestawu ka
...of Organisation activities and the intended applications of the OEF study, users of this OEF
Guide
may opt for narrowing the suite of EF impact categories.
W zależności od charakteru działalności organizacji oraz założonego zastosowania badania śladu środowiskowego organizacji użytkownicy niniejszego
przewodnika
dotyczącego śladu środowiskowego organizacji mogą zdecydować się na zawężenie zestawu kategorii oddziaływania śladu środowiskowego.
Depending on the nature of Organisation activities and the intended applications of the OEF study, users of this OEF
Guide
may opt for narrowing the suite of EF impact categories.
Niniejszy załącznik zawiera podsumowanie wybranych kluczowych wymogów niniejszego
przewodnika
dotyczącego śladu środowiskowego organizacji i porównanie ich z innymi metodami.
This annex provides a summary of selected key requirements of this OEF
Guide
and compares these with a number of existing methods.
Niniejszy załącznik zawiera podsumowanie wybranych kluczowych wymogów niniejszego
przewodnika
dotyczącego śladu środowiskowego organizacji i porównanie ich z innymi metodami.
This annex provides a summary of selected key requirements of this OEF
Guide
and compares these with a number of existing methods.
Takie wybory muszą być zgodne z wymogami określonymi w niniejszym
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego organizacji i muszą być odpowiednie dla danego kontekstu.
These choices shall correspond to the requirements specified in this OEF
Guide
and shall be appropriate to the context.
Takie wybory muszą być zgodne z wymogami określonymi w niniejszym
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego organizacji i muszą być odpowiednie dla danego kontekstu.
These choices shall correspond to the requirements specified in this OEF
Guide
and shall be appropriate to the context.
...badań śladu środowiskowego organizacji muszą stosować się - oprócz wymogów zawartych w niniejszym
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego organizacji - również wymogi metodologiczne ustalone w...
...set out for OEFSRs shall apply to OEF studies in addition to the requirements of the OEF
Guide
.
Do badań śladu środowiskowego organizacji muszą stosować się - oprócz wymogów zawartych w niniejszym
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego organizacji - również wymogi metodologiczne ustalone w odniesieniu do zasad sektorowych dotyczących śladu środowiskowego organizacji.
The methodological requirements set out for OEFSRs shall apply to OEF studies in addition to the requirements of the OEF
Guide
.
...przeznaczone do przedstawienia wewnątrz organizacji, które rzekomo jest zgodne z niniejszym
przewodnikiem
dotyczącym śladu środowiskowego organizacji, oraz wszelkie badania śladu środowiskoweg
Any OEF study intended for internal communication claiming to be in line with the OEF
Guide
and any OEF study for external communication shall be critically reviewed in order to ensure that:
Badanie śladu środowiskowego organizacji przeznaczone do przedstawienia wewnątrz organizacji, które rzekomo jest zgodne z niniejszym
przewodnikiem
dotyczącym śladu środowiskowego organizacji, oraz wszelkie badania śladu środowiskowego organizacji przeznaczone do wykorzystania w komunikacji zewnętrznej muszą zostać poddane przeglądowi krytycznemu w celu zagwarantowania, że:
Any OEF study intended for internal communication claiming to be in line with the OEF
Guide
and any OEF study for external communication shall be critically reviewed in order to ensure that:
Celem jest zagwarantowanie, by zasady sektorowe opracowywano zgodnie z niniejszym
przewodnikiem
dotyczącym śladu środowiskowego organizacji oraz by zapewniały one dalsze wymagane specyfikacje...
The objective is to ensure that OEFSRs are developed according to the OEF
Guide
and that they provide the required further specifications to achieve comparability, increased reproducibility,...
Celem jest zagwarantowanie, by zasady sektorowe opracowywano zgodnie z niniejszym
przewodnikiem
dotyczącym śladu środowiskowego organizacji oraz by zapewniały one dalsze wymagane specyfikacje umożliwiające osiągnięcie porównywalności, zwiększonej odtwarzalności, spójności, istotności, szczegółowości i skuteczności badań śladu środowiskowego organizacji.
The objective is to ensure that OEFSRs are developed according to the OEF
Guide
and that they provide the required further specifications to achieve comparability, increased reproducibility, consistency, relevance, focus and efficiency of OEF studies.
kwestionariusz / listę kontrolną dotyczącą gromadzenia danych (zob. załącznik III niniejszego
przewodnika
dotyczącego śladu środowiskowego organizacji) oraz danych pierwotnych (opcjonalne, jeśli dane...
Questionnaire / data collection check-list (see annex III of this OEF
Guide
) and raw data (optional if considered sensitive and communicated separately in the Confidential Report);
kwestionariusz / listę kontrolną dotyczącą gromadzenia danych (zob. załącznik III niniejszego
przewodnika
dotyczącego śladu środowiskowego organizacji) oraz danych pierwotnych (opcjonalne, jeśli dane te są uważane za dane szczególnie chronione i prezentowane osobno w sprawozdaniu poufnym);
Questionnaire / data collection check-list (see annex III of this OEF
Guide
) and raw data (optional if considered sensitive and communicated separately in the Confidential Report);
...spójności pomiędzy badaniem śladu środowiskowego organizacji a zasadami i wymogami niniejszego
przewodnika
dotyczącego śladu środowiskowego organizacji oraz powiązanymi zasadami sektorowymi dotyc
(based on ISO 14040:2006) Data Quality - Characteristics of data that relate to their ability to satisfy stated requirements.
Przegląd krytyczny – proces mający na celu zapewnienie spójności pomiędzy badaniem śladu środowiskowego organizacji a zasadami i wymogami niniejszego
przewodnika
dotyczącego śladu środowiskowego organizacji oraz powiązanymi zasadami sektorowymi dotyczącymi śladu środowiskowego organizacji (jeżeli są dostępne) (na podstawie ISO 14040:2006).
(based on ISO 14040:2006) Data Quality - Characteristics of data that relate to their ability to satisfy stated requirements.
...spójności pomiędzy badaniem śladu środowiskowego organizacji a zasadami i wymogami niniejszego
przewodnika
dotyczącego śladu środowiskowego organizacji oraz powiązanymi zasadami sektorowymi dotyc
...to ensure consistency between an OEF study and the principles and requirements of this OEF
guidance document
and related OEFSRs (if available) (based on ISO 14040:2006).
Przegląd krytyczny to proces mający na celu zapewnienie spójności pomiędzy badaniem śladu środowiskowego organizacji a zasadami i wymogami niniejszego
przewodnika
dotyczącego śladu środowiskowego organizacji oraz powiązanymi zasadami sektorowymi dotyczącymi śladu środowiskowego organizacji (jeżeli są dostępne) (na podstawie ISO 14040:2006).
A critical review is a process intended to ensure consistency between an OEF study and the principles and requirements of this OEF
guidance document
and related OEFSRs (if available) (based on ISO 14040:2006).
Niniejszy załącznik zawiera przyporządkowanie kluczowych terminów stosowanych w niniejszym
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego organizacji do odpowiadających im terminów stosowanych w normie...
This Annex provides a mapping of the key terms used in this OEF
Guide
with the corresponding terms used under ISO 14044:2006.
Niniejszy załącznik zawiera przyporządkowanie kluczowych terminów stosowanych w niniejszym
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego organizacji do odpowiadających im terminów stosowanych w normie ISO 14044:2006.
This Annex provides a mapping of the key terms used in this OEF
Guide
with the corresponding terms used under ISO 14044:2006. 
