Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewodnik
...spójności pomiędzy badaniem śladu środowiskowego produktu a zasadami i wymogami niniejszego
przewodnika
dotyczącego śladu środowiskowego produktu oraz powiązanymi zasadami dotyczącymi kategori
...intended to ensure consistency between a PEF study and the principles and requirements of this PEF
Guide
and PEFCRs (if available) (based on ISO 14040:2006).
Przegląd krytyczny proces mający na celu zapewnienie spójności pomiędzy badaniem śladu środowiskowego produktu a zasadami i wymogami niniejszego
przewodnika
dotyczącego śladu środowiskowego produktu oraz powiązanymi zasadami dotyczącymi kategorii śladu środowiskowego produktu (jeżeli są dostępne) (na podstawie ISO 14040:2006).
Critical review Process intended to ensure consistency between a PEF study and the principles and requirements of this PEF
Guide
and PEFCRs (if available) (based on ISO 14040:2006).
...spójności pomiędzy badaniem śladu środowiskowego produktu a zasadami i wymogami niniejszego
przewodnika
dotyczącego śladu środowiskowego produktu oraz powiązanymi zasadami dotyczącymi kategori
...intended to ensure consistency between a PEF study and the principles and requirements of this PEF
Guide
and PEFCRs (if available) (based on ISO 14040:2006).
Przegląd krytyczny to proces mający na celu zapewnienie spójności pomiędzy badaniem śladu środowiskowego produktu a zasadami i wymogami niniejszego
przewodnika
dotyczącego śladu środowiskowego produktu oraz powiązanymi zasadami dotyczącymi kategorii śladu środowiskowego produktu (jeżeli są dostępne) (na podstawie ISO 14040:2006).
A critical review is a process intended to ensure consistency between a PEF study and the principles and requirements of this PEF
Guide
and PEFCRs (if available) (based on ISO 14040:2006).
Niniejszy załącznik zawiera przyporządkowanie kluczowych terminów stosowanych w niniejszym
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu do odpowiadających im terminów stosowanych w normie ISO...
This annex provides a mapping of the key terms used in this PEF
Guide
with the corresponding terms used under ISO 14044:2006.
Niniejszy załącznik zawiera przyporządkowanie kluczowych terminów stosowanych w niniejszym
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu do odpowiadających im terminów stosowanych w normie ISO 14044:2006.
This annex provides a mapping of the key terms used in this PEF
Guide
with the corresponding terms used under ISO 14044:2006.
Przyporządkowanie terminologii stosowanej w niniejszym
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu do terminologii ISO
Mapping of terminology used in this PEF
Guide
with ISO terminology
Przyporządkowanie terminologii stosowanej w niniejszym
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu do terminologii ISO
Mapping of terminology used in this PEF
Guide
with ISO terminology
Załącznik VIII: Przyporządkowanie terminologii stosowanej w niniejszym
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu do terminologii ISO
Annex VIII: Mapping of terminology used in this PEF
Guide
with ISO terminology
Załącznik VIII: Przyporządkowanie terminologii stosowanej w niniejszym
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu do terminologii ISO
Annex VIII: Mapping of terminology used in this PEF
Guide
with ISO terminology
Następujące dwa wymogi dotyczące metody określone w
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu nie zostały jednak spełnione:
However, the following two method requirements of the PEF
Guide
are not met:
Następujące dwa wymogi dotyczące metody określone w
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu nie zostały jednak spełnione:
However, the following two method requirements of the PEF
Guide
are not met:
Jeden z wymogów dotyczących metody określonych w
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu nie został jednak spełniony:
However, the following method requirement of the PEF
Guide
is not met:
Jeden z wymogów dotyczących metody określonych w
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu nie został jednak spełniony:
However, the following method requirement of the PEF
Guide
is not met:
Ślad środowiskowy, o którym mowa w niniejszym
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu, nie jest równy śladowi ekologicznemu wg definicji Wackernagela i Reesa: główne różnice...
According to the PEF
Guide
the environmental footprint is not equal to the ecological footprint of Wackernagel and Rees; the main differences are highlighted in Annex X.
Ślad środowiskowy, o którym mowa w niniejszym
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu, nie jest równy śladowi ekologicznemu wg definicji Wackernagela i Reesa: główne różnice przedstawiono w załączniku X.
According to the PEF
Guide
the environmental footprint is not equal to the ecological footprint of Wackernagel and Rees; the main differences are highlighted in Annex X.
Decyzja o zastosowaniu
przewodnika
dotyczącego śladu środowiskowego produktu zakłada, że decyzje dotyczące niektórych aspektów określania celu zostaną podjęte a priori.
The decision to use the PEF
Guide
implies that some aspects of the goal definition will be decided a priori.
Decyzja o zastosowaniu
przewodnika
dotyczącego śladu środowiskowego produktu zakłada, że decyzje dotyczące niektórych aspektów określania celu zostaną podjęte a priori.
The decision to use the PEF
Guide
implies that some aspects of the goal definition will be decided a priori.
...na procesach ORAZ spełniono dwa z następujących trzech wymogów dotyczących metody określonych w
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu: (1) uwzględnienie wielofunkcyjności; (2) model
Attribution Process based approach AND two of the following three method requirements of the PEF
guide
met: (1) Dealing with multi-functionality; (2) End of life modeling; (3) System boundary.
Podejście atrybucyjne oparte na procesach ORAZ spełniono dwa z następujących trzech wymogów dotyczących metody określonych w
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu: (1) uwzględnienie wielofunkcyjności; (2) modelowanie wycofania z eksploatacji; (3) granice systemu.
Attribution Process based approach AND two of the following three method requirements of the PEF
guide
met: (1) Dealing with multi-functionality; (2) End of life modeling; (3) System boundary.
...oparte na procesach ORAZ spełniono następujące trzy wymogi dotyczące metody określone w
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu: (1) uwzględnienie wielofunkcyjności; (2) model
Attributional Process based approach AND following three method requirements of the PEF
guide
met: (1) Dealing with multi-functionality; (2) End of life modeling; (3) System boundary.
Podejście atrybucyjne oparte na procesach ORAZ spełniono następujące trzy wymogi dotyczące metody określone w
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu: (1) uwzględnienie wielofunkcyjności; (2) modelowanie wycofania z eksploatacji; (3) granice systemu.
Attributional Process based approach AND following three method requirements of the PEF
guide
met: (1) Dealing with multi-functionality; (2) End of life modeling; (3) System boundary.
...na procesach ORAZ spełniono jeden z następujących trzech wymogów dotyczących metody określonych w
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu: (1) uwzględnienie wielofunkcyjności; (2)...
Attributional Process based approach AND one of the following three method requirements of the PEF
guide
met: (1) Dealing with multi-functionality; (2) End of life modeling; (3) System boundary.
Podejście atrybucyjne oparte na procesach ORAZ spełniono jeden z następujących trzech wymogów dotyczących metody określonych w
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu: (1) uwzględnienie wielofunkcyjności; (2) modelowanie wycofania z eksploatacji; (3) granice systemu.
Attributional Process based approach AND one of the following three method requirements of the PEF
guide
met: (1) Dealing with multi-functionality; (2) End of life modeling; (3) System boundary.
...ALE nie spełniono żadnego z następujących trzech wymogów dotyczących metody określonych w
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu: (1) uwzględnienie wielofunkcyjności; (2) model
...Process based approach BUT: None of the following three method requirements of the PEF
guide
met: (1) Dealing with multi-functionality; (2) End of life modeling; (3) System boundary.
Podejście atrybucyjne oparte na procesach ALE nie spełniono żadnego z następujących trzech wymogów dotyczących metody określonych w
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu: (1) uwzględnienie wielofunkcyjności; (2) modelowanie wycofania z eksploatacji; (3) granice systemu.
Attributional Process based approach BUT: None of the following three method requirements of the PEF
guide
met: (1) Dealing with multi-functionality; (2) End of life modeling; (3) System boundary. Przewodnik
dotyczący śladu środowiskowego produktu zawiera wzór rozwiązywania problemów związanych z wielofunkcyjnością przy recyklingu i odzyskiwaniu energii na etapie wycofania z eksploatacji.
The PEF
Guide
also provides an equation for solving multi-functionality in recycling and energy recovery situations at the end-of-life stage. Przewodnik
dotyczący śladu środowiskowego produktu zawiera wzór rozwiązywania problemów związanych z wielofunkcyjnością przy recyklingu i odzyskiwaniu energii na etapie wycofania z eksploatacji.
The PEF
Guide
also provides an equation for solving multi-functionality in recycling and energy recovery situations at the end-of-life stage.
...ekologicznemu wg definicji Wackernagela i Reesa: główne różnice przedstawiono w załączniku X do
przewodnika
dotyczącego śladu środowiskowego produktu (KE-JRC-IES, 2012).
...footprint of Wackernagel and Rees: the main differences are highlighted in annex X of the PEF
Guide
. (EC-JRC-IES, 2012)
Ślad środowiskowy, o którym mowa w niniejszym przewodniku dotyczącym śladu środowiskowego organizacji nie jest równy śladowi ekologicznemu wg definicji Wackernagela i Reesa: główne różnice przedstawiono w załączniku X do
przewodnika
dotyczącego śladu środowiskowego produktu (KE-JRC-IES, 2012).
The environmental footprint according to this OEF Guide is not equal to the ecological footprint of Wackernagel and Rees: the main differences are highlighted in annex X of the PEF
Guide
. (EC-JRC-IES, 2012)
Product Environmental Footprint (PEF) Guide [
Przewodnik
dotyczący śladu środowiskowego produktu], Ispra, Włochy.
Product Environmental Footprint (PEF) Guide, Ispra, Italy.
Product Environmental Footprint (PEF) Guide [
Przewodnik
dotyczący śladu środowiskowego produktu], Ispra, Włochy.
Product Environmental Footprint (PEF) Guide, Ispra, Italy.
...przypadkach dane ogólne (pod warunkiem że spełniają wymogi dotyczące jakości danych określone w
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu) powinny być pozyskane z następujących źródeł:
Generic data (provided they meet the data quality requirement specified in the PEF
Guide
) shall, where available, be sourced from:
W stosownych przypadkach dane ogólne (pod warunkiem że spełniają wymogi dotyczące jakości danych określone w
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu) powinny być pozyskane z następujących źródeł:
Generic data (provided they meet the data quality requirement specified in the PEF
Guide
) shall, where available, be sourced from:
...środowiskowego produktu, a także nowe wymogi, w przypadku gdy w mającym bardziej ogólny charakter
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu podaje się kilka opcji.
...can further specify requirements made in this PEF Guide and can add new requirements where the PEF
Guide
leaves several choices.
Zasady dotyczące kategorii śladu środowiskowego produktu mogą zawierać bardziej szczegółowe określenie wymogów opisanych w niniejszym przewodniku dotyczącym śladu środowiskowego produktu, a także nowe wymogi, w przypadku gdy w mającym bardziej ogólny charakter
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu podaje się kilka opcji.
A PEFCR can further specify requirements made in this PEF Guide and can add new requirements where the PEF
Guide
leaves several choices.
W
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu uwzględniono kompletność wyłącznie na poziomie każdego oddziaływania na środowisko.
The PEF
Guide
considers completeness only at the level of each environmental impact.
W
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu uwzględniono kompletność wyłącznie na poziomie każdego oddziaływania na środowisko.
The PEF
Guide
considers completeness only at the level of each environmental impact.
Załącznik X: Porównanie kluczowych wymogów określonych w
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu z innymi metodami
Annex X: Comparison of the key requirements of the PEF
Guide
with other methods
Załącznik X: Porównanie kluczowych wymogów określonych w
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu z innymi metodami
Annex X: Comparison of the key requirements of the PEF
Guide
with other methods 
