Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewodnik
W niniejszym
przewodniku
zastosowano precyzyjną terminologię, aby rozróżnić wymogi, zalecenia oraz opcje, jakie mogą wybrać przedsiębiorstwa.
This
PEF Guide
uses precise terminology to indicate the requirements, the recommendations and options that companies may choose.
W niniejszym
przewodniku
zastosowano precyzyjną terminologię, aby rozróżnić wymogi, zalecenia oraz opcje, jakie mogą wybrać przedsiębiorstwa.
This
PEF Guide
uses precise terminology to indicate the requirements, the recommendations and options that companies may choose.
W niniejszym
przewodniku
zastosowano precyzyjną terminologię, aby rozróżnić wymogi, zalecenia oraz dopuszczalne dostępne opcje.
This
Guide
uses precise terminology to indicate the requirements, the recommendations and permissible options available.
W niniejszym
przewodniku
zastosowano precyzyjną terminologię, aby rozróżnić wymogi, zalecenia oraz dopuszczalne dostępne opcje.
This
Guide
uses precise terminology to indicate the requirements, the recommendations and permissible options available.
...działaniem pola magnetycznego działającego w jakimkolwiek kierunku prostopadłym do osi podłużnej
przewodnika
oraz równoważnego indukcji magnetycznej 12 T o krytycznej gęstości prądu większej niż 17
...exposed to a magnetic field oriented in any direction perpendicular to the longitudinal axis of
conductor
and corresponding to a magnetic induction of 12 T with critical current density exceeding
Pozostawanie w stanie „nadprzewodzącym” w temperaturze 4,2 K (–268,96 °C) pod działaniem pola magnetycznego działającego w jakimkolwiek kierunku prostopadłym do osi podłużnej
przewodnika
oraz równoważnego indukcji magnetycznej 12 T o krytycznej gęstości prądu większej niż 1750 A/mm2 w całkowitym polu przekroju poprzecznego przewodnika;
Remaining in the "superconductive" state at a temperature of 4,2 K (–268,96 °C) when exposed to a magnetic field oriented in any direction perpendicular to the longitudinal axis of
conductor
and corresponding to a magnetic induction of 12 T with critical current density exceeding 1750 A/mm2 on overall cross-section of the conductor;
...działaniem pola magnetycznego działającego w jakimkolwiek kierunku prostopadłym do osi podłużnej
przewodnika
oraz równoważnego indukcji magnetycznej 12 T o krytycznej gęstości prądu większej niż 17
...exposed to a magnetic field oriented in any direction perpendicular to the longitudinal axis of
conductor
and corresponding to a magnetic induction of 12 T with critical current density exceeding
pozostawanie w stanie „nadprzewodzącym” w temperaturze 4,2 K (–268,96 °C) pod działaniem pola magnetycznego działającego w jakimkolwiek kierunku prostopadłym do osi podłużnej
przewodnika
oraz równoważnego indukcji magnetycznej 12 T o krytycznej gęstości prądu większej niż 1750 A/mm2 w całkowitym polu przekroju poprzecznego przewodnika;
remaining in the "superconductive" state at a temperature of 4,2 K (–268,96 °C) when exposed to a magnetic field oriented in any direction perpendicular to the longitudinal axis of
conductor
and corresponding to a magnetic induction of 12 T with critical current density exceeding 1750 A/mm2 on overall cross-section of the conductor;
...działaniem pola magnetycznego działającego w jakimkolwiek kierunku prostopadłym do osi podłużnej
przewodnika
oraz równoważnego indukcji magnetycznej 12 T o krytycznej gęstości prądu większej niż 17
...exposed to a magnetic field oriented in any direction perpendicular to the longitudinal axis of
conductor
and corresponding to a magnetic induction of 12 T with critical current density exceeding
pozostawanie w stanie "nadprzewodzącym" w temperaturze 4,2 K (–268,96 °C) pod działaniem pola magnetycznego działającego w jakimkolwiek kierunku prostopadłym do osi podłużnej
przewodnika
oraz równoważnego indukcji magnetycznej 12 T o krytycznej gęstości prądu większej niż 1750 A/mm2 w całkowitym polu przekroju poprzecznego przewodnika;
remaining in the "superconductive" state at a temperature of 4,2 K (–268,96 °C) when exposed to a magnetic field oriented in any direction perpendicular to the longitudinal axis of
conductor
and corresponding to a magnetic induction of 12 T with critical current density exceeding 1750 A/mm2 on overall cross-section of the conductor;
książki, w tym atlasy, słowniki, encyklopedie, podręczniki,
przewodniki
oraz zapisy nutowe,
books, including atlases, dictionaries, encyclopaedias, text books,
guidebooks
and musical scores,
książki, w tym atlasy, słowniki, encyklopedie, podręczniki,
przewodniki
oraz zapisy nutowe,
books, including atlases, dictionaries, encyclopaedias, text books,
guidebooks
and musical scores,
opisana praktyka jest zgodna z ujednoliceniem nr 02-060-M95 z dnia 18 lipca 2002 r. i z
przewodnikiem
dotyczącym organizacji finansowej tworzenia, przekształcania i zamykania państwowych zakładów...
...described is in accordance with codifying instruction No 02-060-M95 of 18 July 2002 and the
Guide
sur l’organisation financière des créations, transformations et suppressions des établissement
opisana praktyka jest zgodna z ujednoliceniem nr 02-060-M95 z dnia 18 lipca 2002 r. i z
przewodnikiem
dotyczącym organizacji finansowej tworzenia, przekształcania i zamykania państwowych zakładów publicznych.
the practice described is in accordance with codifying instruction No 02-060-M95 of 18 July 2002 and the
Guide
sur l’organisation financière des créations, transformations et suppressions des établissements publics nationaux [Guide
to the financial organisation of the creation, conversion and abolition of national publicly owned establishments].
...praktyka jest zgodna ze wspomnianym wyżej ujednoliceniem nr 02-060-M95 z dnia 18 lipca 2002 r. i z
przewodnikiem
dotyczącym organizacji finansowej tworzenia, przekształcania i zamykania...
...in the study is in accordance with codifying instruction No 02-060-M95 of 18 July 2002 and the
guide
to the financial organisation of the creation, conversion and abolition of national publicly o
Po czwarte opisana w analizie praktyka jest zgodna ze wspomnianym wyżej ujednoliceniem nr 02-060-M95 z dnia 18 lipca 2002 r. i z
przewodnikiem
dotyczącym organizacji finansowej tworzenia, przekształcania i zamykania państwowych przedsiębiorstw publicznych [109], mianowicie, że prawa i zobowiązania likwidowanego EPIC przypadają państwu lub osobie prawnej, która przejmie zadania przedsiębiorstwa.
Fourthly and finally, the practice described in the study is in accordance with codifying instruction No 02-060-M95 of 18 July 2002 and the
guide
to the financial organisation of the creation, conversion and abolition of national publicly owned establishments, cited above [109], namely that the rights and obligations of a wound-up EPIC go either to the State or to the legal entity that will take over the establishment’s task.
...wejść i wyjść lub też z innego źródła, które spełnia wymogi w zakresie jakości danych określone w
przewodniku
dotyczącym śladu ekologicznego organizacji.
...inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the OEF
Guide
.
Dane ogólne – termin odnoszący się do danych, które nie są gromadzone, mierzone ani szacowane w sposób bezpośredni, ale są pozyskiwane z bazy danych osoby trzeciej dotyczącej analizy zbioru wejść i wyjść lub też z innego źródła, które spełnia wymogi w zakresie jakości danych określone w
przewodniku
dotyczącym śladu ekologicznego organizacji.
Generic Data – Refers to data that are not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life-cycle inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the OEF
Guide
.
Co więcej, ze względu na brak w
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu zalecenia co do określonego zestawu wskaźników wagowych, nie można oszacować ogólnego (tj. zagregowanego)...
In fact, as the PEF
Guide
does not recommend any specific set of weighting factors, the overall (i.e. aggregated) environmental impact cannot be estimated.
Co więcej, ze względu na brak w
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu zalecenia co do określonego zestawu wskaźników wagowych, nie można oszacować ogólnego (tj. zagregowanego) oddziaływania na środowisko.
In fact, as the PEF
Guide
does not recommend any specific set of weighting factors, the overall (i.e. aggregated) environmental impact cannot be estimated.
Od użytkowników
przewodnika
dotyczącego śladu środowiskowego produktu wymaga się określenia jednostki analizy i przepływu odniesienia dla badania śladu środowiskowego produktu.
Users of the PEF
Guide
are required to define the unit of analysis and reference flow for the PEF study.
Od użytkowników
przewodnika
dotyczącego śladu środowiskowego produktu wymaga się określenia jednostki analizy i przepływu odniesienia dla badania śladu środowiskowego produktu.
Users of the PEF
Guide
are required to define the unit of analysis and reference flow for the PEF study.
W przypadku badań śladu środowiskowego produktu (przeprowadzanych rzekomo zgodnie z niniejszym
przewodnikiem
dotyczącym śladu środowiskowego produktu) przeznaczonych do zastosowania wewnętrznego...
For PEF studies (claiming to be in line with this PEF
Guide
) intended for in-house applications, the specified data quality requirements should be met (i.e. are recommended), but are not mandatory.
W przypadku badań śladu środowiskowego produktu (przeprowadzanych rzekomo zgodnie z niniejszym
przewodnikiem
dotyczącym śladu środowiskowego produktu) przeznaczonych do zastosowania wewnętrznego powinny zostać spełnione określone wymogi dotyczące jakości danych (tj. są one zalecane), ale nie są one obowiązkowe.
For PEF studies (claiming to be in line with this PEF
Guide
) intended for in-house applications, the specified data quality requirements should be met (i.e. are recommended), but are not mandatory.
W przypadku badań śladu środowiskowego produktu (przeprowadzanych rzekomo zgodnie z niniejszym
przewodnikiem
dotyczącym śladu środowiskowego produktu) przeznaczonych do zastosowania wewnętrznego...
For PEF studies (claiming to be in line with this
Guide
) intended for in-house applications, the specified data quality requirements should be met (i.e. are recommended), but are not mandatory.
W przypadku badań śladu środowiskowego produktu (przeprowadzanych rzekomo zgodnie z niniejszym
przewodnikiem
dotyczącym śladu środowiskowego produktu) przeznaczonych do zastosowania wewnętrznego powinny zostać spełnione określone wymogi dotyczące jakości danych (tj. są one zalecane), ale nie są one obowiązkowe.
For PEF studies (claiming to be in line with this
Guide
) intended for in-house applications, the specified data quality requirements should be met (i.e. are recommended), but are not mandatory.
W zależności od systemu produktu oraz założonego zastosowania użytkownicy niniejszego
przewodnika
dotyczącego śladu środowiskowego produktu mogą zdecydować się na zawężenie zestawu kategorii...
Depending on the product system and intended application, users of this PEF
Guide
may elect to narrow the suite of EF impact categories considered.
W zależności od systemu produktu oraz założonego zastosowania użytkownicy niniejszego
przewodnika
dotyczącego śladu środowiskowego produktu mogą zdecydować się na zawężenie zestawu kategorii oddziaływania śladu środowiskowego.
Depending on the product system and intended application, users of this PEF
Guide
may elect to narrow the suite of EF impact categories considered.
Niniejszy załącznik zawiera podsumowanie wybranych kluczowych wymogów niniejszego
przewodnika
dotyczącego śladu środowiskowego produktu i porównanie ich z innymi metodami.
This annex provides a summary of selected key requirements of this PEF
Guide
and compares these with a number of existing methods.
Niniejszy załącznik zawiera podsumowanie wybranych kluczowych wymogów niniejszego
przewodnika
dotyczącego śladu środowiskowego produktu i porównanie ich z innymi metodami.
This annex provides a summary of selected key requirements of this PEF
Guide
and compares these with a number of existing methods.
Podręcznik dotyczący systemu ILCD można w dalszym stopniu zmienić w celu dostosowania go do
przewodnika
dotyczącego śladu środowiskowego produktu i usunąć z niego zbędne sekcje, które są już...
The ILCD Handbook may be further revised to bring it into line with the PEF
Guide
, and redundant sections that are addressed in the PEF Guide may be removed from the ILCD Handbook.
Podręcznik dotyczący systemu ILCD można w dalszym stopniu zmienić w celu dostosowania go do
przewodnika
dotyczącego śladu środowiskowego produktu i usunąć z niego zbędne sekcje, które są już uwzględnione w przewodniku.
The ILCD Handbook may be further revised to bring it into line with the PEF
Guide
, and redundant sections that are addressed in the PEF Guide may be removed from the ILCD Handbook.
Takie wybory muszą być zgodne z wymogami określonymi w niniejszym
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu i muszą być odpowiednie dla danego kontekstu.
These choices shall correspond to the requirements specified in this PEF
Guide
and shall be appropriate to the context.
Takie wybory muszą być zgodne z wymogami określonymi w niniejszym
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu i muszą być odpowiednie dla danego kontekstu.
These choices shall correspond to the requirements specified in this PEF
Guide
and shall be appropriate to the context.
Do badań śladu środowiskowego produktu muszą być stosowane - oprócz wymogów zawartych w niniejszym
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu - również wymogi metodologiczne ustalone w...
In addition to the requirements of this PEF
Guide
, the methodological requirements set out in PEFCR shall also apply to PEF studies.
Do badań śladu środowiskowego produktu muszą być stosowane - oprócz wymogów zawartych w niniejszym
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu - również wymogi metodologiczne ustalone w odniesieniu do zasad dotyczących kategorii śladu środowiskowego produktu.
In addition to the requirements of this PEF
Guide
, the methodological requirements set out in PEFCR shall also apply to PEF studies.
...przeznaczone do przedstawienia wewnątrz organizacji, które rzekomo jest zgodne z niniejszym
przewodnikiem
dotyczącym śladu środowiskowego produktu, oraz wszelkie badania śladu środowiskowego p
Any PEF study intended for internal communication claiming to be in line with the PEF
Guide
and any PEF study for external communication (e.g. B2B or B2C) shall be critically reviewed in order to...
Badanie śladu środowiskowego produktu przeznaczone do przedstawienia wewnątrz organizacji, które rzekomo jest zgodne z niniejszym
przewodnikiem
dotyczącym śladu środowiskowego produktu, oraz wszelkie badania śladu środowiskowego produktu przeznaczone do wykorzystania w komunikacji zewnętrznej (np. w relacjach między przedsiębiorstwami lub w relacjach między przedsiębiorstwem a konsumentem) muszą zostać poddane przeglądowi krytycznemu w celu zagwarantowania, że:
Any PEF study intended for internal communication claiming to be in line with the PEF
Guide
and any PEF study for external communication (e.g. B2B or B2C) shall be critically reviewed in order to ensure that:
Celem jest zagwarantowanie, by zasady te opracowywano zgodnie z niniejszym
przewodnikiem
dotyczącym śladu środowiskowego produktu oraz by zapewniały one dalsze wymagane specyfikacje umożliwiające...
The objective is to ensure that PEFCRs are developed according to the PEF
Guide
and that they provide the specifications needed to achieve the comparability, increased reproducibility, consistency,...
Celem jest zagwarantowanie, by zasady te opracowywano zgodnie z niniejszym
przewodnikiem
dotyczącym śladu środowiskowego produktu oraz by zapewniały one dalsze wymagane specyfikacje umożliwiające osiągnięcie porównywalności, zwiększonej odtwarzalności, spójności, istotności, szczegółowości i skuteczności badań śladu środowiskowego produktu.
The objective is to ensure that PEFCRs are developed according to the PEF
Guide
and that they provide the specifications needed to achieve the comparability, increased reproducibility, consistency, relevance, focus and efficiency of PEF studies. 
