Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewodnik
Stopy kadmu stosowane jako elektryczno-mechaniczne spoiwo lutownicze
przewodników
elektrycznych umiejscowionych bezpośrednio na cewce głosowej przetworników wykorzystywanych w głośnikach dużej mocy,...
Cadmium alloys as electrical/mechanical solder joints to electrical
conductors
located directly on the voice coil in transducers used in high-powered loudspeakers with sound pressure levels of 100 dB...
Stopy kadmu stosowane jako elektryczno-mechaniczne spoiwo lutownicze
przewodników
elektrycznych umiejscowionych bezpośrednio na cewce głosowej przetworników wykorzystywanych w głośnikach dużej mocy, o ciśnieniu dźwięku wynoszącym co najmniej 100 dB(A)
Cadmium alloys as electrical/mechanical solder joints to electrical
conductors
located directly on the voice coil in transducers used in high-powered loudspeakers with sound pressure levels of 100 dB (A) and more
Stopy kadmu stosowane jako elektryczno-mechaniczne spoiwo lutownicze
przewodników
elektrycznych umiejscowionych bezpośrednio na cewce głosowej przetworników wykorzystywanych w głośnikach dużej mocy,...
Cadmium alloys as electrical/mechanical solder joints to electrical
conductors
located directly on the voice coil in transducers used in high-powered loudspeakers with sound pressure levels of 100 dB...
Stopy kadmu stosowane jako elektryczno-mechaniczne spoiwo lutownicze
przewodników
elektrycznych umiejscowionych bezpośrednio na cewce głosowej przetworników wykorzystywanych w głośnikach dużej mocy, o ciśnieniu dźwięku wynoszącym co najmniej 100 dB(A).
Cadmium alloys as electrical/mechanical solder joints to electrical
conductors
located directly on the voice coil in transducers used in high-powered loudspeakers with sound pressure levels of 100 dB (A) and more.
Elektroda
Przewodnik
elektryczny wykorzystywany do kontaktu z niemetalową częścią obwodu elektrycznego.
Cathode Electrode through which electric current flows out of a polarised electrical device.
Elektroda
Przewodnik
elektryczny wykorzystywany do kontaktu z niemetalową częścią obwodu elektrycznego.
Cathode Electrode through which electric current flows out of a polarised electrical device.
W zapłonnikach udarowych, wybuchowe odparowanie
przewodnika
elektrycznego zwalnia przeskok bijnika przez szczelinę, którego uderzenie w materiał wybuchowy inicjuje eksplozję chemiczną.
In slapper detonators, the explosive vapourisation of the electrical
conductor
drives a flyer or slapper across a gap and the impact of the slapper on an explosive starts a chemical detonation.
W zapłonnikach udarowych, wybuchowe odparowanie
przewodnika
elektrycznego zwalnia przeskok bijnika przez szczelinę, którego uderzenie w materiał wybuchowy inicjuje eksplozję chemiczną.
In slapper detonators, the explosive vapourisation of the electrical
conductor
drives a flyer or slapper across a gap and the impact of the slapper on an explosive starts a chemical detonation.
W zapłonnikach udarowych, wybuchowe odparowanie
przewodnika
elektrycznego zwalnia przeskok bijnika przez szczelinę, którego uderzenie w materiał wybuchowy inicjuje eksplozję chemiczną.
In slapper detonators, the explosive vapourisation of the electrical
conductor
drives a flyer or slapper across a gap and the impact of the slapper on an explosive starts a chemical detonation.
W zapłonnikach udarowych, wybuchowe odparowanie
przewodnika
elektrycznego zwalnia przeskok bijnika przez szczelinę, którego uderzenie w materiał wybuchowy inicjuje eksplozję chemiczną.
In slapper detonators, the explosive vapourisation of the electrical
conductor
drives a flyer or slapper across a gap and the impact of the slapper on an explosive starts a chemical detonation.
W zapłonnikach udarowych wybuchowe odparowanie
przewodnika
elektrycznego zwalnia przeskok bijnika przez szczelinę, którego uderzenie w materiał wybuchowy inicjuje eksplozję chemiczną.
In slapper detonators, the explosive vapourisation of the electrical
conductor
drives a flyer or slapper across a gap and the impact of the slapper on an explosive starts a chemical detonation.
W zapłonnikach udarowych wybuchowe odparowanie
przewodnika
elektrycznego zwalnia przeskok bijnika przez szczelinę, którego uderzenie w materiał wybuchowy inicjuje eksplozję chemiczną.
In slapper detonators, the explosive vapourisation of the electrical
conductor
drives a flyer or slapper across a gap and the impact of the slapper on an explosive starts a chemical detonation.
W zapłonnikach udarowych wybuchowe odparowanie
przewodnika
elektrycznego zwalnia przeskok bijnika przez szczelinę, którego uderzenie w materiał wybuchowy inicjuje eksplozję chemiczną.
In slapper detonators, the explosive vaporization of the electrical
conductor
drives a flyer or slapper across a gap, and the impact of the slapper on an explosive starts a chemical detonation.
W zapłonnikach udarowych wybuchowe odparowanie
przewodnika
elektrycznego zwalnia przeskok bijnika przez szczelinę, którego uderzenie w materiał wybuchowy inicjuje eksplozję chemiczną.
In slapper detonators, the explosive vaporization of the electrical
conductor
drives a flyer or slapper across a gap, and the impact of the slapper on an explosive starts a chemical detonation.
W zapłonnikach udarowych wybuchowe odparowanie
przewodnika
elektrycznego zwalnia przeskok bijnika przez szczelinę, a jego uderzenie w materiał wybuchowy inicjuje eksplozję chemiczną.
In slapper detonators, the explosive vaporization of the electrical
conductor
drives a flyer or slapper across a gap, and the impact of the slapper on an explosive starts a chemical detonation.
W zapłonnikach udarowych wybuchowe odparowanie
przewodnika
elektrycznego zwalnia przeskok bijnika przez szczelinę, a jego uderzenie w materiał wybuchowy inicjuje eksplozję chemiczną.
In slapper detonators, the explosive vaporization of the electrical
conductor
drives a flyer or slapper across a gap, and the impact of the slapper on an explosive starts a chemical detonation.
...powyższych wartości nie jest możliwe ze względu na zastosowanie materiałów będących słabymi
przewodnikami
elektrycznymi, pojazdy powinny być wyposażone w następujące połączenia uziemiające:
When materials that are poor
conductors
do not enable the above values to be reached, the vehicles themselves shall be fitted with the following protective bonding connections:
W przypadku, gdy osiągnięcie powyższych wartości nie jest możliwe ze względu na zastosowanie materiałów będących słabymi
przewodnikami
elektrycznymi, pojazdy powinny być wyposażone w następujące połączenia uziemiające:
When materials that are poor
conductors
do not enable the above values to be reached, the vehicles themselves shall be fitted with the following protective bonding connections:
Kabel komunikacyjny z wielokrotnymi
przewodnikami
elektrycznymi
Communications cable with multiple electrical
conductors
Kabel komunikacyjny z wielokrotnymi
przewodnikami
elektrycznymi
Communications cable with multiple electrical
conductors
Jeden
przewodnik
może zostać zatwierdzony do prowadzenia maksymalnie dwóch PWMW.
One handler may be approved for leading a maximum of two EDDs.
Jeden
przewodnik
może zostać zatwierdzony do prowadzenia maksymalnie dwóch PWMW.
One handler may be approved for leading a maximum of two EDDs.
Dlatego też w
przewodniku
mogą wystąpić powtórzenia.
Therefore, repetitions may occur.
Dlatego też w
przewodniku
mogą wystąpić powtórzenia.
Therefore, repetitions may occur.
PWMW i jego
przewodnik
mogą być wykorzystani w kontroli bezpieczeństwa, jeśli obydwaj zostali zatwierdzeni niezależnie i łącznie jako zespół.
An EDD and its handler can be used for screening if they both have been approved independently and in combination as a team.
PWMW i jego
przewodnik
mogą być wykorzystani w kontroli bezpieczeństwa, jeśli obydwaj zostali zatwierdzeni niezależnie i łącznie jako zespół.
An EDD and its handler can be used for screening if they both have been approved independently and in combination as a team.
...informacyjnych udostępnia organom odpowiedzialnym za zarządzanie i działania w zakresie kontroli
przewodnik
metodologiczny omawiający jej własne strategie kontroli oraz podejście, a także zawierają
...information purposes to those responsible for management and control activities a methodological
guide
setting out its own control strategy and approach, including checklists, and best practice exa
Aby promować najlepsze praktyki w dziedzinie wdrażania Funduszy Strukturalnych oraz Europejskiego Funduszu Rybackiego, Komisja w celach informacyjnych udostępnia organom odpowiedzialnym za zarządzanie i działania w zakresie kontroli
przewodnik
metodologiczny omawiający jej własne strategie kontroli oraz podejście, a także zawierający wykazy kontrolne, jak i przykłady najlepszych praktyk.”;
In order to promote best practices in the implementation of the Structural Funds and the European Fisheries Fund, the Commission shall make available for information purposes to those responsible for management and control activities a methodological
guide
setting out its own control strategy and approach, including checklists, and best practice examples which have been identified.’
dokumentacja (ulotki, broszury, książki, czasopisma,
przewodniki
, oprawione lub nieoprawione plakaty, nieoprawione fotografie i powiększenia fotograficzne, ilustrowane i nieilustrowane mapy...
documentation (leaflets, brochures, books, magazines,
guidebooks
, posters whether or not framed, unframed photographs and photographic enlargements, maps whether or not illustrated, window...
dokumentacja (ulotki, broszury, książki, czasopisma,
przewodniki
, oprawione lub nieoprawione plakaty, nieoprawione fotografie i powiększenia fotograficzne, ilustrowane i nieilustrowane mapy geograficzne, przezrocza oraz ilustrowane kalendarze) przeznaczona do bezpłatnej dystrybucji, której głównym celem jest zachęcenie społeczeństwa do odwiedzania obcych krajów, w szczególności do wzięcia udziału w spotkaniach czy imprezach kulturalnych, turystycznych, sportowych, religijnych, handlowych lub zawodowych, pod warunkiem że takie materiały zawierają nie więcej niż 25 % prywatnych ogłoszeń handlowych, z wyjątkiem wszelkich prywatnych ogłoszeń firm wspólnotowych, i że ogólny charakter celów promocyjnych jest oczywisty;
documentation (leaflets, brochures, books, magazines,
guidebooks
, posters whether or not framed, unframed photographs and photographic enlargements, maps whether or not illustrated, window transparencies, and illustrated calendars) intended to be distributed free of charge and the principal purpose of which is to encourage the public to visit foreign countries, in particular in order to attend cultural, tourist, sporting, religious or trade or professional meetings or events, provided that such literature contains not more than 25 % of private commercial advertising matter, excluding all private commercial advertising for Community firms, and that the general nature of its promotional aims is evident;
dokumentację (ulotki, broszury, książki, czasopisma,
przewodniki
, oprawione lub nieoprawione plakaty, nieoprawione fotografie i powiększenia fotograficzne, ilustrowane i nieilustrowane mapy...
documentation (leaflets, brochures, books, magazines,
guidebooks
, posters, whether or not framed, unframed photographs and photographic enlargements, maps, whether or not illustrated, window...
dokumentację (ulotki, broszury, książki, czasopisma,
przewodniki
, oprawione lub nieoprawione plakaty, nieoprawione fotografie i powiększenia fotograficzne, ilustrowane i nieilustrowane mapy geograficzne, przezrocza oraz ilustrowane kalendarze) przeznaczoną do bezpłatnej dystrybucji, której głównym celem jest zachęcenie obywateli do odwiedzania obcych krajów, w szczególności do wzięcia udziału w spotkaniach czy imprezach kulturalnych, turystycznych, sportowych, religijnych, handlowych lub zawodowych, pod warunkiem że takie materiały zawierają nie więcej niż 25 % prywatnych ogłoszeń handlowych i że ogólny charakter celów promocyjnych jest oczywisty;
documentation (leaflets, brochures, books, magazines,
guidebooks
, posters, whether or not framed, unframed photographs and photographic enlargements, maps, whether or not illustrated, window transparencies, and illustrated calendars) intended to be distributed free of charge and the principal purpose of which is to encourage the public to visit foreign countries, in particular in order to attend cultural, tourist, sporting, religious or trade or professional meetings or events, provided that such literature contains not more than 25 % of private commercial advertising and that the general nature of its promotional aims is evident;
...pomocy na zakup używanych statków, które zostały określone w wytycznych, zostały zawarte w tym
przewodniku
i były przestrzegane.
France also explained that the age
requirements
for vessels for the purposes of aid for purchasing second-hand vessels, as laid down in the Guidelines, had been included in the Guide
and had been...
Francja wyjaśnia również, że warunki wieku statków dla uzyskania pomocy na zakup używanych statków, które zostały określone w wytycznych, zostały zawarte w tym
przewodniku
i były przestrzegane.
France also explained that the age
requirements
for vessels for the purposes of aid for purchasing second-hand vessels, as laid down in the Guidelines, had been included in the Guide
and had been respected.
...uczciwej i sprawiedliwej ocenie wszystkich wniosków zgodnie z procedurami opisanymi w niniejszym
przewodniku
i we wszelkich dokumentach dotyczących oceny w ramach konkretnego programu.
...fair and equitable evaluation of each proposal according to the procedures described in this
guide
and in any programme-specific evaluation document.
Zadaniem eksperta jest uczestniczenie w poufnej, uczciwej i sprawiedliwej ocenie wszystkich wniosków zgodnie z procedurami opisanymi w niniejszym
przewodniku
i we wszelkich dokumentach dotyczących oceny w ramach konkretnego programu.
The task of an expert is to participate in a confidential, fair and equitable evaluation of each proposal according to the procedures described in this
guide
and in any programme-specific evaluation document.
...organizację specjalistycznych szkoleń dla osób pracujących w tej dziedzinie, opracowywanie
przewodników
i współpracę sieciową w ramach wyspecjalizowanych organów, w tym partnerów społecznych;
...effective monitoring, the holding of seminars for those working in the field, the development of
guides
and networking amongst specialised bodies, including the social partners;
wspieranie wdrażania wspólnotowego prawa pracy poprzez efektywne monitorowanie, organizację specjalistycznych szkoleń dla osób pracujących w tej dziedzinie, opracowywanie
przewodników
i współpracę sieciową w ramach wyspecjalizowanych organów, w tym partnerów społecznych;
supporting the implementation of Community labour law through effective monitoring, the holding of seminars for those working in the field, the development of
guides
and networking amongst specialised bodies, including the social partners;
Takie wybory muszą być zgodne z wymogami określonymi w niniejszym
przewodniku
i muszą być odpowiednie dla danego kontekstu.
These choices shall correspond to the requirements specified in this
Guide
and shall be appropriate to the context.
Takie wybory muszą być zgodne z wymogami określonymi w niniejszym
przewodniku
i muszą być odpowiednie dla danego kontekstu.
These choices shall correspond to the requirements specified in this
Guide
and shall be appropriate to the context. 
