Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewodnik
Przed załadunkiem do luku bagażowego statku powietrznego poczta przewoźnika lotniczego i materiały
przewodnika
lotniczego poddawane są kontroli bezpieczeństwa i zabezpieczane zgodnie z rozdziałem 5...
Before being loaded into the hold of an aircraft, air carrier mail and air carrier materials shall either be screened and protected in accordance with chapter 5 or be subjected to security controls...
Przed załadunkiem do luku bagażowego statku powietrznego poczta przewoźnika lotniczego i materiały
przewodnika
lotniczego poddawane są kontroli bezpieczeństwa i zabezpieczane zgodnie z rozdziałem 5 lub poddawane środkom kontroli w zakresie ochrony i zabezpieczane zgodnie z rozdziałem 6.
Before being loaded into the hold of an aircraft, air carrier mail and air carrier materials shall either be screened and protected in accordance with chapter 5 or be subjected to security controls and protected in accordance with chapter 6.
...części statku powietrznego innej niż luk bagażowy, poczta przewoźnika lotniczego i materiały
przewodnika
lotniczego poddawane są kontroli bezpieczeństwa i zabezpieczane zgodnie z przepisami dot
Before being loaded into any part of an aircraft other than the hold, air carrier mail and air carrier materials shall be screened and protected in accordance with the provisions on cabin baggage in...
Przed załadunkiem do jakiejkolwiek części statku powietrznego innej niż luk bagażowy, poczta przewoźnika lotniczego i materiały
przewodnika
lotniczego poddawane są kontroli bezpieczeństwa i zabezpieczane zgodnie z przepisami dotyczącymi bagażu kabinowego w rozdziale 4.
Before being loaded into any part of an aircraft other than the hold, air carrier mail and air carrier materials shall be screened and protected in accordance with the provisions on cabin baggage in chapter 4.
...systemu przez poszczególne przedsiębiorstwa ze szczególnym uwzględnieniem przestrzegania
przewodników
stosowania publikowanych i utrzymywanych przez ERA.
...system by individual companies taking particularly into account the adherence to the application
guides
published and maintained by ERA.
Jego regulamin wewnętrzny zostanie również zaktualizowany w celu uwzględnienia jego nowej roli, jaką jest monitorowanie postępów we wdrażaniu nowej struktury zarządzania, architektury opracowanej w fazie pierwszej i stworzenie systemu przez poszczególne przedsiębiorstwa ze szczególnym uwzględnieniem przestrzegania
przewodników
stosowania publikowanych i utrzymywanych przez ERA.
Its rules of procedure will be updated also to take into account its new role which is to monitor progress of implementation of the new governance structure, the architecture developed in phase 1 and the development of the system by individual companies taking particularly into account the adherence to the application
guides
published and maintained by ERA. Przewodnik
stosowania rozkładu jazdy
Timetable Application
Guide
Przewodnik
stosowania rozkładu jazdy
Timetable Application
Guide
Przewodnik
stosowania dotyczący komunikacji przedsiębiorstw kolejowych i zarządców infrastruktury”
RU/IM communication Application
Guide
’ 3. The text of Section C.1 of Annex IV shall be replaced with the following text: Przewodnik
stosowania dotyczący komunikacji przedsiębiorstw kolejowych i zarządców infrastruktury”
RU/IM communication Application
Guide
’ 3. The text of Section C.1 of Annex IV shall be replaced with the following text: Przewodnik
stosowania dotyczący realizacji bezpośredniej
Direct Fulfilment Application
Guide
Przewodnik
stosowania dotyczący realizacji bezpośredniej
Direct Fulfilment Application
Guide
Przewodnik
stosowania dotyczący realizacji pośredniej
Indirect Fulfilment Application
Guide
Przewodnik
stosowania dotyczący realizacji pośredniej
Indirect Fulfilment Application
Guide
...podmioty współpracują i rozwijają system oraz jego części, aby uzyskać jak największą zgodność z
przewodnikami
stosowania, zgodnie z dokumentami technicznymi:
...and develop the system and its parts as to be as much as possible compliant with the Application
Guides
as described in the technical documents:
Wszystkie zaangażowane podmioty współpracują i rozwijają system oraz jego części, aby uzyskać jak największą zgodność z
przewodnikami
stosowania, zgodnie z dokumentami technicznymi:
All concerned actors shall cooperate and develop the system and its parts as to be as much as possible compliant with the Application
Guides
as described in the technical documents: Przewodnik
stosowania rezerwacji
Reservation Application
Guide
Przewodnik
stosowania rezerwacji
Reservation Application
Guide
Przewodnik
stosowania taryf
Tariff Application
Guide
Przewodnik
stosowania taryf
Tariff Application
Guide
Ponieważ
przewodniki
stosowania B50–B56, o których mowa w załączniku III, nie są specyfikacjami obowiązkowymi, nie podlegają zarządzaniu kontrolą zmian.”;
As the Application
Guides
B.50 to B.56 referred to in Annex III are not mandatory specifications, they are not subject to the Change Control Management.’
Ponieważ
przewodniki
stosowania B50–B56, o których mowa w załączniku III, nie są specyfikacjami obowiązkowymi, nie podlegają zarządzaniu kontrolą zmian.”;
As the Application
Guides
B.50 to B.56 referred to in Annex III are not mandatory specifications, they are not subject to the Change Control Management.’
...zakończenia fazy 2 komitet sterujący wyda opinię na temat statusu prawnego i własności w ramach
przewodników
stosowania.
...the Steering Committee will issue an opinion on the legal status and ownership of the Application
Guides
.
Przed uznaniem zakończenia fazy 2 komitet sterujący wyda opinię na temat statusu prawnego i własności w ramach
przewodników
stosowania.
Before recognising the end of phase 2 the Steering Committee will issue an opinion on the legal status and ownership of the Application
Guides
.
Podjęto decyzję o zmianie statusu niektórych specyfikacji informatycznych na
przewodnik
stosowania.
It has decided to change the status of some IT specifications to Application
Guides
.
Podjęto decyzję o zmianie statusu niektórych specyfikacji informatycznych na
przewodnik
stosowania.
It has decided to change the status of some IT specifications to Application
Guides
.
Komisja powinna dążyć do zakończenia prac nad takim
przewodnikiem
tak szybko, jak to możliwe, w celu ułatwienia przyjęcia przez Państwa Członkowskie środków niezbędnych do wykonania niniejszej...
The Commission should strive to complete this
guide
as quickly as possible so as to facilitate adoption by the Member States of the measures necessary to implement this Directive.
Komisja powinna dążyć do zakończenia prac nad takim
przewodnikiem
tak szybko, jak to możliwe, w celu ułatwienia przyjęcia przez Państwa Członkowskie środków niezbędnych do wykonania niniejszej dyrektywy.
The Commission should strive to complete this
guide
as quickly as possible so as to facilitate adoption by the Member States of the measures necessary to implement this Directive.
OECD Guide to Measuring the Information Society, (
Przewodnik
OECD dotyczący pomiaru rozwoju społeczeństwa informacyjnego), zmieniony w lipcu 2009 r. www.oecd.org/sti/measuring-infoeconomy/guide.
OECD Guide to Measuring the Information Society, Rev. July 2009. www.oecd.org/sti/measuring-infoeconomy/guide.
OECD Guide to Measuring the Information Society, (
Przewodnik
OECD dotyczący pomiaru rozwoju społeczeństwa informacyjnego), zmieniony w lipcu 2009 r. www.oecd.org/sti/measuring-infoeconomy/guide.
OECD Guide to Measuring the Information Society, Rev. July 2009. www.oecd.org/sti/measuring-infoeconomy/guide.
...krajów oficjalnie opublikowane i aktualizowane na europejskich stronach internetowych we Wspólnym
przewodniku
praktycznym, zgodne z normą ISO 3166 alpha–2.
The country codes are those officially published and updated on the European website in the
Interinstitutional style guide
and are based on the standard ISO 3166 alpha-2.
Stosuje się kody krajów oficjalnie opublikowane i aktualizowane na europejskich stronach internetowych we Wspólnym
przewodniku
praktycznym, zgodne z normą ISO 3166 alpha–2.
The country codes are those officially published and updated on the European website in the
Interinstitutional style guide
and are based on the standard ISO 3166 alpha-2.
Komisja udostępni
przewodnik
wyjaśniający cele, zasady i procedury Programu, a w szczególności prawa i obowiązki przyjmowania dotacji.
A
guide
explaining the objectives, rules and procedures of the Programme in particular explaining the legal rights and obligations when accepting a grant must be made available by the Commission.
Komisja udostępni
przewodnik
wyjaśniający cele, zasady i procedury Programu, a w szczególności prawa i obowiązki przyjmowania dotacji.
A
guide
explaining the objectives, rules and procedures of the Programme in particular explaining the legal rights and obligations when accepting a grant must be made available by the Commission.
Plakaty do promocji turystyki i publikacje turystyczne, broszury,
przewodniki
, rozkłady jazdy, ulotki i tym podobne publikacje, nawet ilustrowane, włącznie z tymi opublikowanymi przez prywatne...
Posters for the promotion of tourism and tourist publications, brochures,
guidebooks
, timetables, pamphlets and like publications, whether or not illustrated, including those published by private...
Plakaty do promocji turystyki i publikacje turystyczne, broszury,
przewodniki
, rozkłady jazdy, ulotki i tym podobne publikacje, nawet ilustrowane, włącznie z tymi opublikowanymi przez prywatne przedsiębiorstwa, przeznaczone do zachęcania ludności do podróży poza terytorium Wspólnot Europejskich, włącznie z mikrofilmami takich artykułów
Posters for the promotion of tourism and tourist publications, brochures,
guidebooks
, timetables, pamphlets and like publications, whether or not illustrated, including those published by private concerns, designed to encourage the public to travel outside the territory of the European Communities, including microcopies of such articles Przewodniki
elektryczne do celów przetwarzania danych i sterowania
Electric
conductors
for data and control purposes Przewodniki
elektryczne do celów przetwarzania danych i sterowania
Electric
conductors
for data and control purposes
Stopy kadmu stosowane jako elektryczno-mechaniczne spoiwo lutownicze
przewodników
elektrycznych umiejscowionych bezpośrednio na cewce głosowej przetworników wykorzystywanych w głośnikach dużej mocy,...
Cadmium alloys as electrical/mechanical solder joints to electrical
conductors
located directly on the voice coil in transducers used in high-powered loudspeakers with sound pressure levels of 100 dB...
Stopy kadmu stosowane jako elektryczno-mechaniczne spoiwo lutownicze
przewodników
elektrycznych umiejscowionych bezpośrednio na cewce głosowej przetworników wykorzystywanych w głośnikach dużej mocy, o ciśnieniu dźwięku wynoszącym co najmniej 100 dB (A)
Cadmium alloys as electrical/mechanical solder joints to electrical
conductors
located directly on the voice coil in transducers used in high-powered loudspeakers with sound pressure levels of 100 dB (A) and more 
