Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewodnictwo
Podkomitetom przewodniczą obie Strony na przemian zgodnie z zasadami dotyczącymi naprzemiennego
przewodnictwa
w Komitecie Współpracy obejmowanego przez przedstawiciela Unii Europejskiej z jednej...
The Subcommittees shall be
chaired
by the Parties alternately, according to the rules on alternate presidency of the Cooperation Committee by a representative of the European Union, on the one hand,...
Podkomitetom przewodniczą obie Strony na przemian zgodnie z zasadami dotyczącymi naprzemiennego
przewodnictwa
w Komitecie Współpracy obejmowanego przez przedstawiciela Unii Europejskiej z jednej strony i przedstawiciela rządu Iraku z drugiej strony.
The Subcommittees shall be
chaired
by the Parties alternately, according to the rules on alternate presidency of the Cooperation Committee by a representative of the European Union, on the one hand, and by a representative of the Government of Iraq, on the other hand. Przewodnictwo
w Komitecie jest sprawowane naprzemiennie przez przedstawiciela władz celnych Maroka i przedstawiciela Wspólnoty Europejskiej.
The committee shall be
chaired
alternately by a customs representative of Morocco and a representative of the European Community. Przewodnictwo
w Komitecie jest sprawowane naprzemiennie przez przedstawiciela władz celnych Maroka i przedstawiciela Wspólnoty Europejskiej.
The committee shall be
chaired
alternately by a customs representative of Morocco and a representative of the European Community.
...luki kapitałowej”, dokument do dyskusji przedstawiony przez Zjednoczone Królestwo sprawujące
przewodnictwo
w UE opublikowany przed szczytem poświęconym kapitałowi podwyższonego ryzyka oraz sond
...documents (such as the HM Treasury budget consultation document ‘Bridging the Finance Gap’, the UK
Presidency
Discussion Paper published in advance of the Risk Capital Summit and the Confederation...
W celu podkreślenia, że na rynku pozostaje wyraźna luka, władze Zjednoczonego Królestwa powołują się na kolejne dokumenty (takie jak dokument konsultacji budżetowych Ministerstwa Skarbu Zjednoczonego Królestwa „Niwelowanie luki kapitałowej”, dokument do dyskusji przedstawiony przez Zjednoczone Królestwo sprawujące
przewodnictwo
w UE opublikowany przed szczytem poświęconym kapitałowi podwyższonego ryzyka oraz sondaż na temat tendencji wśród MŚP przeprowadzony przez Konfederację Przemysłu Brytyjskiego).
To emphasise that there remains an unequivocal gap in the market, the UK authorities refer to further documents (such as the HM Treasury budget consultation document ‘Bridging the Finance Gap’, the UK
Presidency
Discussion Paper published in advance of the Risk Capital Summit and the Confederation of British Industry SME Trends Survey).
Posiedzenia JMC są zwoływane przez Stronę sprawującą
przewodnictwo
w terminie i miejscu uzgodnionym przez obie Strony z częstotliwością ustaloną zgodnie z postanowieniami art. 16 ust. 1 Porozumienia...
The meetings of the JMC shall be convened by the Party holding the
Chair
at a date and place agreed by both Parties with a frequency as established in accordance with the provisions of Article 16(1)...
Posiedzenia JMC są zwoływane przez Stronę sprawującą
przewodnictwo
w terminie i miejscu uzgodnionym przez obie Strony z częstotliwością ustaloną zgodnie z postanowieniami art. 16 ust. 1 Porozumienia SPS.
The meetings of the JMC shall be convened by the Party holding the
Chair
at a date and place agreed by both Parties with a frequency as established in accordance with the provisions of Article 16(1) of the SPS Agreement.
W dniu 28 maja 2009 r. Tajlandia, państwo sprawujące wówczas
przewodnictwo
w ASEAN, zadeklarowała zgodę wszystkich państw w Azji Południowo-Wschodniej na przystąpienie Unii i Wspólnoty Europejskiej...
On 28 May 2009, Thailand, then
Chair
of ASEAN, declared the consent of all the States in Southeast Asia to the accession to the Treaty by the Union and the European Community, subject to the entry...
W dniu 28 maja 2009 r. Tajlandia, państwo sprawujące wówczas
przewodnictwo
w ASEAN, zadeklarowała zgodę wszystkich państw w Azji Południowo-Wschodniej na przystąpienie Unii i Wspólnoty Europejskiej do Traktatu, z zastrzeżeniem wejścia w życie Trzeciego protokołu do Traktatu.
On 28 May 2009, Thailand, then
Chair
of ASEAN, declared the consent of all the States in Southeast Asia to the accession to the Treaty by the Union and the European Community, subject to the entry into force of the Third Protocol to the Treaty. Przewodnictwo
w organach przygotowawczych niewymienionych w niniejszej decyzji będzie sprawowane zgodnie z art. 2 decyzji Rady Europejskiej,
The
chairmanship
of preparatory bodies not listed in this Decision will be chaired
in accordance with Article 2 of the European Council Decision, Przewodnictwo
w organach przygotowawczych niewymienionych w niniejszej decyzji będzie sprawowane zgodnie z art. 2 decyzji Rady Europejskiej,
The
chairmanship
of preparatory bodies not listed in this Decision will be chaired
in accordance with Article 2 of the European Council Decision, Przewodnictwo
w organach przygotowawczych Rady do Spraw Zagranicznych sprawowane jest zgodnie z zasadami określonymi w załączniku II.
The preparatory bodies of the Foreign Affairs Council shall be
chaired
in accordance with the rules set out in Annex II. Przewodnictwo
w organach przygotowawczych Rady do Spraw Zagranicznych sprawowane jest zgodnie z zasadami określonymi w załączniku II.
The preparatory bodies of the Foreign Affairs Council shall be
chaired
in accordance with the rules set out in Annex II. PRZEWODNICTWO
W ORGANACH PRZYGOTOWAWCZYCH RADY DO SPRAW ZAGRANICZNYCH [1] CHAIRMANSHIP
OF THE PREPARATORY BODIES OF THE FOREIGN AFFAIRS COUNCIL [1] PRZEWODNICTWO
W ORGANACH PRZYGOTOWAWCZYCH RADY DO SPRAW ZAGRANICZNYCH [1] CHAIRMANSHIP
OF THE PREPARATORY BODIES OF THE FOREIGN AFFAIRS COUNCIL [1] Przewodnictwo
w organach przygotowawczych Rady do Spraw Zagranicznych, o których mowa w kategoriach 1 do 4 w poniższej tabeli, jest zorganizowane w następujący sposób:
The
chairmanship
of the preparatory bodies of the Foreign Affairs Council referred to in categories 1 to 4 in the table below shall be organised as follows: Przewodnictwo
w organach przygotowawczych Rady do Spraw Zagranicznych, o których mowa w kategoriach 1 do 4 w poniższej tabeli, jest zorganizowane w następujący sposób:
The
chairmanship
of the preparatory bodies of the Foreign Affairs Council referred to in categories 1 to 4 in the table below shall be organised as follows:
...wykonawcze do decyzji Rady Europejskiej w sprawie sprawowania prezydencji Rady oraz dotyczącej
przewodnictwa
w organach przygotowawczych Rady [11].
The High Representative shall designate the chairpersons of Council preparatory bodies that are
chaired
by a representative of the High Representative, including the chair
of the Political and...
Wysoki Przedstawiciel wyznacza przewodniczących organów przygotowawczych Rady, którym przewodniczy przedstawiciel Wysokiego Przedstawiciela, w tym przewodniczącego Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa, zgodnie z szczegółowymi ustaleniami określonymi w załączniku II do decyzji Rady 2009/908/UE z dnia 1 grudnia 2009 r. ustanawiającej środki wykonawcze do decyzji Rady Europejskiej w sprawie sprawowania prezydencji Rady oraz dotyczącej
przewodnictwa
w organach przygotowawczych Rady [11].
The High Representative shall designate the chairpersons of Council preparatory bodies that are
chaired
by a representative of the High Representative, including the chair
of the Political and Security Committee, in accordance with the detailed arrangements set out in Annex II to Council Decision 2009/908/EU of 1 December 2009 laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the chairmanship
of preparatory bodies of the Council [11].
...wykonawcze do decyzji Rady Europejskiej w sprawie sprawowania prezydencji Rady oraz dotyczącej
przewodnictwa
w organach przygotowawczych Rady
...of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the
chairmanship
of preparatory bodies of the Council
Sprostowanie do decyzji Rady 2009/908/UE z dnia 1 grudnia 2009 r. ustanawiającej środki wykonawcze do decyzji Rady Europejskiej w sprawie sprawowania prezydencji Rady oraz dotyczącej
przewodnictwa
w organach przygotowawczych Rady
Corrigendum to Council Decision 2009/908/EU of 1 December 2009 laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the
chairmanship
of preparatory bodies of the Council
...wykonawcze do decyzji Rady Europejskiej w sprawie sprawowania prezydencji Rady oraz dotycząca
przewodnictwa
w organach przygotowawczych Rady
...of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the
chairmanship
of preparatory bodies of the Council
ustanawiająca środki wykonawcze do decyzji Rady Europejskiej w sprawie sprawowania prezydencji Rady oraz dotycząca
przewodnictwa
w organach przygotowawczych Rady
laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the
chairmanship
of preparatory bodies of the Council
Pod
przewodnictwem
Sekretariatu Generalnego Rady Chaired by
the General Secretariat of the Council
Pod
przewodnictwem
Sekretariatu Generalnego Rady Chaired by
the General Secretariat of the Council
...z kluczowymi partnerami w dziedzinie reformy i szkolenia policji, w tym z misją ISAF pod
przewodnictwem
NATO i z misją szkoleniową NATO, jak również z innymi podmiotami dokonującymi wkładu;
work on strategy development, while placing an emphasis on work towards a joint overall strategy of the international community in police reform and enhance cooperation with key partners in police...
opracowuje rozwój strategii, kładąc nacisk na prace nad wspólną strategią ogólną społeczności międzynarodowej w zakresie reformy policji oraz wzmacnia współpracę z kluczowymi partnerami w dziedzinie reformy i szkolenia policji, w tym z misją ISAF pod
przewodnictwem
NATO i z misją szkoleniową NATO, jak również z innymi podmiotami dokonującymi wkładu;
work on strategy development, while placing an emphasis on work towards a joint overall strategy of the international community in police reform and enhance cooperation with key partners in police reform and training, including with NATO-led mission ISAF and the NATO Training Mission and other contributors;
Te podstawowe cechy to przede wszystkim lekkość, niska bezwładność cieplna i wysokie
przewodnictwo
ciepła.
These basic characteristics are, primarily, lightness, low thermal inertia and high heat
conductibility
.
Te podstawowe cechy to przede wszystkim lekkość, niska bezwładność cieplna i wysokie
przewodnictwo
ciepła.
These basic characteristics are, primarily, lightness, low thermal inertia and high heat
conductibility
.
...surowców (w jednym przypadku stal, a w drugim – aluminium), wagi, bezwładności cieplnej i
przewodnictwa
ciepła.
...(steel in one case and aluminium on the other), the weight, the thermal inertia and the heat
conductibility
.
Na podstawie dostępnych informacji wydaje się, że grzejniki aluminiowe mają różne właściwości techniczne, w szczególności dotyczy to podstawowych surowców (w jednym przypadku stal, a w drugim – aluminium), wagi, bezwładności cieplnej i
przewodnictwa
ciepła.
Based on information available, it appears that aluminium radiators have different technical characteristics, especially as concerning the basic raw material (steel in one case and aluminium on the other), the weight, the thermal inertia and the heat
conductibility
.
...250 mm, 20 mm szerokości i 10 mm wysokości na niepalnej, nieporowatej płycie bazowej o niskim
przewodnictwie
ciepła.
The substance is formed into an unbroken strip or powder train about 250 mm long by 20 mm wide by 10 mm high on a non-combustible, non-porous and low heat-conducting base plate.
Substancja jest formowana w nieprzerwaną wstęgę lub proszkową smugę o długości około 250 mm, 20 mm szerokości i 10 mm wysokości na niepalnej, nieporowatej płycie bazowej o niskim
przewodnictwie
ciepła.
The substance is formed into an unbroken strip or powder train about 250 mm long by 20 mm wide by 10 mm high on a non-combustible, non-porous and low heat-conducting base plate.
Utworzenie przez inwestorów instytucjonalnych z UE – pod
przewodnictwem
EBI – zorientowanego na rynek funduszu kapitałowego pod nazwą „Marguerite: Europejski Fundusz Roku 2020 na rzecz Energii,...
The creation by EU institutional investors — led by the EIB — of a market oriented equity fund, called Marguerite: the 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure.
Utworzenie przez inwestorów instytucjonalnych z UE – pod
przewodnictwem
EBI – zorientowanego na rynek funduszu kapitałowego pod nazwą „Marguerite: Europejski Fundusz Roku 2020 na rzecz Energii, Zmiany Klimatu i Infrastruktury”.
The creation by EU institutional investors — led by the EIB — of a market oriented equity fund, called Marguerite: the 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure.
W dniu 8 marca 2006 r. grupa ekspertów w dziedzinie TSE u małych przeżuwaczy pod
przewodnictwem
wspólnotowego laboratorium referencyjnego dla TSE potwierdziła, że nie można wykluczyć obecności...
On 8 March 2006, a panel of experts on TSEs in small ruminants,
chaired
by the Community reference laboratory for TSEs, confirmed that the presence of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in those...
W dniu 8 marca 2006 r. grupa ekspertów w dziedzinie TSE u małych przeżuwaczy pod
przewodnictwem
wspólnotowego laboratorium referencyjnego dla TSE potwierdziła, że nie można wykluczyć obecności encefalopatii gąbczastej bydła (BSE) u tych zwierząt w obliczu wyników drugiego etapu badań odróżniających próbek mózgu dwóch owiec z Francji i jednej z Cypru.
On 8 March 2006, a panel of experts on TSEs in small ruminants,
chaired
by the Community reference laboratory for TSEs, confirmed that the presence of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in those animals cannot be excluded following the results of the second stage of discriminatory testing of brain samples of two sheep from France and one sheep from Cyprus.
W dniu 8 marca 2006 r. grupa ekspertów w dziedzinie TSE u małych przeżuwaczy pod
przewodnictwem
wspólnotowego laboratorium referencyjnego dla TSE potwierdziła, że nie można wykluczyć występowania...
On 8 March 2006, a panel of experts on TSEs in small ruminants,
chaired
by the Community Reference Laboratory for TSEs (CRL), confirmed that bovine spongiform encephalopathy (BSE) in those animals...
W dniu 8 marca 2006 r. grupa ekspertów w dziedzinie TSE u małych przeżuwaczy pod
przewodnictwem
wspólnotowego laboratorium referencyjnego dla TSE potwierdziła, że nie można wykluczyć występowania encefalopatii gąbczastej bydła (BSE) u tych zwierząt w obliczu wyników drugiego etapu badań odróżniających próbek mózgu dwóch owiec z Francji i jednej z Cypru.
On 8 March 2006, a panel of experts on TSEs in small ruminants,
chaired
by the Community Reference Laboratory for TSEs (CRL), confirmed that bovine spongiform encephalopathy (BSE) in those animals cannot be excluded following the results of the second stage of discriminatory testing of brain samples of two sheep from France and one sheep from Cyprus. 
