Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewodnictwo
...rozmieszczenia w Sudanie przedstawicieli Komitetu ds. Zawieszenia Broni działającego pod
przewodnictwem
Unii Afrykańskiej, UE zamierza poprzeć wysiłki mające w szczególności na celu wspiera
...Ceasefire Agreement on the Conflict in Darfur, and in view of the planned deployment of an African
Union-led
Ceasefire Commission in Sudan, Common Position 2004/31/CFSP was amended by Common...
W świetle rozwoju sytuacji w Sudanie i w regionie w ostatnim czasie, w tym także podpisania w dniu 8 kwietnia 2004 r. porozumienia o wprowadzeniu w życie zawieszenia broni w związku z kryzysem humanitarnym w Darfur, oraz planowanego rozmieszczenia w Sudanie przedstawicieli Komitetu ds. Zawieszenia Broni działającego pod
przewodnictwem
Unii Afrykańskiej, UE zamierza poprzeć wysiłki mające w szczególności na celu wspieranie trwałego pokoju i pojednania w Sudanie, wspólne stanowisko 2004/31/WPZiB zostało zmienione wspólnym stanowiskiem 2004/510/WPZiB z dnia 10 czerwca 2004 r., przewidującym dodatkowe wyłączenia z embarga w odniesieniu do operacji zarządzania sytuacjami kryzysowymi przez Unię Afrykańską.
In view of recent developments in Sudan and the region, including the signature on 8 April 2004 of a Humanitarian Ceasefire Agreement on the Conflict in Darfur, and in view of the planned deployment of an African
Union-led
Ceasefire Commission in Sudan, Common Position 2004/31/CFSP was amended by Common Position 2004/510/CFSP on 10 June 2004 by providing for an additional exemption to the embargo for crisis management operations of the African Union.
...konfliktu w Darfur i późniejszymi planami zaangażowania Komisji ds. Zawieszenia Broni pod
przewodnictwem
Unii Afrykańskiej, UE pragnie wesprzeć wysiłki zmierzające w kierunku promowania trwa
...Agreement on the Conflict in Darfur, and the subsequent plans for the deployment of an African
Union-led
Ceasefire Commission, the EU wishes to support efforts to promote lasting peace and reconc
Biorąc pod uwagę rozwój sytuacji w Sudanie i w tamtejszym regionie, łącznie z podpisaniem w dniu 8 kwietnia 2004 r. Porozumienia o Zawieszeniu Broni ze względów humanitarnych, dotyczącego konfliktu w Darfur i późniejszymi planami zaangażowania Komisji ds. Zawieszenia Broni pod
przewodnictwem
Unii Afrykańskiej, UE pragnie wesprzeć wysiłki zmierzające w kierunku promowania trwałego pokoju i pojednania w Sudanie.
Given developments in Sudan and the region, including the signature on 8 April 2004 of a Humanitarian Ceasefire Agreement on the Conflict in Darfur, and the subsequent plans for the deployment of an African
Union-led
Ceasefire Commission, the EU wishes to support efforts to promote lasting peace and reconciliation in Sudan.
...2004/31/WPZiB w celu wprowadzenia zwolnień z embarga dla Komisji ds. Zawieszenia Broni pod
przewodnictwem
Unii Afrykańskiej.
...to amend Common Position 2004/31/CFSP so as to allow exemptions to the embargo for the African
Union-led Ceasefire
Commission.
W związku z powyższym niezbędna jest zmiana wspólnego stanowiska 2004/31/WPZiB w celu wprowadzenia zwolnień z embarga dla Komisji ds. Zawieszenia Broni pod
przewodnictwem
Unii Afrykańskiej.
It is therefore necessary to amend Common Position 2004/31/CFSP so as to allow exemptions to the embargo for the African
Union-led Ceasefire
Commission.
...2004/31/WPZiB w celu wprowadzenia zwolnień z embarga dla Komisji ds. Zawieszenia Broni pod
przewodnictwem
Unii Afrykańskiej.
...amending Common Position 2004/31/CFSP so as to allow exemptions to the embargo for the African
Union-led Ceasefire
Commission.
W dniu 10 czerwca 2004 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2004/510/WPZiB zmieniające wspólne stanowisko 2004/31/WPZiB w celu wprowadzenia zwolnień z embarga dla Komisji ds. Zawieszenia Broni pod
przewodnictwem
Unii Afrykańskiej.
On 10 June 2004, the Council adopted Common Position 2004/510/CFSP amending Common Position 2004/31/CFSP so as to allow exemptions to the embargo for the African
Union-led Ceasefire
Commission.
...złożona z czterech członków wyznaczonych przez Konferencję Przewodniczących komisja specjalna pod
przewodnictwem
przewodniczącego Komisji Spraw Zagranicznych, Praw Człowieka, Wspólnego...
In this framework, the President of the European Parliament and a special committee
chaired
by the Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and...
W tym kontekście, Przewodniczący Parlamentu Europejskiego, oraz złożona z czterech członków wyznaczonych przez Konferencję Przewodniczących komisja specjalna pod
przewodnictwem
przewodniczącego Komisji Spraw Zagranicznych, Praw Człowieka, Wspólnego Bezpieczeństwa i Polityki Obronnej, są powiadamiani przez Prezydencję Rady lub Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela o treści informacji sensytywnych, jeżeli są one niezbędne dla wykonywania przez Parlament Europejski nadanych mu przez Traktat o Unii Europejskiej uprawnień w zakresie objętym niniejszym porozumieniem międzyinstytucjonalnym.
In this framework, the President of the European Parliament and a special committee
chaired
by the Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and composed of four members designated by the Conference of Presidents shall be informed by the Presidency of the Council or the Secretary-General/High Representative of the content of the sensitive information where it is required for the exercise of the powers conferred on the European Parliament by the Treaty on European Union in the field covered by this Interinstitutional Agreement.
...złożona z czterech członków wyznaczonych przez Konferencję Przewodniczących komisja specjalna pod
przewodnictwem
przewodniczącego komisji spraw zagranicznych, praw człowieka, wspólnego...
In this framework, the President of the European Parliament and a special committee
chaired
by the Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and...
W tym kontekście, Przewodniczący Parlamentu Europejskiego, oraz złożona z czterech członków wyznaczonych przez Konferencję Przewodniczących komisja specjalna pod
przewodnictwem
przewodniczącego komisji spraw zagranicznych, praw człowieka, wspólnego bezpieczeństwa i polityki obronnej, są powiadamiani przez Prezydencję Rady lub Sekretarza Generalnego/wysokiego przedstawiciela o treści informacji sensytywnych, jeżeli są one niezbędne dla wykonywania przez Parlament Europejski nadanych mu przez Traktat o Unii Europejskiej uprawnień w zakresie objętym niniejszym porozumieniem międzyinstytucjonalnym.
In this framework, the President of the European Parliament and a special committee
chaired
by the Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and composed of four members designated by the Conference of Presidents shall be informed by the Presidency of the Council or the Secretary-General/High Representative of the content of the sensitive information where it is required for the exercise of the powers conferred on the European Parliament by the Treaty on European Union in the field covered by this Interinstitutional Agreement.
...i głosują nad nim zaangażowane komisje podczas wspólnych posiedzeń przebiegających pod wspólnym
przewodnictwem
przewodniczących danych komisji.
...shall be examined and voted on by the committees involved at joint meetings held under the joint
chairmanship
of the committee Chairs
concerned.
W takim przypadku właściwi sprawozdawcy sporządzają jeden projekt sprawozdania. Projekt ten analizują i głosują nad nim zaangażowane komisje podczas wspólnych posiedzeń przebiegających pod wspólnym
przewodnictwem
przewodniczących danych komisji.
In that event, the rapporteurs concerned shall draw up a single draft report, which shall be examined and voted on by the committees involved at joint meetings held under the joint
chairmanship
of the committee Chairs
concerned.
Komitet zbiera się pod
przewodnictwem
przewodniczącego w dwóch konfiguracjach: z udziałem członków z administracji, krajowych banków centralnych, Komisji oraz EBC albo z udziałem członków z...
The Committee shall meet under the
chairmanship
of the President in two configurations: either with the members selected from administrations, the national central banks, the Commission and the ECB,...
Komitet zbiera się pod
przewodnictwem
przewodniczącego w dwóch konfiguracjach: z udziałem członków z administracji, krajowych banków centralnych, Komisji oraz EBC albo z udziałem członków z administracji, Komisji oraz EBC.
The Committee shall meet under the
chairmanship
of the President in two configurations: either with the members selected from administrations, the national central banks, the Commission and the ECB, or with the members from administrations, the Commission and the ECB.
Jeśli podczas obrad pod
przewodnictwem
Przewodniczącego seniora poruszona jest kwestia weryfikacji mandatów, zostaje ona przez niego odesłana do komisji odpowiedzialnej za weryfikację mandatów.
...a question relating to the verification of credentials is raised when the oldest Member is in the
Chair
, he shall refer the matter to the committee responsible for the verification of credentials.
Jeśli podczas obrad pod
przewodnictwem
Przewodniczącego seniora poruszona jest kwestia weryfikacji mandatów, zostaje ona przez niego odesłana do komisji odpowiedzialnej za weryfikację mandatów.
If a question relating to the verification of credentials is raised when the oldest Member is in the
Chair
, he shall refer the matter to the committee responsible for the verification of credentials.
Pozostałe związki nieorganiczne (włącznie z wodą destylowaną lub wodą do pomiarów
przewodnictwa
oraz wodą o podobnej czystości); ciekłe powietrze (nawet pozbawione gazów szlachetnych); sprężone...
Other inorganic compounds (including distilled or
conductivity
water and water of similar purity); liquid air (whether or not rare gases have been removed); compressed air; amalgams, other than...
Pozostałe związki nieorganiczne (włącznie z wodą destylowaną lub wodą do pomiarów
przewodnictwa
oraz wodą o podobnej czystości); ciekłe powietrze (nawet pozbawione gazów szlachetnych); sprężone powietrze; amalgamaty, inne niż amalgamaty metali szlachetnych
Other inorganic compounds (including distilled or
conductivity
water and water of similar purity); liquid air (whether or not rare gases have been removed); compressed air; amalgams, other than amalgams of precious metals
Pozostałe związki nieorganiczne (włącznie z wodą destylowaną lub wodą do pomiarów
przewodnictwa
oraz wodą o podobnej czystości); ciekłe powietrze (nawet pozbawione gazów szlachetnych); sprężone...
Other inorganic compounds (including distilled or
conductivity
water and water of similar purity); liquid air (whether or not rare gases have been removed); compressed air; amalgams, other than...
Pozostałe związki nieorganiczne (włącznie z wodą destylowaną lub wodą do pomiarów
przewodnictwa
oraz wodą o podobnej czystości); ciekłe powietrze (nawet pozbawione gazów szlachetnych); sprężone powietrze; amalgamaty, inne niż amalgamaty metali szlachetnych
Other inorganic compounds (including distilled or
conductivity
water and water of similar purity); liquid air (whether or not rare gases have been removed); compressed air; amalgams, other than amalgams of precious metals
Pozostałe związki nieorganiczne (włącznie z wodą destylowaną lub wodą do pomiarów
przewodnictwa
oraz wodą o podobnej czystości); ciekłe powietrze (nawet pozbawione gazów szlachetnych); sprężone...
Other inorganic compounds (including distilled or
conductivity
water and water of similar purity); liquid air (whether or not rare gases have been removed); compressed air; amalgams, other than...
Pozostałe związki nieorganiczne (włącznie z wodą destylowaną lub wodą do pomiarów
przewodnictwa
oraz wodą o podobnej czystości); ciekłe powietrze (nawet pozbawione gazów szlachetnych); sprężone powietrze; amalgamaty, inne niż amalgamaty metali szlachetnych
Other inorganic compounds (including distilled or
conductivity
water and water of similar purity); liquid air (whether or not rare gases have been removed); compressed air; amalgams, other than amalgams of precious metals
Pozostałe związki nieorganiczne (włącznie z wodą destylowaną lub wodą do pomiarów
przewodnictwa
oraz wodą o podobnej czystości); ciekłe powietrze (nawet pozbawione gazów szlachetnych); sprężone...
Other inorganic compounds (including distilled or
conductivity
water and water of similar purity); liquid air (whether or not rare gases have been removed); compressed air; amalgams, other than...
Pozostałe związki nieorganiczne (włącznie z wodą destylowaną lub wodą do pomiarów
przewodnictwa
oraz wodą o podobnej czystości); ciekłe powietrze (nawet pozbawione gazów szlachetnych); sprężone powietrze; amalgamaty, inne niż amalgamaty metali szlachetnych
Other inorganic compounds (including distilled or
conductivity
water and water of similar purity); liquid air (whether or not rare gases have been removed); compressed air; amalgams, other than amalgams of precious metals
Pozostałe związki nieorganiczne (włącznie z wodą destylowaną lub wodą do pomiarów
przewodnictwa
oraz wodą o podobnej czystości); ciekłe powietrze (nawet pozbawione gazów szlachetnych); sprężone...
Other inorganic compounds (including distilled or
conductivity
water and water of similar purity); liquid air (whether or not rare gases have been removed); compressed air; amalgams, other than...
Pozostałe związki nieorganiczne (włącznie z wodą destylowaną lub wodą do pomiarów
przewodnictwa
oraz wodą o podobnej czystości); ciekłe powietrze (nawet pozbawione gazów szlachetnych); sprężone powietrze; amalgamaty, inne niż amalgamaty metali szlachetnych
Other inorganic compounds (including distilled or
conductivity
water and water of similar purity); liquid air (whether or not rare gases have been removed); compressed air; amalgams, other than amalgams of precious metals
Pozostałe związki nieorganiczne (włącznie z wodą destylowaną lub wodą do pomiarów
przewodnictwa
oraz wodą o podobnej czystości); ciekłe powietrze (nawet pozbawione gazów szlachetnych); sprężone...
Other inorganic compounds (including distilled or
conductivity
water and water of similar purity); liquid air (whether or not rare gases have been removed); compressed air; amalgams, other than...
Pozostałe związki nieorganiczne (włącznie z wodą destylowaną lub wodą do pomiarów
przewodnictwa
oraz wodą o podobnej czystości); ciekłe powietrze (nawet pozbawione gazów szlachetnych); sprężone powietrze; amalgamaty, inne niż amalgamaty metali szlachetnych
Other inorganic compounds (including distilled or
conductivity
water and water of similar purity); liquid air (whether or not rare gases have been removed); compressed air; amalgams, other than amalgams of precious metals
Związki nieorganiczne, włącznie z wodą destylowaną lub wodą do pomiarów
przewodnictwa
oraz wodą o podobnej czystości, gdzie indziej niewymienione i niewłączone; ciekłe powietrze, nawet pozbawione...
Inorganic compounds, incl. distilled or
conductivity
water and water of similar purity, n.e.s.; liquid air, whether or not rare gases have been removed; compressed air; amalgams (other than amalgams...
Związki nieorganiczne, włącznie z wodą destylowaną lub wodą do pomiarów
przewodnictwa
oraz wodą o podobnej czystości, gdzie indziej niewymienione i niewłączone; ciekłe powietrze, nawet pozbawione gazów szlachetnych; sprężone powietrze; amalgamaty (inne niż amalgamaty metali szlachetnych)
Inorganic compounds, incl. distilled or
conductivity
water and water of similar purity, n.e.s.; liquid air, whether or not rare gases have been removed; compressed air; amalgams (other than amalgams of precious metals)
Ich kadencje mogą zostać przedłużone jednokrotnie, a
przewodnictwo
sprawują na przemian poszczególni członkowie komitetu, reprezentujący różne rodzaje doświadczenia wypływającego z działalności w...
Their term of office may be renewed once, and the
chairmanship
should alternate among the members of the Committee, representing their different experience from the industry and the administration.
Ich kadencje mogą zostać przedłużone jednokrotnie, a
przewodnictwo
sprawują na przemian poszczególni członkowie komitetu, reprezentujący różne rodzaje doświadczenia wypływającego z działalności w branży lub w administracji.
Their term of office may be renewed once, and the
chairmanship
should alternate among the members of the Committee, representing their different experience from the industry and the administration.
...i czynniki na nie wpływające: różnica potencjałów, siła elektromotoryczna, napięcie, prąd, opór,
przewodnictwo
, ładunek, przepływ elektronów.
...factors affecting them: potential difference, electromotive force, voltage, current, resistance,
conductance
, charge, conventional current flow, electron flow.
Następujące terminy, ich jednostki i czynniki na nie wpływające: różnica potencjałów, siła elektromotoryczna, napięcie, prąd, opór,
przewodnictwo
, ładunek, przepływ elektronów.
The following terms, their units and factors affecting them: potential difference, electromotive force, voltage, current, resistance,
conductance
, charge, conventional current flow, electron flow.
...Rady Europejskiej, w niniejszej decyzji należy także wymienić organy przygotowawcze, w których
przewodnictwo
nie jest sprawowane przez sześciomiesięczną prezydencję.
Preparatory bodies which are not
chaired
by the six-monthly Presidency should also be listed in this Decision, as provided for in Article 2, third subparagraph, of the European Council Decision.
Jak przewiduje art. 2 akapit 3 decyzji Rady Europejskiej, w niniejszej decyzji należy także wymienić organy przygotowawcze, w których
przewodnictwo
nie jest sprawowane przez sześciomiesięczną prezydencję.
Preparatory bodies which are not
chaired
by the six-monthly Presidency should also be listed in this Decision, as provided for in Article 2, third subparagraph, of the European Council Decision.
...cieplne właściwe miejskiego systemu rurociągów powinno wynosić mniej niż 80 % odpowiedniego
przewodnictwa
cieplnego wymaganego na mocy normy europejskiej EN253:2009 (należy dokonać przeglądu p
The district piping thermal conductivity shall be less than 80 % of the relevant thermal
conductivity
required by the European standard EN253:2009 (to be reviewed when thisstandard is updated).
Przewodnictwo cieplne właściwe miejskiego systemu rurociągów powinno wynosić mniej niż 80 % odpowiedniego
przewodnictwa
cieplnego wymaganego na mocy normy europejskiej EN253:2009 (należy dokonać przeglądu po aktualizacji tej normy)
The district piping thermal conductivity shall be less than 80 % of the relevant thermal
conductivity
required by the European standard EN253:2009 (to be reviewed when thisstandard is updated). 
