Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewodnictwo
Wszystkie te analizy są przeprowadzane pod
przewodnictwem
tzw. „grupy ekonomicznej ds. zwierząt gospodarskich”, nadzorowanej przez Instytut Hodowli, który gwarantuje spójność poszczególnych prac...
All these studies have been
conducted
under the aegis of the Livestock Economic Group (GEB), managed by the Livestock Breeders Institute, which guarantees the coherence of the different research...
Wszystkie te analizy są przeprowadzane pod
przewodnictwem
tzw. „grupy ekonomicznej ds. zwierząt gospodarskich”, nadzorowanej przez Instytut Hodowli, który gwarantuje spójność poszczególnych prac zamawianych przez sektor i ich komplementarność z innymi istniejącymi badaniami.
All these studies have been
conducted
under the aegis of the Livestock Economic Group (GEB), managed by the Livestock Breeders Institute, which guarantees the coherence of the different research programmes requested by the profession and their complementarity with existing studies.
...w dniu 2 lipca 2010 r. delegacja Zimbabwe składająca się z członków rządu jedności narodowej pod
przewodnictwem
ministra Mangomy przekazała zaktualizowaną wersję planu wdrożenia postanowień ogólneg
At the most recent Ministerial Meeting of 2 July 2010, an inclusive Zimbabwean Delegation headed
by
Minister Mangoma, handed over an updated version of the GPA Commitment Plan.
Podczas ostatniego posiedzenia ministerialnego w dniu 2 lipca 2010 r. delegacja Zimbabwe składająca się z członków rządu jedności narodowej pod
przewodnictwem
ministra Mangomy przekazała zaktualizowaną wersję planu wdrożenia postanowień ogólnego porozumienia politycznego.
At the most recent Ministerial Meeting of 2 July 2010, an inclusive Zimbabwean Delegation headed
by
Minister Mangoma, handed over an updated version of the GPA Commitment Plan.
...rolę koordynacyjną Urzędu oraz możliwość przeprowadzenia wiążących procedur mediacyjnych pod
przewodnictwem
Urzędu w celu rozstrzygnięcia sporów między właściwymi organami.
...for a general coordinating role for ESMA, and the possibility of binding mediation procedures,
chaired by
ESMA, to resolve disputes between competent authorities.
Niniejsza dyrektywa przewiduje ponadto ogólną rolę koordynacyjną Urzędu oraz możliwość przeprowadzenia wiążących procedur mediacyjnych pod
przewodnictwem
Urzędu w celu rozstrzygnięcia sporów między właściwymi organami.
This Directive provides for a general coordinating role for ESMA, and the possibility of binding mediation procedures,
chaired by
ESMA, to resolve disputes between competent authorities.
Projekt mający na celu wdrożenie portalu danych nadzoruje komitet sterujący pod
przewodnictwem
Urzędu Publikacji, w którego skład wchodzą przedstawiciele: Sekretariatu Generalnego, Dyrekcji...
A steering committee
chaired
by the Publications Office and comprising the Secretariat-General, the Directorate-General for Communication, the Directorate-General for Information Society and Media,...
Projekt mający na celu wdrożenie portalu danych nadzoruje komitet sterujący pod
przewodnictwem
Urzędu Publikacji, w którego skład wchodzą przedstawiciele: Sekretariatu Generalnego, Dyrekcji Generalnej ds. Komunikacji, Dyrekcji Generalnej ds. Społeczeństwa Informacyjnego i Mediów, Dyrekcji Generalnej ds. Informatyki oraz kilku dyrekcji generalnych reprezentujących dostawców danych.
A steering committee
chaired
by the Publications Office and comprising the Secretariat-General, the Directorate-General for Communication, the Directorate-General for Information Society and Media, the Directorate-General for Informatics and several Directorates-General representing the data providers will oversee the project leading
to the implementation of the data portal.
Zostaje powołana Grupa Koordynacyjna ds. Produktów Podwójnego Zastosowania pod
przewodnictwem
przedstawiciela Komisji.
A Dual-Use Coordination Group
chaired
by a representative of the Commission shall be set up.
Zostaje powołana Grupa Koordynacyjna ds. Produktów Podwójnego Zastosowania pod
przewodnictwem
przedstawiciela Komisji.
A Dual-Use Coordination Group
chaired
by a representative of the Commission shall be set up.
Ustanawia się Komitet IPA złożony z przedstawicieli państw członkowskich pod
przewodnictwem
przedstawiciela Komisji.
An IPA Committee shall be established, composed of the representatives of the Member States and
chaired by
a representative of the Commission.
Ustanawia się Komitet IPA złożony z przedstawicieli państw członkowskich pod
przewodnictwem
przedstawiciela Komisji.
An IPA Committee shall be established, composed of the representatives of the Member States and
chaired by
a representative of the Commission.
W tym celu grupa IGI zbiera się zasadniczo dwa razy do roku pod wspólnym
przewodnictwem
przedstawicieli Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji Europejskiej, a w jej obradach uczestniczą jako...
To that purpose, the IGI, co-chaired by representatives of the European Parliament, the Council and the European Commission, and with the participation of the Committee of the Regions and the...
W tym celu grupa IGI zbiera się zasadniczo dwa razy do roku pod wspólnym
przewodnictwem
przedstawicieli Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji Europejskiej, a w jej obradach uczestniczą jako obserwatorzy Komitet Regionów oraz Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny.
To that purpose, the IGI, co-chaired by representatives of the European Parliament, the Council and the European Commission, and with the participation of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee as observers, meets in principle twice a year.
Doroczna konferencja mogłaby być podzielona na bloki tematyczne oraz końcową sesję plenarną pod
przewodnictwem
przedstawiciela WP.
The annual conference could be divided into thematic blocks and a concluding plenary session,
chaired by
the representative of the HR.
Doroczna konferencja mogłaby być podzielona na bloki tematyczne oraz końcową sesję plenarną pod
przewodnictwem
przedstawiciela WP.
The annual conference could be divided into thematic blocks and a concluding plenary session,
chaired by
the representative of the HR.
...oraz umożliwienie przedstawicielom państw członkowskich uczestniczenia w posiedzeniach sieci pod
przewodnictwem
przedstawiciela Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezp
...and to enable the representatives of Member States to participate in the network’s meetings
chaired
by the representative of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Securi
zapewnienie osobom uczestniczącym w pracach odpowiednich organów przygotowawczych Rady możliwości konsultacji z siecią w kwestiach związanych z nieproliferacją oraz umożliwienie przedstawicielom państw członkowskich uczestniczenia w posiedzeniach sieci pod
przewodnictwem
przedstawiciela Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (WP);
to provide those participating in the relevant preparatory bodies of the Council with the opportunity to consult the network on issues related to non-proliferation and to enable the representatives of Member States to participate in the network’s meetings
chaired
by the representative of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR);
W opublikowanym dnia 25 lutego 2009 r. raporcie końcowym grupy wysokiego szczebla pod
przewodnictwem
Jacquesa de Larosière’a z upoważnienia Komisji stwierdzono, że należy wzmocnić ramy nadzorcze...
The final report, published on 25 February 2009, of a High-Level group of experts
chaired
by Jacques de Larosière under a mandate of the Commission concluded that the supervisory framework of the...
W opublikowanym dnia 25 lutego 2009 r. raporcie końcowym grupy wysokiego szczebla pod
przewodnictwem
Jacquesa de Larosière’a z upoważnienia Komisji stwierdzono, że należy wzmocnić ramy nadzorcze sektora finansowego w Unii Europejskiej, aby zmniejszyć groźbę wystąpienia w przyszłości kryzysów finansowych i ograniczyć ich skutki.
The final report, published on 25 February 2009, of a High-Level group of experts
chaired
by Jacques de Larosière under a mandate of the Commission concluded that the supervisory framework of the financial sector within the European Union needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises. Przewodnictwo
przy ujemnym i dodatnim współczynniku temperaturowym;
Positive and negative temperature coefficient
conductance
; Przewodnictwo
przy ujemnym i dodatnim współczynniku temperaturowym;
Positive and negative temperature coefficient
conductance
;
Wszelkie inne kwestie związane z weryfikacją mandatów, poruszane podczas obrad pod jego
przewodnictwem
, odsyła się do komisji odpowiedzialnej za weryfikację mandatów.
...other matter relating to the verification of credentials that is raised when he or she is in the
chair
is referred to the committee responsible for the verification of credentials.
Wszelkie inne kwestie związane z weryfikacją mandatów, poruszane podczas obrad pod jego
przewodnictwem
, odsyła się do komisji odpowiedzialnej za weryfikację mandatów.
Any other matter relating to the verification of credentials that is raised when he or she is in the
chair
is referred to the committee responsible for the verification of credentials.
...państw członkowskich zgodnie z art. 47 dyrektywy 2006/43/WE odbywają się – co do zasady – pod
przewodnictwem
właściwego organu danego państwa członkowskiego.
...States pursuant to Article 47 of Directive 2006/43/EC shall, as a general rule, be under the
leadership
of the competent authority of the Member State concerned.
Państwa członkowskie gwarantują, że wszelkie wspólne inspekcje prowadzone przez ich właściwe organy z udziałem właściwych organów Australii i Stanów Zjednoczonych Ameryki na terytorium państw członkowskich zgodnie z art. 47 dyrektywy 2006/43/WE odbywają się – co do zasady – pod
przewodnictwem
właściwego organu danego państwa członkowskiego.
They shall ensure that any joint inspections carried out by their competent authorities and the competent authorities of Australia and the United States on the territory of Member States pursuant to Article 47 of Directive 2006/43/EC shall, as a general rule, be under the
leadership
of the competent authority of the Member State concerned.
...państw członkowskich zgodnie z art. 47 dyrektywy 2006/43/WE odbywają się – co do zasady – pod
przewodnictwem
właściwego organu danego państwa członkowskiego.
...in accordance with Article 47 of Directive 2006/43/EC shall, as a general rule, be under the
leadership
of the competent authority of the Member State concerned.
Państwa członkowskie gwarantują, że wszelkie wspólne inspekcje prowadzone przez ich właściwe organy z udziałem właściwych organów Stanów Zjednoczonych Ameryki na terytorium państw członkowskich zgodnie z art. 47 dyrektywy 2006/43/WE odbywają się – co do zasady – pod
przewodnictwem
właściwego organu danego państwa członkowskiego.
They shall ensure that any joint inspections carried out by their competent authorities and the competent authorities of the United States of America on the territory of Member States in accordance with Article 47 of Directive 2006/43/EC shall, as a general rule, be under the
leadership
of the competent authority of the Member State concerned.
...Ameryki na terytorium państw członkowskich zgodnie z art. 47 dyrektywy 2006/43/WE odbywały się pod
przewodnictwem
właściwego organu danego państwa członkowskiego.
...the territory of Member States pursuant to Article 47 of Directive 2006/43/EC should be under the
leadership
of the competent authority of the Member State concerned.
Państwa członkowskie powinny zagwarantować, aby wszelkie wspólne inspekcje prowadzone przez ich właściwe organy z udziałem właściwych organów Australii i Stanów Zjednoczonych Ameryki na terytorium państw członkowskich zgodnie z art. 47 dyrektywy 2006/43/WE odbywały się pod
przewodnictwem
właściwego organu danego państwa członkowskiego.
Member States should ensure that any joint inspections carried out by their competent authorities and the competent authorities of Australia and the United States on the territory of Member States pursuant to Article 47 of Directive 2006/43/EC should be under the
leadership
of the competent authority of the Member State concerned.
...organów Stanów Zjednoczonych Ameryki zgodnie z art. 47 dyrektywy 2006/43/WE odbywały się pod
przewodnictwem
właściwego organu zainteresowanego państwa członkowskiego.
...of the United States of America under Article 47 of Directive 2006/43/EC should be under the
leadership
of the competent authority of the Member State concerned.
Państwa członkowskie powinny zagwarantować, aby wszelkie wspólne inspekcje prowadzone w Unii przez ich właściwe organy z udziałem właściwych organów Stanów Zjednoczonych Ameryki zgodnie z art. 47 dyrektywy 2006/43/WE odbywały się pod
przewodnictwem
właściwego organu zainteresowanego państwa członkowskiego.
Member States should ensure that any joint inspections carried out in the Union by their competent authorities and the competent authorities of the United States of America under Article 47 of Directive 2006/43/EC should be under the
leadership
of the competent authority of the Member State concerned.
Status sił działających pod
przewodnictwem
UE i personelu tych sił, w tym przywileje, immunitety i inne gwarancje niezbędne do wykonania misji i jej sprawnego przebiegu, zostaje ustalony zgodnie z...
The status of the
EU-led
forces and their personnel, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment and smooth functioning of their mission, shall be agreed...
Status sił działających pod
przewodnictwem
UE i personelu tych sił, w tym przywileje, immunitety i inne gwarancje niezbędne do wykonania misji i jej sprawnego przebiegu, zostaje ustalony zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 24 Traktatu UE.
The status of the
EU-led
forces and their personnel, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment and smooth functioning of their mission, shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the EU Treaty.
Status sił działających pod
przewodnictwem
UE oraz ich personelu – w tym przywileje, immunitety i inne gwarancje niezbędne do wykonania misji i jej sprawnego przebiegu – którzy:
The status of the
EU-led
forces and their personnel, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment and smooth functioning of their mission, who:
Status sił działających pod
przewodnictwem
UE oraz ich personelu – w tym przywileje, immunitety i inne gwarancje niezbędne do wykonania misji i jej sprawnego przebiegu – którzy:
The status of the
EU-led
forces and their personnel, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment and smooth functioning of their mission, who:
Status sił działających pod
przewodnictwem
UE
Status of the
EU-led
forces
Status sił działających pod
przewodnictwem
UE
Status of the
EU-led
forces
Status sił działających pod
przewodnictwem
UE
Status of
EU-led
forces
Status sił działających pod
przewodnictwem
UE
Status of
EU-led
forces 
