Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewodnictwo
Status sił działających pod
przewodnictwem
UE
Status of
EU-led
forces
Status sił działających pod
przewodnictwem
UE
Status of
EU-led
forces
...o których mowa w ust. 1, w ramach nadzoru nad grupą powołane zostaje kolegium organów nadzoru pod
przewodnictwem
organu sprawującego nadzór nad grupą.
...the exercise of the group supervision tasks referred to in paragraph 1, a college of supervisors,
chaired
by the group supervisor, shall be established.
W celu ułatwienia wykonywania zadań, o których mowa w ust. 1, w ramach nadzoru nad grupą powołane zostaje kolegium organów nadzoru pod
przewodnictwem
organu sprawującego nadzór nad grupą.
In order to facilitate the exercise of the group supervision tasks referred to in paragraph 1, a college of supervisors,
chaired
by the group supervisor, shall be established.
Tlenek ołowiu w wyświetlaczach z emiterami elektronowymi i
przewodnictwem
powierzchniowym (SED) wykorzystywany w elementach strukturalnych, a mianowicie w uszczelnieniu wykonanym ze szkła i uszczelce...
Lead oxide in surface
conduction
electron emitter displays (SED) used in structural elements, notably in the seal frit and frit ring
Tlenek ołowiu w wyświetlaczach z emiterami elektronowymi i
przewodnictwem
powierzchniowym (SED) wykorzystywany w elementach strukturalnych, a mianowicie w uszczelnieniu wykonanym ze szkła i uszczelce ze szkliwa
Lead oxide in surface
conduction
electron emitter displays (SED) used in structural elements, notably in the seal frit and frit ring
Tlenek ołowiu w wyświetlaczach z emiterami elektronowymi i
przewodnictwem
powierzchniowym (SED) wykorzystywany w elementach strukturalnych, a mianowicie w uszczelnieniu wykonanym ze szkła i uszczelce...
Lead oxide in surface
conduction
electron emitter displays (SED) used in structural elements, notably in the seal frit and frit ring
Tlenek ołowiu w wyświetlaczach z emiterami elektronowymi i
przewodnictwem
powierzchniowym (SED) wykorzystywany w elementach strukturalnych, a mianowicie w uszczelnieniu wykonanym ze szkła i uszczelce ze szkliwa
Lead oxide in surface
conduction
electron emitter displays (SED) used in structural elements, notably in the seal frit and frit ring
Europejskie platformy technologiczne skupiają pod
przewodnictwem
przemysłu zainteresowane strony w celu określenia i wdrażania strategicznego programu badań.
European Technology Platforms bring together stakeholders, under industrial
leadership
, to define and implement a Strategic Research Agenda.
Europejskie platformy technologiczne skupiają pod
przewodnictwem
przemysłu zainteresowane strony w celu określenia i wdrażania strategicznego programu badań.
European Technology Platforms bring together stakeholders, under industrial
leadership
, to define and implement a Strategic Research Agenda.
W listopadzie 2008 r. Komisja utworzyła grupę wysokiego szczebla pod
przewodnictwem
Jacques’a de Larosière’a w celu zalecenia sposobu wzmocnienia ram nadzorczych dla lepszej ochrony obywateli i...
In November 2008, the Commission mandated a High-Level Group
chaired by
Jacques de Larosière to make recommendations on how to strengthen European supervisory arrangements with a view to better...
W listopadzie 2008 r. Komisja utworzyła grupę wysokiego szczebla pod
przewodnictwem
Jacques’a de Larosière’a w celu zalecenia sposobu wzmocnienia ram nadzorczych dla lepszej ochrony obywateli i zbudowania zaufania do systemu finansowego.
In November 2008, the Commission mandated a High-Level Group
chaired by
Jacques de Larosière to make recommendations on how to strengthen European supervisory arrangements with a view to better protecting the citizen and rebuilding trust in the financial system.
W listopadzie 2008 r. Komisja utworzyła grupę wysokiego szczebla pod
przewodnictwem
Jacques’a de Larosière’a w celu opracowania zalecenia dotyczącego sposobu wzmocnienia europejskich ram nadzorczych...
In November 2008, the Commission mandated a High-Level Group
chaired by
Jacques de Larosière to make recommendations on how to strengthen European supervisory arrangements with a view to better...
W listopadzie 2008 r. Komisja utworzyła grupę wysokiego szczebla pod
przewodnictwem
Jacques’a de Larosière’a w celu opracowania zalecenia dotyczącego sposobu wzmocnienia europejskich ram nadzorczych dla lepszej ochrony obywateli i przywrócenia zaufania do systemu finansowego.
In November 2008, the Commission mandated a High-Level Group
chaired by
Jacques de Larosière to make recommendations on how to strengthen European supervisory arrangements with a view to better protecting the citizen and rebuilding trust in the financial system.
W listopadzie 2008 r. Komisja utworzyła grupę wysokiego szczebla pod
przewodnictwem
Jacques’a de Larosière’a w celu opracowania zalecenia dotyczącego sposobu wzmocnienia europejskich ram nadzorczych...
In November 2008, the Commission mandated a High-Level Group
chaired by
Jacques de Larosière to make recommendations on how to strengthen European supervisory arrangements with a view to better...
W listopadzie 2008 r. Komisja utworzyła grupę wysokiego szczebla pod
przewodnictwem
Jacques’a de Larosière’a w celu opracowania zalecenia dotyczącego sposobu wzmocnienia europejskich ram nadzorczych dla lepszej ochrony obywateli i przywrócenia zaufania do systemu finansowego.
In November 2008, the Commission mandated a High-Level Group
chaired by
Jacques de Larosière to make recommendations on how to strengthen European supervisory arrangements with a view to better protecting the citizen and rebuilding trust in the financial system.
W listopadzie 2008 r. Komisja utworzyła grupę wysokiego szczebla pod
przewodnictwem
Jacques’a de Larosière’a w celu opracowania zalecenia dotyczącego sposobu wzmocnienia europejskich ram nadzorczych...
In November 2008, the Commission mandated a High-Level Group
chaired by
Jacques de Larosière to make recommendations on how to strengthen European supervisory arrangements with a view to better...
W listopadzie 2008 r. Komisja utworzyła grupę wysokiego szczebla pod
przewodnictwem
Jacques’a de Larosière’a w celu opracowania zalecenia dotyczącego sposobu wzmocnienia europejskich ram nadzorczych dla lepszej ochrony obywateli i przywrócenia zaufania do systemu finansowego.
In November 2008, the Commission mandated a High-Level Group
chaired by
Jacques de Larosière to make recommendations on how to strengthen European supervisory arrangements with a view to better protecting the citizen and rebuilding trust in the financial system.
W listopadzie 2008 roku Komisja zleciła grupie wysokiego szczebla pod
przewodnictwem
Jacques’a de Larosière’a („grupa de Larosière’a”) opracowanie zaleceń w sprawie sposobów wzmocnienia europejskich...
In November 2008, the Commission mandated a High Level Group
chaired
by Mr Jacques de Larosière (the de Larosière Group) to make recommendations on how to strengthen European supervisory arrangements...
W listopadzie 2008 roku Komisja zleciła grupie wysokiego szczebla pod
przewodnictwem
Jacques’a de Larosière’a („grupa de Larosière’a”) opracowanie zaleceń w sprawie sposobów wzmocnienia europejskich rozwiązań w zakresie nadzoru, aby lepiej chronić obywateli i odbudować zaufanie do systemu finansowego.
In November 2008, the Commission mandated a High Level Group
chaired
by Mr Jacques de Larosière (the de Larosière Group) to make recommendations on how to strengthen European supervisory arrangements with a view to better protecting the citizen and rebuilding trust in the financial system.
Grupa wysokiego szczebla ds. nadzoru finansowego w UE pod
przewodnictwem
Jacques’a de Larosière’a („grupa de Larosière’a”) wezwała Unię do opracowania bardziej zharmonizowanego zbioru regulacji...
The High Level Group on Financial Supervision in the EU
chaired by
Jacques de Larosière (the "de Larosière group") invited the Union to develop a more harmonised set of financial regulations.
Grupa wysokiego szczebla ds. nadzoru finansowego w UE pod
przewodnictwem
Jacques’a de Larosière’a („grupa de Larosière’a”) wezwała Unię do opracowania bardziej zharmonizowanego zbioru regulacji finansowych.
The High Level Group on Financial Supervision in the EU
chaired by
Jacques de Larosière (the "de Larosière group") invited the Union to develop a more harmonised set of financial regulations.
W listopadzie 2008 r. Komisja zleciła grupie wysokiego szczebla pod
przewodnictwem
Jacques’a de Larosière’a opracowanie zaleceń w sprawie wzmocnienia europejskich rozwiązań w zakresie nadzoru, aby...
In November 2008, the Commission mandated a High-Level Group
chaired by
Jacques de Larosière to make recommendations on how to strengthen European supervisory arrangements with a view to better...
W listopadzie 2008 r. Komisja zleciła grupie wysokiego szczebla pod
przewodnictwem
Jacques’a de Larosière’a opracowanie zaleceń w sprawie wzmocnienia europejskich rozwiązań w zakresie nadzoru, aby lepiej chronić obywateli i odbudować zaufanie do systemu finansowego.
In November 2008, the Commission mandated a High-Level Group
chaired by
Jacques de Larosière to make recommendations on how to strengthen European supervisory arrangements with a view to better protecting the citizen and rebuilding trust in the financial system.
...uwzględnieniem konkluzji przedstawionych w dniu 25 lutego 2009 r. przez grupę ekspertów pod
przewodnictwem
Jacques’a de Larosière.
...by the Commission with due consideration of the conclusions presented by the group of experts
chaired
by Jacques de Larosière of 25 February 2009.
Niezwykle potrzebne są dalsze szeroko zakrojone reformy modelu regulacji i nadzoru sektora finansowego w UE; Komisja powinna szybko przedstawić odpowiednie wnioski, z należytym uwzględnieniem konkluzji przedstawionych w dniu 25 lutego 2009 r. przez grupę ekspertów pod
przewodnictwem
Jacques’a de Larosière.
Further wide-ranging reforms of the regulatory and supervisory model of the EU financial sector are greatly needed and should be put forward swiftly by the Commission with due consideration of the conclusions presented by the group of experts
chaired
by Jacques de Larosière of 25 February 2009. Przewodnictwo
trzech sekcji specjalistycznych zmienia się rotacyjnie między Grupami co dwa i pół roku.
The
presidency
of three sections shall be rotated between the groups every two and a half years. Przewodnictwo
trzech sekcji specjalistycznych zmienia się rotacyjnie między Grupami co dwa i pół roku.
The
presidency
of three sections shall be rotated between the groups every two and a half years. Przewodnictwo
trzech sekcji specjalistycznych zmienia się rotacyjnie między grupami co dwa lata.
The
presidency
of three sections shall be rotated between the groups every two years. Przewodnictwo
trzech sekcji specjalistycznych zmienia się rotacyjnie między grupami co dwa lata.
The
presidency
of three sections shall be rotated between the groups every two years.
...unijnej polityki ochrony konsumentów dla organów krajowych państwa członkowskiego sprawującego
przewodnictwo
składów Rady, innych niż Rada do Spraw Zagranicznych, lub podmiotów wyznaczonych przez
grants for the organisation of Presidency events concerning consumer policy of the Union to national authorities of the Member State holding the Presidency of Council configurations, other than that...
dotacje na organizowanie przedsięwzięć prezydencji dotyczących unijnej polityki ochrony konsumentów dla organów krajowych państwa członkowskiego sprawującego
przewodnictwo
składów Rady, innych niż Rada do Spraw Zagranicznych, lub podmiotów wyznaczonych przez to państwo członkowskie – maksymalnie 50 % kosztów kwalifikowalnych;
grants for the organisation of Presidency events concerning consumer policy of the Union to national authorities of the Member State holding the Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs or to bodies designated by that Member State, not exceeding 50 % of the eligible costs;
...ochrony konsumentów mogą być przyznawane organom krajowym państwa członkowskiego sprawującego
przewodnictwo
składów Rady, innych niż Rada do Spraw Zagranicznych, lub podmiotom wyznaczonym przez
Grants for the organisation of Presidency events concerning consumer policy of the Union may be awarded to national authorities of the Member State holding the Presidency of Council configurations,...
Dotacje na organizowanie przedsięwzięć prezydencji dotyczących unijnej polityki ochrony konsumentów mogą być przyznawane organom krajowym państwa członkowskiego sprawującego
przewodnictwo
składów Rady, innych niż Rada do Spraw Zagranicznych, lub podmiotom wyznaczonym przez to państwo członkowskie.
Grants for the organisation of Presidency events concerning consumer policy of the Union may be awarded to national authorities of the Member State holding the Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs or to bodies designated by that Member State.
...unijnej polityki ochrony konsumentów, które są organizowane przez państwo członkowskie sprawujące
przewodnictwo
składów Rady, innych niż Rada do Spraw Zagranicznych, poświęconych kwestiom zgodnym...
...events concerning consumer policy of the Union which are organised by the Member State holding the
Presidency
of Council configurations, other than that of Foreign Affairs on issues in line with...
wsparcie wydarzeń dotyczących unijnej polityki ochrony konsumentów, które są organizowane przez państwo członkowskie sprawujące
przewodnictwo
składów Rady, innych niż Rada do Spraw Zagranicznych, poświęconych kwestiom zgodnym z ustalonymi priorytetami polityki unijnej;
support to events concerning consumer policy of the Union which are organised by the Member State holding the
Presidency
of Council configurations, other than that of Foreign Affairs on issues in line with established Union policy priorities;
...(2005)”) przyjmującą sprawozdanie Międzynarodowej Komisji Śledczej ONZ („Komisji Śledczej”), pod
przewodnictwem
Detleva Mehlisa, w sprawie zamachu bombowego, który miał miejsce w dniu 14 lutego 200
...(UNSCR 1636 (2005)) acknowledging the report of the UN International Investigation Commission
chaired
by Mr Detlev Mehlis on the 14 February 2005 terrorist bombing in Beirut, Lebanon, that kille
Dnia 31 października 2005 r. Rada Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję 1636 (2005) („Rezolucja RBNZ 1636 (2005)”) przyjmującą sprawozdanie Międzynarodowej Komisji Śledczej ONZ („Komisji Śledczej”), pod
przewodnictwem
Detleva Mehlisa, w sprawie zamachu bombowego, który miał miejsce w dniu 14 lutego 2005 r. w Bejrucie, w Libanie, w którym zginęły 23 osoby, w tym były premier Libanu Rafiq Hariri, a kilkadziesiąt osób odniosło rany.
On 31 October 2005, the United Nations Security Council adopted Resolution 1636 (2005), (UNSCR 1636 (2005)) acknowledging the report of the UN International Investigation Commission
chaired
by Mr Detlev Mehlis on the 14 February 2005 terrorist bombing in Beirut, Lebanon, that killed 23 people, including former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri, and caused injury to dozens of people (the Investigation Commission).
...się pośrednie i bezpośrednie zaangażowanie organizacji z różnych sektorów, w tym uczestnictwo (
przewodnictwo
) przedsiębiorstw prywatnych w odnośnych dziedzinach.
...of organisations from different sectors is considered essential in this action, including (
lead
-) participation by
private enterprises in appropriate fields.
Za zasadnicze w ramach tego działania uważa się pośrednie i bezpośrednie zaangażowanie organizacji z różnych sektorów, w tym uczestnictwo (
przewodnictwo
) przedsiębiorstw prywatnych w odnośnych dziedzinach.
Direct or indirect involvement of organisations from different sectors is considered essential in this action, including (
lead
-) participation by
private enterprises in appropriate fields. 
