Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewodnictwo
Następnie na górze formy umieszcza się niepalną, nieporowatą o niskim
przewodnictwie
cieplnym, płytę bazową, odwraca przyrząd i zdejmuje formę.
A non-combustible, non-porous and low heat-conducting base plate is then placed on the top of the mould, the apparatus inverted and the mould removed.
Następnie na górze formy umieszcza się niepalną, nieporowatą o niskim
przewodnictwie
cieplnym, płytę bazową, odwraca przyrząd i zdejmuje formę.
A non-combustible, non-porous and low heat-conducting base plate is then placed on the top of the mould, the apparatus inverted and the mould removed.
...się w postaci liny o długości 250 mm i przekroju około 1 cm2, niepalną, nieporowatą i o niskim
przewodnictwie
cieplnym płytę bazową.
Paste-like substances are spread on a non-combustible, non-porous and low heat-conducting base plate in the form of a rope 250 mm in length with a cross section of about 1 cm2.
Substancjami pastopodobnymi powleka się w postaci liny o długości 250 mm i przekroju około 1 cm2, niepalną, nieporowatą i o niskim
przewodnictwie
cieplnym płytę bazową.
Paste-like substances are spread on a non-combustible, non-porous and low heat-conducting base plate in the form of a rope 250 mm in length with a cross section of about 1 cm2.
Przewodnictwo
cieplne właściwe miejskiego systemu rurociągów powinno wynosić mniej niż 80 % odpowiedniego przewodnictwa cieplnego wymaganego na mocy normy europejskiej EN253:2009 (należy dokonać...
The district piping thermal
conductivity
shall be less than 80 % of the relevant thermal conductivity required by the European standard EN253:2009 (to be reviewed when thisstandard is updated). Przewodnictwo
cieplne właściwe miejskiego systemu rurociągów powinno wynosić mniej niż 80 % odpowiedniego przewodnictwa cieplnego wymaganego na mocy normy europejskiej EN253:2009 (należy dokonać przeglądu po aktualizacji tej normy)
The district piping thermal
conductivity
shall be less than 80 % of the relevant thermal conductivity required by the European standard EN253:2009 (to be reviewed when thisstandard is updated).
Grubość promieniowa izolacji musi wynosić przynajmniej 25 mm.
Przewodnictwo
cieplne tworzywa izolacyjnego musi się charakteryzować wartością nie wyższą niż 0,1 W/mK mierzona w temperaturze 673 K (400...
The radial thickness of the insulation must be at least 25 mm. The thermal
conductivity
of the insulating material must have a value no greater than 0,1 W/mK measured at 673 K (400 °C).
Grubość promieniowa izolacji musi wynosić przynajmniej 25 mm.
Przewodnictwo
cieplne tworzywa izolacyjnego musi się charakteryzować wartością nie wyższą niż 0,1 W/mK mierzona w temperaturze 673 K (400 °C).
The radial thickness of the insulation must be at least 25 mm. The thermal
conductivity
of the insulating material must have a value no greater than 0,1 W/mK measured at 673 K (400 °C).
W metodzie płyty grzewczej Koflera wykorzystuje się dwa kawałki metalu o różnym
przewodnictwie
cieplnym, podgrzewane elektrycznie, przy czym stolik jest zaprojektowany w taki sposób, aby gradient...
The Kofler hot bar uses two pieces of metal of different thermal
conductivity
, heated electrically, with the bar designed so that the temperature gradient is almost linear along its length.
W metodzie płyty grzewczej Koflera wykorzystuje się dwa kawałki metalu o różnym
przewodnictwie
cieplnym, podgrzewane elektrycznie, przy czym stolik jest zaprojektowany w taki sposób, aby gradient temperatury był prawie liniowy wzdłuż jego długości.
The Kofler hot bar uses two pieces of metal of different thermal
conductivity
, heated electrically, with the bar designed so that the temperature gradient is almost linear along its length.
...ciepła do płyty dennej, grzejnik jest podłączony do płyty dennej poprzez metal o niskim
przewodnictwie
cieplnym (stal niklowosrebrowa lub chromoniklowa), na przykład przez rurkę niklowosre
...dissipated to the base plate, the heater is attached to the base plate by a metal with low thermal
conductivity
(nickel-silver or chromium-nickel steel), e.g. a nickel-silver pipe attached to a...
Aby zapobiec rozpraszaniu ciepła do płyty dennej, grzejnik jest podłączony do płyty dennej poprzez metal o niskim
przewodnictwie
cieplnym (stal niklowosrebrowa lub chromoniklowa), na przykład przez rurkę niklowosrebrową połączoną z obrotowym wlotem, jeśli używa się wyparki o kilku otworach.
To prevent heat being dissipated to the base plate, the heater is attached to the base plate by a metal with low thermal
conductivity
(nickel-silver or chromium-nickel steel), e.g. a nickel-silver pipe attached to a rotary inlet if using a furnace with several openings.
Stos umieszcza się na chłodnej, niepalnej, nieporowatej płycie bazowej o niskim
przewodnictwie
cieplnym.
The pile is placed on a cool, non-combustible, non-porous and low heat-conducting base plate.
Stos umieszcza się na chłodnej, niepalnej, nieporowatej płycie bazowej o niskim
przewodnictwie
cieplnym.
The pile is placed on a cool, non-combustible, non-porous and low heat-conducting base plate.
Unia Europejska z zadowoleniem przyjmuje porozumienie osiągnięte między stronami w Zimbabwe pod
przewodnictwem
Południowoafrykańskiej Wspólnoty Rozwoju (SADC).
The European Union welcomes that, under the guidance of SADC, an agreement has been reached in Zimbabwe between the parties.
Unia Europejska z zadowoleniem przyjmuje porozumienie osiągnięte między stronami w Zimbabwe pod
przewodnictwem
Południowoafrykańskiej Wspólnoty Rozwoju (SADC).
The European Union welcomes that, under the guidance of SADC, an agreement has been reached in Zimbabwe between the parties.
Obwieszczeniem z dnia 30 maja 2011 r.
przewodnictwo
procesu Kimberley potwierdziło, że Suazi zostało dopuszczone do uczestnictwa w procesie Kimberley.
The KP
Chair
confirmed by
a notice on 30 May 2011 that Swaziland is now admitted as a KP Participant.
Obwieszczeniem z dnia 30 maja 2011 r.
przewodnictwo
procesu Kimberley potwierdziło, że Suazi zostało dopuszczone do uczestnictwa w procesie Kimberley.
The KP
Chair
confirmed by
a notice on 30 May 2011 that Swaziland is now admitted as a KP Participant.
Taka pożywka powinna mieć wartość pH na poziome około 6 do 7 (regulowane węglanem wapnia), niskie
przewodnictwo
jonowe (niższe niż 6 mS/cm lub niższe niż 0,5 % stężenia soli) oraz nie powinna być...
The medium should have a pH value of about 6 to 7 (regulated with calcium carbonate), a low ionic
conductivity
(less than 6 mS/cm or less than 0,5 % salt concentration) and should not be contaminated...
Taka pożywka powinna mieć wartość pH na poziome około 6 do 7 (regulowane węglanem wapnia), niskie
przewodnictwo
jonowe (niższe niż 6 mS/cm lub niższe niż 0,5 % stężenia soli) oraz nie powinna być zbyt zanieczyszczona amoniakiem lub zwierzęcym moczem.
The medium should have a pH value of about 6 to 7 (regulated with calcium carbonate), a low ionic
conductivity
(less than 6 mS/cm or less than 0,5 % salt concentration) and should not be contaminated excessively with ammonia or animal urine.
Należy stosować wodę podwójnie destylowaną lub o porównywalnej jakości (
przewodnictwo
< 10 μS/cm).
Double distilled water or water of equivalent quality must be used (
conductivity
< 10 μS/cm).
Należy stosować wodę podwójnie destylowaną lub o porównywalnej jakości (
przewodnictwo
< 10 μS/cm).
Double distilled water or water of equivalent quality must be used (
conductivity
< 10 μS/cm).
Pierwszy okres
przewodnictwa
pokrywa się z pierwszym okresem przewodnictwa we Wspólnej Radzie.
The period of the first
Chair
shall coincide with the period of the first Chair of the Joint Council.
Pierwszy okres
przewodnictwa
pokrywa się z pierwszym okresem przewodnictwa we Wspólnej Radzie.
The period of the first
Chair
shall coincide with the period of the first Chair of the Joint Council.
...konsultacyjnych podejmowane są wspólnie z przedstawicielami kraju partnerskiego, pod wspólnym
przewodnictwem
Komitetu Regionów i kraju kandydującego.
Decisions within the joint consultative committees are taken jointly with the partner representatives, under a co-chairmanship between the Committee of the Regions and the applicant country.
Decyzje we wspólnych komitetach konsultacyjnych podejmowane są wspólnie z przedstawicielami kraju partnerskiego, pod wspólnym
przewodnictwem
Komitetu Regionów i kraju kandydującego.
Decisions within the joint consultative committees are taken jointly with the partner representatives, under a co-chairmanship between the Committee of the Regions and the applicant country.
Pierwszy okres przewodnictwa pokrywa się z pierwszym okresem
przewodnictwa
we Wspólnej Radzie.
The period of the first Chair shall coincide with the period of the first
Chair
of the Joint Council.
Pierwszy okres przewodnictwa pokrywa się z pierwszym okresem
przewodnictwa
we Wspólnej Radzie.
The period of the first Chair shall coincide with the period of the first
Chair
of the Joint Council.
...okresie dwunastomiesięcznym Komitetowi ds. Handlu i Rozwoju przewodniczy Strona sprawująca
przewodnictwo
we Wspólnej Radzie.
...that period and thereafter for each 12-month period, the Trade and Development Committee shall be
chaired by
the Party holding the Chair
in the Joint Council.
W tym okresie i w każdym kolejnym okresie dwunastomiesięcznym Komitetowi ds. Handlu i Rozwoju przewodniczy Strona sprawująca
przewodnictwo
we Wspólnej Radzie.
For that period and thereafter for each 12-month period, the Trade and Development Committee shall be
chaired by
the Party holding the Chair
in the Joint Council. Przewodnictwo
w JMC sprawują przemiennie w okresach dwunastomiesięcznych urzędnik Komisji Wspólnoty Europejskiej, w imieniu Wspólnoty i jej Państw Członkowskich, oraz wysoki urzędnik rządu Chile.
The JMC shall be
chaired
alternately for periods of 12 months by
an official of the Commission of the European Community, on behalf of the Community and its Member States, and by an official of the... Przewodnictwo
w JMC sprawują przemiennie w okresach dwunastomiesięcznych urzędnik Komisji Wspólnoty Europejskiej, w imieniu Wspólnoty i jej Państw Członkowskich, oraz wysoki urzędnik rządu Chile.
The JMC shall be
chaired
alternately for periods of 12 months by
an official of the Commission of the European Community, on behalf of the Community and its Member States, and by an official of the Chilean Government, at senior official level.
Należy zapewnić ogólne
przewodnictwo
w europejskich badaniach i innowacjach w dziedzinie alternatywnych strategii testowania, w szczególności metod bez udziału zwierząt.
Global
leadership
in European research and innovation in the field of alternative testing strategies, in particular non-animal methods, should be ensured.
Należy zapewnić ogólne
przewodnictwo
w europejskich badaniach i innowacjach w dziedzinie alternatywnych strategii testowania, w szczególności metod bez udziału zwierząt.
Global
leadership
in European research and innovation in the field of alternative testing strategies, in particular non-animal methods, should be ensured. Przewodnictwo
w komitecie pojednawczym sprawują wspólnie Przewodniczący Parlamentu Europejskiego i Przewodniczący Rady.
The Conciliation Committee shall be
chaired
jointly by
the President of the European Parliament and the President of the Council. Przewodnictwo
w komitecie pojednawczym sprawują wspólnie Przewodniczący Parlamentu Europejskiego i Przewodniczący Rady.
The Conciliation Committee shall be
chaired
jointly by
the President of the European Parliament and the President of the Council. Przewodnictwo
w komitecie oraz sekretariat Presidency
and secretariat Przewodnictwo
w komitecie oraz sekretariat Presidency
and secretariat Przewodnictwo
w Komitecie ds. Handlu i Rozwoju sprawują na przemian, przez okres 12 miesięcy wysoki urzędnik Komisji Europejskiej, w imieniu UE, oraz wysoki urzędnik państw CARIFORUM, w ich imieniu.
The Trade and Development Committee shall be
chaired
alternately for periods of 12 months by senior officials of the European Commission, on behalf of the EU Party, and by senior officials of the... Przewodnictwo
w Komitecie ds. Handlu i Rozwoju sprawują na przemian, przez okres 12 miesięcy wysoki urzędnik Komisji Europejskiej, w imieniu UE, oraz wysoki urzędnik państw CARIFORUM, w ich imieniu.
The Trade and Development Committee shall be
chaired
alternately for periods of 12 months by senior officials of the European Commission, on behalf of the EU Party, and by senior officials of the CARIFORUM States on their behalf. 
