Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewodnictwo
...że raczej ograniczony zakres liczby i okresu obowiązywania oraz niewielkie rozmiary przypadków
przewodnictwa
cenowego stwierdzonego w wielu przeprowadzonych analizach nie wskazują na zamierzoną p
...considers that at this stage the very limited number, scale and duration of cases of price
leadership
established in the many tests carried out do not reflect a deliberate policy in this resp
Dlatego też, na tym etapie, Komisja uważa, że raczej ograniczony zakres liczby i okresu obowiązywania oraz niewielkie rozmiary przypadków
przewodnictwa
cenowego stwierdzonego w wielu przeprowadzonych analizach nie wskazują na zamierzoną politykę, lecz są raczej bezpośrednim skutkiem samej struktury taryf lotniczych, ich liczby i ciągłych zmian.
The Commission therefore considers that at this stage the very limited number, scale and duration of cases of price
leadership
established in the many tests carried out do not reflect a deliberate policy in this respect but are instead inherent in the very structure of air fares, their number and their constant updating.
...chwili udzielenia odpowiedzi, władze włoskie podały, że zakończono promocje wynikające z sytuacji
przewodnictwa
cenowego.
In 16 cases, that is to say 9 % of all routes, Alitalia's fare is less than the competitor's fare: 11 cases (6 %) concern promotions on new destinations, of which two from Saint Petersburg and eight...
W 16 przypadkach, to znaczy 9 % wszystkich połączeń, taryfy Alitalii są niższe od taryf konkurencji: 11 przypadków (6 %) dotyczy promocji na nowych liniach, z czego 2 z Sankt Petersburga, 8 z lub do Zagrzebia, natomiast 5 przypadków (3 %) dotyczy promocji na połączeniach już istniejących przed sezonem letnim 2004 r. W połowie kwietnia 2005 r., czyli w chwili udzielenia odpowiedzi, władze włoskie podały, że zakończono promocje wynikające z sytuacji
przewodnictwa
cenowego.
In 16 cases, that is to say 9 % of all routes, Alitalia's fare is less than the competitor's fare: 11 cases (6 %) concern promotions on new destinations, of which two from Saint Petersburg and eight to or from Zagreb; conversely, five cases (3 %) concern promotions on routes existing before summer 2004. By mid April 2005, when the Italian authorities submitted their reply, they pointed out that such promotions as price leader had ended.
...długich negocjacji między Dellem a różnymi instytucjami reprezentującymi rząd polski (pod
przewodnictwem
Polskiej Agencji Informacji i Inwestycji Zagranicznych).
...to lengthy negotiations between Dell and various institutions representing the Polish Government (
conducted by
the Polish Information and Foreign Investment Agency).
Władze polskie zauważają, że warunki inwestycji, a w szczególności pomoc, były przedmiotem długich negocjacji między Dellem a różnymi instytucjami reprezentującymi rząd polski (pod
przewodnictwem
Polskiej Agencji Informacji i Inwestycji Zagranicznych).
The Polish authorities note that the investment terms and in particular the aid were subject to lengthy negotiations between Dell and various institutions representing the Polish Government (
conducted by
the Polish Information and Foreign Investment Agency). Przewodnictwo
elektryczne między 13,00 a 15,00 % IACS, z wyjątkiem medali lub żetonów składających się z jednego stopu, którego moment magnetyczny znajduje się poza przedziałem 1,0–7,0 μVs.cm
Electrical
conductivity
between 13,00 and 15,00 % IACS, unless the medal or token is of single alloy and its magnetic moment is outside the range from 1,0 to 7,0 μVs.cm Przewodnictwo
elektryczne między 13,00 a 15,00 % IACS, z wyjątkiem medali lub żetonów składających się z jednego stopu, którego moment magnetyczny znajduje się poza przedziałem 1,0–7,0 μVs.cm
Electrical
conductivity
between 13,00 and 15,00 % IACS, unless the medal or token is of single alloy and its magnetic moment is outside the range from 1,0 to 7,0 μVs.cm Przewodnictwo
elektryczne między 14,00 a 18,00 % IACS
Electrical
conductivity
between 14,00 and 18,00 % IACS Przewodnictwo
elektryczne między 14,00 a 18,00 % IACS
Electrical
conductivity
between 14,00 and 18,00 % IACS Przewodnictwo
elektryczne między:
Electrical
conductivity
between: Przewodnictwo
elektryczne między:
Electrical
conductivity
between:
Zawartość wody jest niższa lub równa 18 %,
przewodnictwo
elektryczne wyższe niż 950 mikrosimensów na cm, zawartość hydroksymetylofurfuralu niższa niż 15 mg/kg.
It has a water content less than or equal to 18 %, an electric
conductivity
of over 950 microsiemens per centimetre and a hydroxymethylfurfural content of less than 15 mg/kg.
Zawartość wody jest niższa lub równa 18 %,
przewodnictwo
elektryczne wyższe niż 950 mikrosimensów na cm, zawartość hydroksymetylofurfuralu niższa niż 15 mg/kg.
It has a water content less than or equal to 18 %, an electric
conductivity
of over 950 microsiemens per centimetre and a hydroxymethylfurfural content of less than 15 mg/kg.
Woda powinna być wodą destylowaną dobrej jakości, lub wodą dejonizowaną o
przewodnictwie
elektrycznym poniżej 5 μS/cm-1.
The water should be good-quality distilled water, or deionised water with a
conductivity
of less than 5 μScm-1.
Woda powinna być wodą destylowaną dobrej jakości, lub wodą dejonizowaną o
przewodnictwie
elektrycznym poniżej 5 μS/cm-1.
The water should be good-quality distilled water, or deionised water with a
conductivity
of less than 5 μScm-1.
...takie jak zdolność mieszania się, rozpuszczalność w tłuszczach (określić olej rozpuszczalnikowy),
przewodnictwo
elektryczne, temperatura topnienia/zakres temperatur topnienia, grupa gazowa...
...important safety parameters, such as miscibility, fat solubility (solvent — oil to be specified),
conductivity
, melting point/melting range, gas group (useful for Directive 94/9/EC of the European...
Należy wskazać inne ważne parametry dotyczące bezpieczeństwa, takie jak zdolność mieszania się, rozpuszczalność w tłuszczach (określić olej rozpuszczalnikowy),
przewodnictwo
elektryczne, temperatura topnienia/zakres temperatur topnienia, grupa gazowa (przydatna ze względu na dyrektywę 94/9/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 marca 1994 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących urządzeń i systemów ochronnych przeznaczonych do użytku w przestrzeniach zagrożonych wybuchem [60]), temperatura samozapłonu itp.Uwaga 1
Indicate other important safety parameters, such as miscibility, fat solubility (solvent — oil to be specified),
conductivity
, melting point/melting range, gas group (useful for Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres [60]), auto-ignition temperature, etc.Note 1
Właściwe organy sporządzają protokół, który rolnicy stosują do pomiaru
przewodnictwa
elektrycznego.
The competent authorities shall establish a protocol to be used
by
farmers to measure electrical conductivity
.
Właściwe organy sporządzają protokół, który rolnicy stosują do pomiaru
przewodnictwa
elektrycznego.
The competent authorities shall establish a protocol to be used
by
farmers to measure electrical conductivity
.
W takich przypadkach
przewodnictwo
obejmuje członek albo zastępca członka Komitetu lub urzędnik Komisji, wyznaczony przez Komitet.
In such cases, the
chair
shall be taken by either a member or an alternate member of the Committee or by a Commission official, appointed by the Committee.
W takich przypadkach
przewodnictwo
obejmuje członek albo zastępca członka Komitetu lub urzędnik Komisji, wyznaczony przez Komitet.
In such cases, the
chair
shall be taken by either a member or an alternate member of the Committee or by a Commission official, appointed by the Committee.
EBC zapewnia
przewodnictwo
i sekretariat Komitetu Sterującego EPCO;
The
Chairmanship
and the Secretariat of the EPCO Steering Committee shall be provided by
the ECB;
EBC zapewnia
przewodnictwo
i sekretariat Komitetu Sterującego EPCO;
The
Chairmanship
and the Secretariat of the EPCO Steering Committee shall be provided by
the ECB; przewodnictwo
i oporność elektryczną, przy czym temperatura pomiaru powinna być sprecyzowana;
the electrical
conductivity
or resistivity, with the measurement temperature having to be specified; przewodnictwo
i oporność elektryczną, przy czym temperatura pomiaru powinna być sprecyzowana;
the electrical
conductivity
or resistivity, with the measurement temperature having to be specified;
ustanowiony protokół pomiaru
przewodnictwa
i mapy wskazujące obszary dotknięte zasoleniem, o czym mowa w art. 6 ust. 12;
the established protocol to measure
electrical conductivity
and maps showing areas affected by salinisation, referred to in Article 6(12);
ustanowiony protokół pomiaru
przewodnictwa
i mapy wskazujące obszary dotknięte zasoleniem, o czym mowa w art. 6 ust. 12;
the established protocol to measure
electrical conductivity
and maps showing areas affected by salinisation, referred to in Article 6(12);
...a) minister edukacji (reżim talibski); b) przedstawiciel talibów podczas rozmów prowadzonych pod
przewodnictwem
ONZ (reżim talibski).
Grounds for listing: (a) Minister of Education of the Taliban regime, (b) Taliban representative in UN-led talks during the Taliban regime.
Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: a) minister edukacji (reżim talibski); b) przedstawiciel talibów podczas rozmów prowadzonych pod
przewodnictwem
ONZ (reżim talibski).
Grounds for listing: (a) Minister of Education of the Taliban regime, (b) Taliban representative in UN-led talks during the Taliban regime.
...a) minister edukacji (reżim talibski), b) przedstawiciel talibów podczas rozmów prowadzonych pod
przewodnictwem
ONZ (reżim talibski).
Grounds for listing: (a) Minister of Education of the Taliban regime, (b) Taliban representative in UN-led talks during the Taliban regime.
Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: a) minister edukacji (reżim talibski), b) przedstawiciel talibów podczas rozmów prowadzonych pod
przewodnictwem
ONZ (reżim talibski).
Grounds for listing: (a) Minister of Education of the Taliban regime, (b) Taliban representative in UN-led talks during the Taliban regime.
...a) minister edukacji (reżim talibski), b) przedstawiciel talibów podczas rozmów prowadzonych pod
przewodnictwem
ONZ (reżim talibski).
Grounds for listing: (a) Minister of Education of the Taliban regime, (b) Taliban representative in UN-led talks during the Taliban regime.
Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: a) minister edukacji (reżim talibski), b) przedstawiciel talibów podczas rozmów prowadzonych pod
przewodnictwem
ONZ (reżim talibski).
Grounds for listing: (a) Minister of Education of the Taliban regime, (b) Taliban representative in UN-led talks during the Taliban regime.
...a) minister edukacji (reżim talibski), b) przedstawiciel talibów podczas rozmów prowadzonych pod
przewodnictwem
ONZ (reżim talibski).
Grounds for listing: (a) Minister of Education of the Taliban regime, (b) Taliban representative in UN-led talks during the Taliban regime.
Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: a) minister edukacji (reżim talibski), b) przedstawiciel talibów podczas rozmów prowadzonych pod
przewodnictwem
ONZ (reżim talibski).
Grounds for listing: (a) Minister of Education of the Taliban regime, (b) Taliban representative in UN-led talks during the Taliban regime.
...a) minister edukacji (reżim talibski), b) przedstawiciel talibów podczas rozmów prowadzonych pod
przewodnictwem
ONZ (reżim talibski).
Grounds for listing: (a) Minister of Education under the Taliban regime, (b) Taliban representative in UN-led talks under the Taliban regime.
Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: a) minister edukacji (reżim talibski), b) przedstawiciel talibów podczas rozmów prowadzonych pod
przewodnictwem
ONZ (reżim talibski).
Grounds for listing: (a) Minister of Education under the Taliban regime, (b) Taliban representative in UN-led talks under the Taliban regime.
...a) minister edukacji (reżim talibski), b) przedstawiciel talibów podczas rozmów prowadzonych pod
przewodnictwem
ONZ (reżim talibski).
Grounds for listing: (a) Minister of Education under the Taliban regime, (b) Taliban representative in UN-led talks under the Taliban regime.
Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: a) minister edukacji (reżim talibski), b) przedstawiciel talibów podczas rozmów prowadzonych pod
przewodnictwem
ONZ (reżim talibski).
Grounds for listing: (a) Minister of Education under the Taliban regime, (b) Taliban representative in UN-led talks under the Taliban regime.
