Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewodnictwo
...od daty opublikowania budżetu ogólnego Unii Europejskiej w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
przewodnictwo
Wspólnego Komitetu EOG potwierdza, w drodze wymiany listów zapoczątkowanej przez Komis
...of the general budget of the European Union in the Official Journal of the European Union, the
Chairs
of the EEA Joint Committee shall confirm, by an exchange of letters initiated by the European
W terminie 30 dni od daty opublikowania budżetu ogólnego Unii Europejskiej w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
przewodnictwo
Wspólnego Komitetu EOG potwierdza, w drodze wymiany listów zapoczątkowanej przez Komisję Europejską, że kwoty ujęte w załączniku EOG do budżetu ogólnego Unii Europejskiej są zgodne z przepisami art. 82 Porozumienia.
Within a period of 30 days following the publication of the general budget of the European Union in the Official Journal of the European Union, the
Chairs
of the EEA Joint Committee shall confirm, by an exchange of letters initiated by the European Commission, that the amounts entered in the EEA Annex to the general budget of the European Union are in accordance with the provisions of Article 82 of the Agreement.
W tym kontekście Unia Europejska z zadowoleniem przyjmuje wysiłki podejmowane pod
przewodnictwem
Republiki Południowej Afryki oraz Południowoafrykańskiej Wspólnoty Rozwoju, jak również stworzenie...
In this context, the European Union welcomes the facilitation efforts led by the Republic of South Africa and the Southern African Development Community, and the establishment of a roadmap agreed by...
W tym kontekście Unia Europejska z zadowoleniem przyjmuje wysiłki podejmowane pod
przewodnictwem
Republiki Południowej Afryki oraz Południowoafrykańskiej Wspólnoty Rozwoju, jak również stworzenie planu działań przez wszystkie uczestniczące strony.
In this context, the European Union welcomes the facilitation efforts led by the Republic of South Africa and the Southern African Development Community, and the establishment of a roadmap agreed by all parties.
Zespoły działają pod
przewodnictwem
starszego niezależnego eksperta, zgodnie ze wspomnianym powyżej regulaminem wewnętrznym zespołów ERBN.
Panels operate, according to the rules of procedure for ERC Panels mentioned above, under the
chairmanship
of a senior independent expert.
Zespoły działają pod
przewodnictwem
starszego niezależnego eksperta, zgodnie ze wspomnianym powyżej regulaminem wewnętrznym zespołów ERBN.
Panels operate, according to the rules of procedure for ERC Panels mentioned above, under the
chairmanship
of a senior independent expert.
Podczas pierwszego posiedzenia, odbywającego się zgodnie z art. 1, Komitet pod
przewodnictwem
najstarszego członka – przewodniczącego seniora, wybiera spośród swoich członków Przewodniczącego, dwóch...
At its first meeting, held in pursuance of Rule 1, the Committee, with the interim president in the
chair
, shall elect from among its members a president, two vice-presidents, the presidents of the...
Podczas pierwszego posiedzenia, odbywającego się zgodnie z art. 1, Komitet pod
przewodnictwem
najstarszego członka – przewodniczącego seniora, wybiera spośród swoich członków Przewodniczącego, dwóch wiceprzewodniczących, przewodniczących sekcji specjalistycznych i pozostałych członków Prezydium, innych niż przewodniczący Grup, na okres dwóch i pół roku od daty ustanowienia Komitetu.
At its first meeting, held in pursuance of Rule 1, the Committee, with the interim president in the
chair
, shall elect from among its members a president, two vice-presidents, the presidents of the sections and the other members of the bureau other than the group presidents for a term of two and a half years, commencing on the date of the installation of the Committee in office.
Podczas pierwszego posiedzenia, odbywającego się zgodnie z art. 1, Komitet pod
przewodnictwem
najstarszego członka – przewodniczącego seniora, wybiera spośród swoich członków przewodniczącego, dwóch...
At its first meeting, held in pursuance of Rule 1, the Committee, with the interim President in the
chair
, shall elect from among its members a President, two Vice-Presidents, the Presidents of the...
Podczas pierwszego posiedzenia, odbywającego się zgodnie z art. 1, Komitet pod
przewodnictwem
najstarszego członka – przewodniczącego seniora, wybiera spośród swoich członków przewodniczącego, dwóch wiceprzewodniczących, przewodniczących sekcji specjalistycznych i pozostałych członków Prezydium innych niż przewodniczący grup, na okres dwóch lat od daty ustanowienia Komitetu.
At its first meeting, held in pursuance of Rule 1, the Committee, with the interim President in the
chair
, shall elect from among its members a President, two Vice-Presidents, the Presidents of the sections and the other members of the Bureau other than the group Presidents for a term of two years, commencing on the date of the installation of the Committee in office.
Dla każdego funduszu powierniczego Unii ustanawia się radę funduszu pod
przewodnictwem
Komisji, by zapewnić reprezentację darczyńców i – w charakterze obserwatorów – państw członkowskich...
A board
chaired
by the Commission shall be established for each Union trust fund to ensure the representation of the donors, and of the non-contributing Member States as observers, and to decide upon...
Dla każdego funduszu powierniczego Unii ustanawia się radę funduszu pod
przewodnictwem
Komisji, by zapewnić reprezentację darczyńców i – w charakterze obserwatorów – państw członkowskich niewnoszących wkładów do tych funduszy oraz podejmować decyzje o wykorzystaniu funduszy.
A board
chaired
by the Commission shall be established for each Union trust fund to ensure the representation of the donors, and of the non-contributing Member States as observers, and to decide upon the use of the funds.
...ustanowione na mocy art. 13 dyrektywy 2010/75/UE jest grupą ekspertów powołaną przez Komisję i pod
przewodnictwem
Komisji i składa się z przedstawicieli państw członkowskich, zainteresowanych...
The Forum established under Article 13 of Directive 2010/75/EU is an expert group
convened
and chaired
by the Commission and consists of representatives of Member States, the industries concerned and...
Forum ustanowione na mocy art. 13 dyrektywy 2010/75/UE jest grupą ekspertów powołaną przez Komisję i pod
przewodnictwem
Komisji i składa się z przedstawicieli państw członkowskich, zainteresowanych branż i organizacji pozarządowych promujących ochronę środowiska.
The Forum established under Article 13 of Directive 2010/75/EU is an expert group
convened
and chaired
by the Commission and consists of representatives of Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection.
naprzemiennego
przewodnictwa
Komisji i prezydencji,
alternative
chairmanship
between the Commission and the Presidency,
naprzemiennego
przewodnictwa
Komisji i prezydencji,
alternative
chairmanship
between the Commission and the Presidency,
naprzemiennego
przewodnictwa
Komisji i prezydencji,
alternative
chairmanship
between the Commission and the Presidency,
naprzemiennego
przewodnictwa
Komisji i prezydencji,
alternative
chairmanship
between the Commission and the Presidency,
naprzemiennego
przewodnictwa
Komisji i prezydencji,
alternative
chairmanship
between the Commission and the Presidency,
naprzemiennego
przewodnictwa
Komisji i prezydencji,
alternative
chairmanship
between the Commission and the Presidency,
naprzemiennego
przewodnictwa
Komisji i prezydencji,
alternative
chairmanship
between the Commission and the Presidency,
naprzemiennego
przewodnictwa
Komisji i prezydencji,
alternative
chairmanship
between the Commission and the Presidency,
Grupa ta działała pod
przewodnictwem
Komisji Europejskiej i zrzeszała przedstawicieli przemysłu i organów regulacyjnych. Zakończyła działalność we wrześniu 2011 r., kiedy GHTF przyjęła wytyczne [8]...
This group, gathering industry and regulators, was
chaired
by the European Commission and ceased its activity in September 2011, when the GHTF adopted a guidance [8] document on a ‘Unique Device...
Grupa ta działała pod
przewodnictwem
Komisji Europejskiej i zrzeszała przedstawicieli przemysłu i organów regulacyjnych. Zakończyła działalność we wrześniu 2011 r., kiedy GHTF przyjęła wytyczne [8] dotyczące systemu niepowtarzalnych kodów identyfikacyjnych wyrobów (UDI) dla wyrobów medycznych.
This group, gathering industry and regulators, was
chaired
by the European Commission and ceased its activity in September 2011, when the GHTF adopted a guidance [8] document on a ‘Unique Device Identification (UDI) System for Medical Devices’.
Po przygotowaniu wszystkich sprawozdań dyrektor zwołuje działającą pod jego
przewodnictwem
komisję ds. awansów, w której skład wchodzą wszyscy pracownicy, którzy złożyli jedno lub więcej sprawozdań.
When all reports have been written, the Director shall convene a Promotions Board,
chaired by
himself, which will include all staff members who have written one or more reports.
Po przygotowaniu wszystkich sprawozdań dyrektor zwołuje działającą pod jego
przewodnictwem
komisję ds. awansów, w której skład wchodzą wszyscy pracownicy, którzy złożyli jedno lub więcej sprawozdań.
When all reports have been written, the Director shall convene a Promotions Board,
chaired by
himself, which will include all staff members who have written one or more reports.
Po przygotowaniu wszystkich sprawozdań dyrektor zwołuje działającą pod jego
przewodnictwem
komisję ds. awansów, w której skład wchodzą wszyscy pracownicy, którzy złożyli jedno lub więcej sprawozdań.
When all reports have been written, the Director shall convene a Promotions Board,
chaired by
himself, which shall include all staff members who have written one or more reports.
Po przygotowaniu wszystkich sprawozdań dyrektor zwołuje działającą pod jego
przewodnictwem
komisję ds. awansów, w której skład wchodzą wszyscy pracownicy, którzy złożyli jedno lub więcej sprawozdań.
When all reports have been written, the Director shall convene a Promotions Board,
chaired by
himself, which shall include all staff members who have written one or more reports.
Po przygotowaniu wszystkich sprawozdań dyrektor zwołuje działającą pod jego
przewodnictwem
komisję ds. awansów, w której skład wchodzą wszyscy członkowie personelu, którzy złożyli jedno lub więcej...
When all reports have been written, the Director shall convene a Promotions Board,
chaired by
himself, which will include all staff members who have written one or more reports.
Po przygotowaniu wszystkich sprawozdań dyrektor zwołuje działającą pod jego
przewodnictwem
komisję ds. awansów, w której skład wchodzą wszyscy członkowie personelu, którzy złożyli jedno lub więcej sprawozdań.
When all reports have been written, the Director shall convene a Promotions Board,
chaired by
himself, which will include all staff members who have written one or more reports.
Pierwszy okres
przewodnictwa
rozpoczyna się jednak w dniu pierwszego posiedzenia Wspólnej Rady, a kończy w dniu 31 grudnia następnego roku.
However, the period of the first
Chair
shall begin on the date of the first meeting of the Joint Council and shall end on 31 December of the following year.
Pierwszy okres
przewodnictwa
rozpoczyna się jednak w dniu pierwszego posiedzenia Wspólnej Rady, a kończy w dniu 31 grudnia następnego roku.
However, the period of the first
Chair
shall begin on the date of the first meeting of the Joint Council and shall end on 31 December of the following year.
Ostatecznie biegły stwierdził, na podstawie nielicznych wyjątków odnoszących się do
przewodnictwa
cenowego, iż ogólna sytuacja nie stwarza przesłanek do twierdzenia, że zobowiązania przyjęte przez...
Finally, the expert concluded, from the small number of exceptions found in terms of price
leadership
, that on the whole there was no evidence to suggest that Alitalia had reneged on its undertaking...
Ostatecznie biegły stwierdził, na podstawie nielicznych wyjątków odnoszących się do
przewodnictwa
cenowego, iż ogólna sytuacja nie stwarza przesłanek do twierdzenia, że zobowiązania przyjęte przez Alitalię co do niestosowania cen dumpingowych na nowych połączeniach nie są przestrzegane.
Finally, the expert concluded, from the small number of exceptions found in terms of price
leadership
, that on the whole there was no evidence to suggest that Alitalia had reneged on its undertaking not to apply predatory prices on the new routes.
stwierdzenie istnienia
przewodnictwa
cenowego (price leadership) Alitalii w przypadku połączeń z Europą Środkową i Wschodnią;
allegation of Alitalia's price leadership on destinations in Central and Eastern Europe;
stwierdzenie istnienia
przewodnictwa
cenowego (price leadership) Alitalii w przypadku połączeń z Europą Środkową i Wschodnią;
allegation of Alitalia's price leadership on destinations in Central and Eastern Europe;
...odpowiedzi na krytykę ze strony konkurencji odnoszącą się do praktykowanej przez Alitalię polityki
przewodnictwa
cenowego (price leadership), władze włoskie wyjaśniają, że spółka oparła swoją...
In response to the competitors' criticism of Alitalia's price leadership policy, the Italian authorities explain that the company has based its business strategy on matching the reference...
W odpowiedzi na krytykę ze strony konkurencji odnoszącą się do praktykowanej przez Alitalię polityki
przewodnictwa
cenowego (price leadership), władze włoskie wyjaśniają, że spółka oparła swoją strategię handlową na kryterium dostosowania (matching) się do cen przewoźników konkurencyjnych, aby uniemożliwić im uzyskanie przewagi cenowej w stosunku do klientów zwracających większą uwagę na ceny.
In response to the competitors' criticism of Alitalia's price leadership policy, the Italian authorities explain that the company has based its business strategy on matching the reference competitor's prices to prevent the competitors from benefiting from having a competitive pricing advantage vis-à-vis the most price-sensitive customers.
...się na przeprowadzonych analizach, że, chociaż faktycznie istniały sytuacje, w których wystąpiło
przewodnictwo
cenowe w bardzo ograniczonej liczbie przypadków, przez krótki okres czasu oraz przy og
...Commission has concluded, on the basis of the tests carried out, that, while situations of price
leadership
did in fact exist in a very small number of cases, for brief periods and with limited pri
W tej sprawie Komisja stwierdziła, opierając się na przeprowadzonych analizach, że, chociaż faktycznie istniały sytuacje, w których wystąpiło
przewodnictwo
cenowe w bardzo ograniczonej liczbie przypadków, przez krótki okres czasu oraz przy ograniczonych różnicach cenowych, to taryfy stosowane na omawianych połączeniach nie wydają się być cenami dumpingowymi.
In this connection, the Commission has concluded, on the basis of the tests carried out, that, while situations of price
leadership
did in fact exist in a very small number of cases, for brief periods and with limited price differences, the fares charged on the routes in question would not seem to be predatory. 
