Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewieźć
Stabilizacja stanu pacjenta i przygotowanie go do
przewiezienia
do najwłaściwszej placówki opieki medycznej, gdzie zostanie on poddany właściwemu leczeniu.
Stabilise the condition of and prepare the patient for
transport
to the most suitable health facility for final treatment.
Stabilizacja stanu pacjenta i przygotowanie go do
przewiezienia
do najwłaściwszej placówki opieki medycznej, gdzie zostanie on poddany właściwemu leczeniu.
Stabilise the condition of and prepare the patient for
transport
to the most suitable health facility for final treatment.
Stabilizacja stanu poszkodowanych i przygotowanie ich do
przewiezienia
do najwłaściwszej placówki opieki medycznej, gdzie zostaną poddani właściwemu leczeniu.
Stabilise the condition of and prepare the
patients
for transport
to the most suitable health facility for final treatment.
Stabilizacja stanu poszkodowanych i przygotowanie ich do
przewiezienia
do najwłaściwszej placówki opieki medycznej, gdzie zostaną poddani właściwemu leczeniu.
Stabilise the condition of and prepare the
patients
for transport
to the most suitable health facility for final treatment.
Stabilizacja stanu poszkodowanych i przygotowanie ich do
przewiezienia
do najwłaściwszej placówki opieki medycznej, gdzie zostaną poddani właściwemu leczeniu.
Stabilise the condition of and prepare the
patients
for transport
to the most suitable health facility for final treatment.
Stabilizacja stanu poszkodowanych i przygotowanie ich do
przewiezienia
do najwłaściwszej placówki opieki medycznej, gdzie zostaną poddani właściwemu leczeniu.
Stabilise the condition of and prepare the
patients
for transport
to the most suitable health facility for final treatment.
...dodatkowe gwarancje wymienione w przypisie 13 niżej, muszą być one po przywozie niezwłocznie
przewiezione
do docelowego zakładu przetwórczego.
...the supplementary guarantees mentioned under footnote 13 below, after importation, it must be
conveyed
without delay to the processing establishment of destination.
W przypadku oczyszczonych podrobów spełniających dodatkowe gwarancje wymienione w przypisie 13 niżej, muszą być one po przywozie niezwłocznie
przewiezione
do docelowego zakładu przetwórczego.
In the case of trimmed-offal fulfilling the supplementary guarantees mentioned under footnote 13 below, after importation, it must be
conveyed
without delay to the processing establishment of destination.
Po przywozie nieoskórowane tusze muszą być niezwłocznie
przewiezione
do docelowego zakładu przetwórczego.
After importation, unskinned carcases must be
conveyed
without delay to the processing establishment of destination.
Po przywozie nieoskórowane tusze muszą być niezwłocznie
przewiezione
do docelowego zakładu przetwórczego.
After importation, unskinned carcases must be
conveyed
without delay to the processing establishment of destination.
Zatwierdza się plany kontroli w celu ważenia produktów rybołówstwa po
przewiezieniu
do miejsca przeznaczenia na terytorium danego państwa członkowskiego zgodnie z art. 61 ust. 1 rozporządzenia Rady...
...Ireland, Poland, Finland and the United Kingdom for the weighing of fisheries products after
transport
to a destination on the territory of the Member State concerned are approved.
Zatwierdza się plany kontroli w celu ważenia produktów rybołówstwa po
przewiezieniu
do miejsca przeznaczenia na terytorium danego państwa członkowskiego zgodnie z art. 61 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 przedłożone przez Niemcy, Estonię, Irlandię, Polskę, Finlandię i Zjednoczone Królestwo.
The control plans according to Article 61(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 of Germany, Estonia, Ireland, Poland, Finland and the United Kingdom for the weighing of fisheries products after
transport
to a destination on the territory of the Member State concerned are approved.
...przedłożony przez Szwecję dnia 8 listopada 2012 r., dotyczący ważenia produktów rybołówstwa po
przewiezieniu
do miejsca przeznaczenia na terytorium tego państwa członkowskiego, o czym mowa w art.
...control plan submitted on 8 November 2012 by Sweden for the weighing of fisheries products after
transport
to a destination on the territory of that Member State, as referred to in Article 61(1) of
Zatwierdza się plan kontroli przedłożony przez Szwecję dnia 8 listopada 2012 r., dotyczący ważenia produktów rybołówstwa po
przewiezieniu
do miejsca przeznaczenia na terytorium tego państwa członkowskiego, o czym mowa w art. 61 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009.
The control plan submitted on 8 November 2012 by Sweden for the weighing of fisheries products after
transport
to a destination on the territory of that Member State, as referred to in Article 61(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, is approved.
...przedłożony przez Francję dnia 14 września 2012 r., dotyczący ważenia produktów rybołówstwa po
przewiezieniu
do miejsca przeznaczenia na terytorium tego państwa członkowskiego, o czym mowa w art.
...control plan submitted on 14 September 2012 by France for the weighing of fisheries products after
transport
to a destination on the territory of that Member State, as referred to in Article 61(1)...
Zatwierdza się plan kontroli przedłożony przez Francję dnia 14 września 2012 r., dotyczący ważenia produktów rybołówstwa po
przewiezieniu
do miejsca przeznaczenia na terytorium tego państwa członkowskiego, o czym mowa w art. 61 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009.
The control plan submitted on 14 September 2012 by France for the weighing of fisheries products after
transport
to a destination on the territory of that Member State, as referred to in Article 61(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, is approved.
...przez Francję i Irlandię dnia 14 września 2012 r., dotyczący ważenia produktów rybołówstwa po
przewiezieniu
do miejsca przeznaczenia w innym państwie członkowskim, o czym mowa w art. 61 ust. 2 r
...submitted on 14 September 2012 by France and Ireland for the weighing of fisheries products after
transport
to a destination to another Member State, as referred to in Article 61(2) of Regulation...
Zatwierdza się wspólny program kontroli przedłożony przez Francję i Irlandię dnia 14 września 2012 r., dotyczący ważenia produktów rybołówstwa po
przewiezieniu
do miejsca przeznaczenia w innym państwie członkowskim, o czym mowa w art. 61 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009.
The common control programme submitted on 14 September 2012 by France and Ireland for the weighing of fisheries products after
transport
to a destination to another Member State, as referred to in Article 61(2) of Regulation (EC) No 1224/2009, is approved.
...oraz przez Belgię i Irlandię dnia 14 listopada 2012 r., dotyczące ważenia produktów rybołówstwa po
przewiezieniu
do miejsca przeznaczenia w innym państwie członkowskim, o czym mowa w art. 61 ust....
...France and on 14 November 2012 by Belgium and Ireland for the weighing of fisheries products after
transport
to a destination to another Member State, as referred to in Article 61(2) of Regulation...
Zatwierdza się wspólne programy kontroli przedłożone przez Belgię i Francję dnia 18 grudnia 2012 r. oraz przez Belgię i Irlandię dnia 14 listopada 2012 r., dotyczące ważenia produktów rybołówstwa po
przewiezieniu
do miejsca przeznaczenia w innym państwie członkowskim, o czym mowa w art. 61 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009.
The common control programmes submitted on 18 December 2012 by Belgium and France and on 14 November 2012 by Belgium and Ireland for the weighing of fisheries products after
transport
to a destination to another Member State, as referred to in Article 61(2) of Regulation (EC) No 1224/2009, are approved.
które po uśmierceniu zostały w ciągu 12 godzin
przewiezione
do miejsca, w którym zostały schłodzone, albo do punktu odbioru, a następnie do zakładu przetwórstwa dziczyzny lub bezpośrednio do zakładu...
which after killing were
transported
within 12 hours for chilling either to a collection centre and immediately afterwards to a game establishment, or directly to a game establishment;]
które po uśmierceniu zostały w ciągu 12 godzin
przewiezione
do miejsca, w którym zostały schłodzone, albo do punktu odbioru, a następnie do zakładu przetwórstwa dziczyzny lub bezpośrednio do zakładu przetwórstwa dziczyzny;]
which after killing were
transported
within 12 hours for chilling either to a collection centre and immediately afterwards to a game establishment, or directly to a game establishment;]
które po uśmierceniu zostały w ciągu 12 godzin
przewiezione
do miejsca, w którym zostały schłodzone, albo do punktu odbioru, a następnie do zakładu przetwórstwa dziczyzny lub bezpośrednio do zakładu...
which after killing were
transported
within 12 hours for chilling either to a collection centre and immediately afterwards to a game establishment, or directly to a game establishment;]
które po uśmierceniu zostały w ciągu 12 godzin
przewiezione
do miejsca, w którym zostały schłodzone, albo do punktu odbioru, a następnie do zakładu przetwórstwa dziczyzny lub bezpośrednio do zakładu przetwórstwa dziczyzny;]
which after killing were
transported
within 12 hours for chilling either to a collection centre and immediately afterwards to a game establishment, or directly to a game establishment;]
które po zabiciu zostały w ciągu 12 godzin
przewiezione
do miejsca, w którym zostały schłodzone albo do punktu odbioru, a następnie do zakładu przetwórstwa dziczyzny lub bezpośrednio do zakładu...
which after killing were
transported
within 12 hours for chilling either to a collection centre and immediately afterwards to a game establishment, or directly to a game establishment;]
które po zabiciu zostały w ciągu 12 godzin
przewiezione
do miejsca, w którym zostały schłodzone albo do punktu odbioru, a następnie do zakładu przetwórstwa dziczyzny lub bezpośrednio do zakładu przetwórstwa dziczyzny;]
which after killing were
transported
within 12 hours for chilling either to a collection centre and immediately afterwards to a game establishment, or directly to a game establishment;]
...i wystarczające w odniesieniu do ochrony ładunku lotniczego i poczty lotniczej, które mają być
przewiezione
do UE.
...includes all the aviation security measures relevant and sufficient for air cargo and mail to be
transported
into the EU.
Cel: Przewoźnik ACC3 dopilnowuje, aby wszystkie środki w zakresie ochrony lotnictwa uwzględnione w jego programie ochrony były odpowiednie i wystarczające w odniesieniu do ochrony ładunku lotniczego i poczty lotniczej, które mają być
przewiezione
do UE.
Objective: The ACC3 shall ensure that its security programme includes all the aviation security measures relevant and sufficient for air cargo and mail to be
transported
into the EU.
...nie jest to możliwe, próbki należy przechowywać w warunkach chłodniczych przynajmniej do momentu
przewiezienia
do laboratorium i należy je zbadać najpóźniej w ciągu 72–80 godzin od pobrania.
In cases where that cannot be managed, the samples shall be kept refrigerated at least until
transported
to the laboratory and they shall be analysed no later than 72-80 hours after sampling.
Jeżeli nie jest to możliwe, próbki należy przechowywać w warunkach chłodniczych przynajmniej do momentu
przewiezienia
do laboratorium i należy je zbadać najpóźniej w ciągu 72–80 godzin od pobrania.
In cases where that cannot be managed, the samples shall be kept refrigerated at least until
transported
to the laboratory and they shall be analysed no later than 72-80 hours after sampling.
Jeżeli nie można zagwarantować szybkiego
przewiezienia
do laboratorium w ciągu 48 godzin (środkiem transportu zapewniającym temperaturę 4 °C), próbki należy przechować, a następnie przewieźć w suchym...
If rapid transport within 48 hours to the laboratory (in transport medium at 4 °Celsius) is not guaranteed, samples shall be stored and then transported in dry ice at – 70 °Celsius.
Jeżeli nie można zagwarantować szybkiego
przewiezienia
do laboratorium w ciągu 48 godzin (środkiem transportu zapewniającym temperaturę 4 °C), próbki należy przechować, a następnie przewieźć w suchym lodzie w temperaturze – 70 °C.
If rapid transport within 48 hours to the laboratory (in transport medium at 4 °Celsius) is not guaranteed, samples shall be stored and then transported in dry ice at – 70 °Celsius.
Jeżeli niemożliwe jest zagwarantowanie szybkiego
przewiezienia
do laboratorium w ciągu 48 godzin (środkiem transportu zapewniającym temperaturę 4 °C), próbki należy niezwłocznie zamrozić, przechować,...
If rapid
transport
within 48 hours to the laboratory (in transport medium at 4° Celsius) is not guaranteed, samples shall be immediately frozen, stored and then transported on dry ice.
Jeżeli niemożliwe jest zagwarantowanie szybkiego
przewiezienia
do laboratorium w ciągu 48 godzin (środkiem transportu zapewniającym temperaturę 4 °C), próbki należy niezwłocznie zamrozić, przechować, a następnie przewieźć w suchym lodzie.
If rapid
transport
within 48 hours to the laboratory (in transport medium at 4° Celsius) is not guaranteed, samples shall be immediately frozen, stored and then transported on dry ice.
Jeżeli niemożliwe jest zagwarantowanie szybkiego
przewiezienia
do laboratorium w ciągu 48 godzin (środkiem transportu zapewniającym temperaturę 4 °C), próbki przechowuje się, a następnie przewozi w...
If rapid transport within 48 hours to the laboratory (in transport medium at 4 °C) is not guaranteed, samples shall be stored and then transported in dry ice at minus 70 °C (temperatures between 4 °C...
Jeżeli niemożliwe jest zagwarantowanie szybkiego
przewiezienia
do laboratorium w ciągu 48 godzin (środkiem transportu zapewniającym temperaturę 4 °C), próbki przechowuje się, a następnie przewozi w suchym lodzie w temperaturze – 70 °C (temperatury pomiędzy 4 °C a – 70 °C zaleca się jedynie w przypadku krótkiego czasu przechowywania i powinno się ich w miarę możliwości unikać).
If rapid transport within 48 hours to the laboratory (in transport medium at 4 °C) is not guaranteed, samples shall be stored and then transported in dry ice at minus 70 °C (temperatures between 4 °C and – 70 °C are advisable only for very short time storage but should be avoided as much as possible).
Jeżeli niemożliwe jest zagwarantowanie szybkiego
przewiezienia
do laboratorium w ciągu 48 godzin (środkiem transportu zapewniającym temperaturę 4 °C), próbki przechowuje się, a następnie przewozi w...
If rapid transport within 48 hours to the laboratory (in transport medium at 4° Celsius) is not guaranteed, samples shall be stored and then transported in dry ice at – 70° Celsius.
Jeżeli niemożliwe jest zagwarantowanie szybkiego
przewiezienia
do laboratorium w ciągu 48 godzin (środkiem transportu zapewniającym temperaturę 4 °C), próbki przechowuje się, a następnie przewozi w suchym lodzie w temperaturze – 70 °C.
If rapid transport within 48 hours to the laboratory (in transport medium at 4° Celsius) is not guaranteed, samples shall be stored and then transported in dry ice at – 70° Celsius.
Jeżeli niemożliwe jest zagwarantowanie szybkiego
przewiezienia
do laboratorium w ciągu 48 godzin (środkiem transportu zapewniającym temperaturę 4 °C), próbki przechowuje się, a następnie przewozi w...
If rapid transport within 48 hours to the laboratory (in transport medium at 4 °Celsius) is not guaranteed, samples shall be stored and then transported in dry ice at – 70 °Celsius.’
Jeżeli niemożliwe jest zagwarantowanie szybkiego
przewiezienia
do laboratorium w ciągu 48 godzin (środkiem transportu zapewniającym temperaturę 4 °C), próbki przechowuje się, a następnie przewozi w suchym lodzie w temperaturze – 70 °C.”;
If rapid transport within 48 hours to the laboratory (in transport medium at 4 °Celsius) is not guaranteed, samples shall be stored and then transported in dry ice at – 70 °Celsius.’
