Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewieźć
...nakaz aresztowania wydany przez Interpol. aresztowany w Niemczech dnia 13.12.2003 r.,
przewieziony
do Francji dnia 18.5.2004 r. Przebywa w areszcie od października 2004 r.” w tytule „Oso
Date of birth: (a) 21.1.1971, (b) 29.1.1975. Other information: International arrest warrant issued for him by Interpol. Arrested in Germany on 13.12.2003, extradited to France on 18.5.2004.
Data urodzenia: a) 21.1.1971 r., b) 29.1.1975 r. Inne informacje: międzynarodowy nakaz aresztowania wydany przez Interpol. aresztowany w Niemczech dnia 13.12.2003 r.,
przewieziony
do Francji dnia 18.5.2004 r. Przebywa w areszcie od października 2004 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Date of birth: (a) 21.1.1971, (b) 29.1.1975. Other information: International arrest warrant issued for him by Interpol. Arrested in Germany on 13.12.2003, extradited to France on 18.5.2004.
Aresztowany w Niemczech dnia 13.12.2003 r.,
przewieziony
do Francji dnia 18.5.2004 r. Przebywa w areszcie od października 2004 r.”.
Arrested in Germany on 13.12.2003,
extradited
to France on 18.5.2004. As of October 2004 he is in detention.’
Aresztowany w Niemczech dnia 13.12.2003 r.,
przewieziony
do Francji dnia 18.5.2004 r. Przebywa w areszcie od października 2004 r.”.
Arrested in Germany on 13.12.2003,
extradited
to France on 18.5.2004. As of October 2004 he is in detention.’
towary zostały
przewiezione
do Włoch na rzecz podatnika C,
the goods had been
transported
to Italy on behalf of company C, a taxable person,
towary zostały
przewiezione
do Włoch na rzecz podatnika C,
the goods had been
transported
to Italy on behalf of company C, a taxable person,
...włoski numer identyfikacji podatkowej: TLLLHR69C26Z352G; b) skazany we Francji dnia 14.10.2002 r.
Przewieziony
do Włoch dnia 6.9.2006 r. Obecnie przebywa w więzieniu we Włoszech (do lipca 2007...
Other information: (a) Italian fiscal code: TLLLHR69C26Z352G; (b) Convicted in France on 14.10.2002; (c) Extradited to Italy on 6.9.2006; Detained in Italy until July 2007; (d) Sentenced in absentia...
Dodatkowe informacje: a) włoski numer identyfikacji podatkowej: TLLLHR69C26Z352G; b) skazany we Francji dnia 14.10.2002 r.
Przewieziony
do Włoch dnia 6.9.2006 r. Obecnie przebywa w więzieniu we Włoszech (do lipca 2007 r.); d) skazany in absentia w Tunezji na 20 lat pozbawienia wolności.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Other information: (a) Italian fiscal code: TLLLHR69C26Z352G; (b) Convicted in France on 14.10.2002; (c) Extradited to Italy on 6.9.2006; Detained in Italy until July 2007; (d) Sentenced in absentia in Tunisia to twenty years of imprisonment.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
...włoski numer identyfikacji podatkowej: TLLLHR69C26Z352G; b) skazany we Francji dnia 14.10.2002 r.
Przewieziony
do Włoch dnia 6.9.2006 r. Obecnie przebywa w więzieniu we Włoszech (do lipca 2007...
Other information: (a) Italian fiscal code: TLLLHR69C26Z352G; (b) Convicted in France on 14.10.2002; (c) Extradited to Italy on 6.9.2006; Detained in Italy until July 2007; (d) Sentenced in absentia...
Dodatkowe informacje: a) włoski numer identyfikacji podatkowej: TLLLHR69C26Z352G; b) skazany we Francji dnia 14.10.2002 r.
Przewieziony
do Włoch dnia 6.9.2006 r. Obecnie przebywa w więzieniu we Włoszech (do lipca 2007 r.); d) skazany in absentia w Tunezji na 20 lat pozbawienia wolności.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Other information: (a) Italian fiscal code: TLLLHR69C26Z352G; (b) Convicted in France on 14.10.2002; (c) Extradited to Italy on 6.9.2006; Detained in Italy until July 2007; (d) Sentenced in absentia in Tunisia to twenty years of imprisonment.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
...włoski numer identyfikacji podatkowej: TLLLHR69C26Z352G; b) skazany we Francji dnia 14.10.2002 r.
Przewieziony
do Włoch dnia 6.9.2006 r. Obecnie przebywa w więzieniu we Włoszech (do lipca 2007...
Other information: (a) Italian fiscal code: TLLLHR69C26Z352G; (b) Convicted in France on 14.10.2002; (c) Extradited to Italy on 6.9.2006; Detained in Italy until July 2007; (d) Sentenced in absentia...
Dodatkowe informacje: a) włoski numer identyfikacji podatkowej: TLLLHR69C26Z352G; b) skazany we Francji dnia 14.10.2002 r.
Przewieziony
do Włoch dnia 6.9.2006 r. Obecnie przebywa w więzieniu we Włoszech (do lipca 2007 r.); d) skazany in absentia w Tunezji na 20 lat pozbawienia wolności.”
Other information: (a) Italian fiscal code: TLLLHR69C26Z352G; (b) Convicted in France on 14.10.2002; (c) Extradited to Italy on 6.9.2006; Detained in Italy until July 2007; (d) Sentenced in absentia in Tunisia to twenty years of imprisonment.’
...Włoski numer identyfikacji podatkowej: TLLLHR69C26Z352G. b) skazany we Francji dnia 14.10.2002 r.
Przewieziony
do Włoch dnia 6.9.2006 r. Obecnie przebywa w więzieniu we Włoszech” w tytule „Osoby...
Convicted in France on 14.10.2002. Extradited to Italy on 6.9.2006.
Inne informacje: a) Włoski numer identyfikacji podatkowej: TLLLHR69C26Z352G. b) skazany we Francji dnia 14.10.2002 r.
Przewieziony
do Włoch dnia 6.9.2006 r. Obecnie przebywa w więzieniu we Włoszech” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Convicted in France on 14.10.2002. Extradited to Italy on 6.9.2006.
...Włoski numer identyfikacji podatkowej: TLLLHR69C26Z352G. b) skazany we Francji dnia 14.10.2002 r.
Przewieziony
do Włoch dnia 6.9.2006 r. Obecnie przebywa w więzieniu we Włoszech.”
Convicted in France on 14.10.2002. Extradited to Italy on 6.9.2006. Currently detained in Italy.’
Inne informacje: a) Włoski numer identyfikacji podatkowej: TLLLHR69C26Z352G. b) skazany we Francji dnia 14.10.2002 r.
Przewieziony
do Włoch dnia 6.9.2006 r. Obecnie przebywa w więzieniu we Włoszech.”
Convicted in France on 14.10.2002. Extradited to Italy on 6.9.2006. Currently detained in Italy.’
...te pochodzą z oryginału dokumentu towarzyszącego przewozowi, na podstawie którego wino zostało
przewiezione
do urzędu celnego, który wydaje kartę informacyjną.
...shall be taken from the original of the accompanying document under cover of which the wine was
transported
to the customs office where the information sheet is issued.
Informacje te pochodzą z oryginału dokumentu towarzyszącego przewozowi, na podstawie którego wino zostało
przewiezione
do urzędu celnego, który wydaje kartę informacyjną.
This information shall be taken from the original of the accompanying document under cover of which the wine was
transported
to the customs office where the information sheet is issued.
...zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 8 ust. 4 tej dyrektywy produkty muszą być bezpośrednio
przewiezione
do zakładu przeznaczenia oraz należy podjąć wszelkie środki ostrożności, włącznie z bez
...accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be
transported
directly to the plant of destination and all precautions, including safe disposal of was
po kontroli weterynaryjnej przewidzianej w dyrektywie 97/78/WE oraz zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 8 ust. 4 tej dyrektywy produkty muszą być bezpośrednio
przewiezione
do zakładu przeznaczenia oraz należy podjąć wszelkie środki ostrożności, włącznie z bezpiecznym usuwaniem odpadów oraz materiału nieużytego lub jego nadmiaru, w celu zapobieżenia ryzyku rozprzestrzenienia się chorób na zwierzęta lub ludzi.
following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be
transported
directly to the plant of destination and all precautions, including safe disposal of waste, unused or surplus material, must be taken to avoid risks of spreading diseases to animals or humans.
Zgodnie z tą decyzją przywożone przesyłki muszą być
przewiezione
do zakładu przeznaczenia przy zapewnieniu pełnej szczelności dystrybucji, aby uniknąć potencjalnych zagrożeń dla zdrowia publicznego i...
In accordance with that Decision, imported consignments have to be
transported
to the plant of destination under strict channelling conditions, in order to prevent potential risks to public and...
Zgodnie z tą decyzją przywożone przesyłki muszą być
przewiezione
do zakładu przeznaczenia przy zapewnieniu pełnej szczelności dystrybucji, aby uniknąć potencjalnych zagrożeń dla zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt.
In accordance with that Decision, imported consignments have to be
transported
to the plant of destination under strict channelling conditions, in order to prevent potential risks to public and animal health.
Zniszczenia mięsa dokonuje się po zważeniu i
przewiezieniu
do zakładu utylizacyjnego, w którym następuje całkowite usunięcie.
Destruction of meat will be effected after weighing and
transport
to a rendering plant, where all materials shall be rendered.
Zniszczenia mięsa dokonuje się po zważeniu i
przewiezieniu
do zakładu utylizacyjnego, w którym następuje całkowite usunięcie.
Destruction of meat will be effected after weighing and
transport
to a rendering plant, where all materials shall be rendered.
Zniszczenia mięsa dokonuje się po zważeniu i
przewiezieniu
do zakładu utylizacyjnego, w którym następuje całkowite usunięcie.
Destruction of meat will be effected after weighing and
transport
to a rendering plant, where all materials shall be rendered.
Zniszczenia mięsa dokonuje się po zważeniu i
przewiezieniu
do zakładu utylizacyjnego, w którym następuje całkowite usunięcie.
Destruction of meat will be effected after weighing and
transport
to a rendering plant, where all materials shall be rendered.
...do przekazywania zużytych czujników dymu do punktów zbiórki, z których czujniki takie mogą być
przewiezione
do zakładu przetwarzania, niekiedy poprzez drugi punkt zbiórki lub miejsce tymczasowego
...selective collection possible a scenario has been developed to stimulate private households to
bring
their used smoke detectors to a collection point from which these detectors can be carried
to
W celu umożliwienia takiej selektywnej zbiórki opracowano scenariusz mający za zadanie zachęcenie gospodarstw domowych do przekazywania zużytych czujników dymu do punktów zbiórki, z których czujniki takie mogą być
przewiezione
do zakładu przetwarzania, niekiedy poprzez drugi punkt zbiórki lub miejsce tymczasowego składowania.
To make this selective collection possible a scenario has been developed to stimulate private households to
bring
their used smoke detectors to a collection point from which these detectors can be carried
to a treatment facility sometimes via a second collection point or an intermediate storage place.
...do przekazywania zużytych czujników dymu do punktów zbiórki, z których czujniki takie mogą być
przewiezione
do zakładu przetwarzania, niekiedy poprzez drugi punkt zbiórki lub miejsce tymczasowego
...selective collection possible a scenario has been developed to stimulate private households to
bring
their used smoke detectors to a collection point from which these detectors can be carried
to
W celu umożliwienia takiej selektywnej zbiórki opracowano scenariusz mający za zadanie zachęcenie gospodarstw domowych do przekazywania zużytych czujników dymu do punktów zbiórki, z których czujniki takie mogą być
przewiezione
do zakładu przetwarzania, niekiedy poprzez drugi punkt zbiórki lub miejsce tymczasowego składowania.
To make this selective collection possible a scenario has been developed to stimulate private households to
bring
their used smoke detectors to a collection point from which these detectors can be carried
to a treatment facility sometimes via a second collection point or an intermediate storage place.
...do przekazywania zużytych czujników dymu do punktów zbiórki, z których czujniki takie mogą być
przewiezione
do zakładu przetwarzania, niekiedy poprzez drugi punkt zbiórki lub miejsce tymczasowego
...selective collection possible a scenario has been developed to stimulate private households to
bring
their used smoke detectors to a collection point from which these detectors can be carried
to
W celu umożliwienia takiej selektywnej zbiórki opracowano scenariusz mający za zadanie zachęcenie gospodarstw domowych do przekazywania zużytych czujników dymu do punktów zbiórki, z których czujniki takie mogą być
przewiezione
do zakładu przetwarzania, niekiedy poprzez drugi punkt zbiórki lub miejsce tymczasowego składowania.
To make this selective collection possible a scenario has been developed to stimulate private households to
bring
their used smoke detectors to a collection point from which these detectors can be carried
to a treatment facility sometimes via a second collection point or an intermediate storage place.
...do przekazywania zużytych czujników dymu do punktów zbiórki, z których czujniki takie mogą być
przewiezione
do zakładu przetwarzania, niekiedy poprzez drugi punkt zbiórki lub miejsce tymczasowego
...selective collection possible a scenario has been developed to stimulate private households to
bring
their used smoke detectors to a collection point from which these detectors can be carried
to
W celu umożliwienia takiej selektywnej zbiórki opracowano scenariusz mający za zadanie zachęcenie gospodarstw domowych do przekazywania zużytych czujników dymu do punktów zbiórki, z których czujniki takie mogą być
przewiezione
do zakładu przetwarzania, niekiedy poprzez drugi punkt zbiórki lub miejsce tymczasowego składowania.
To make this selective collection possible a scenario has been developed to stimulate private households to
bring
their used smoke detectors to a collection point from which these detectors can be carried
to a treatment facility sometimes via a second collection point or an intermediate storage place.
...do przekazywania zużytych czujników dymu do punktów zbiórki, z których czujniki takie mogą być
przewiezione
do zakładu przetwarzania, niekiedy poprzez drugi punkt zbiórki lub miejsce tymczasowego
...selective collection possible a scenario has been developed to stimulate private households to
bring
their used smoke detectors to a collection point from which these detectors can be carried
to
W celu umożliwienia takiej selektywnej zbiórki opracowano scenariusz mający za zadanie zachęcenie gospodarstw domowych do przekazywania zużytych czujników dymu do punktów zbiórki, z których czujniki takie mogą być
przewiezione
do zakładu przetwarzania, niekiedy poprzez drugi punkt zbiórki lub miejsce tymczasowego składowania.
To make this selective collection possible a scenario has been developed to stimulate private households to
bring
their used smoke detectors to a collection point from which these detectors can be carried
to a treatment facility sometimes via a second collection point or an intermediate storage place.
każda przesyłka musi być bezpośrednio
przewieziona
do kraju trzeciego pod dozorem właściwego organu, przy czym nie może przekroczyć granic innego państwa członkowskiego;
each consignment must be
transported
directly to the third country under the supervision of the competent authority without crossing the territory of other Member States;
każda przesyłka musi być bezpośrednio
przewieziona
do kraju trzeciego pod dozorem właściwego organu, przy czym nie może przekroczyć granic innego państwa członkowskiego;
each consignment must be
transported
directly to the third country under the supervision of the competent authority without crossing the territory of other Member States;
Stabilizacja stanu pacjenta i przygotowanie go do
przewiezienia
do najwłaściwszej placówki opieki medycznej, gdzie zostanie on poddany właściwemu leczeniu.
Stabilise the condition of and prepare the patient for
transport
to the most suitable health facility for final treatment.
Stabilizacja stanu pacjenta i przygotowanie go do
przewiezienia
do najwłaściwszej placówki opieki medycznej, gdzie zostanie on poddany właściwemu leczeniu.
Stabilise the condition of and prepare the patient for
transport
to the most suitable health facility for final treatment. 
