Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewieźć
został przetworzony, przechowywany, zawinięty, opakowany i
przewieziony
zgodnie z właściwymi warunkami higieny ustanowionymi w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 852/2004 i rozdziale II sekcji...
it has been processed, stored, wrapped, packaged and
transported
in accordance with the relevant hygiene conditions laid down in Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and Chapter II of Section IX...
został przetworzony, przechowywany, zawinięty, opakowany i
przewieziony
zgodnie z właściwymi warunkami higieny ustanowionymi w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 852/2004 i rozdziale II sekcji IX załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004;
it has been processed, stored, wrapped, packaged and
transported
in accordance with the relevant hygiene conditions laid down in Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and Chapter II of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
został przetworzony, przechowywany, zawinięty, opakowany i
przewieziony
zgodnie z właściwymi warunkami higieny ustanowionymi w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 852/2004 i rozdziale II sekcji...
it has been processed, stored, wrapped, packaged and
transported
in accordance with the relevant hygiene conditions laid down in Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and Chapter II of Section IX...
został przetworzony, przechowywany, zawinięty, opakowany i
przewieziony
zgodnie z właściwymi warunkami higieny ustanowionymi w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 852/2004 i rozdziale II sekcji IX załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004,
it has been processed, stored, wrapped, packaged and
transported
in accordance with the relevant hygiene conditions laid down in Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and Chapter II of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
został przetworzony, przechowywany, zawinięty, opakowany i
przewieziony
zgodnie z właściwymi warunkami higieny ustanowionymi w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 852/2004 i rozdziale II sekcji...
it has been processed, stored, wrapped, packaged and
transported
in accordance with the relevant hygiene conditions laid down in Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and Chapter II of Section IX...
został przetworzony, przechowywany, zawinięty, opakowany i
przewieziony
zgodnie z właściwymi warunkami higieny ustanowionymi w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 852/2004 i rozdziale II sekcji IX załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004,
it has been processed, stored, wrapped, packaged and
transported
in accordance with the relevant hygiene conditions laid down in Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and Chapter II of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
...od przepisu art. 5 lit. a) państwo członkowskie dotknięte chorobą może zezwolić na bezpośrednie
przewiezienie
drobiu z gospodarstw znajdujących się na obszarze B do gospodarstw objętych urzędową k
By way of derogation from Article 5(a), the affected Member State may authorise the direct
transport
of poultry from holdings in area B to holdings under official control in the same Member State...
W drodze odstępstwa od przepisu art. 5 lit. a) państwo członkowskie dotknięte chorobą może zezwolić na bezpośrednie
przewiezienie
drobiu z gospodarstw znajdujących się na obszarze B do gospodarstw objętych urzędową kontrolą znajdujących się w tym państwie członkowskim, w których drób musi pozostać przez okres co najmniej 21 dni.
By way of derogation from Article 5(a), the affected Member State may authorise the direct
transport
of poultry from holdings in area B to holdings under official control in the same Member State where the poultry shall remain for at least 21 days.
...od przepisu art. 5 lit. a) państwo członkowskie dotknięte chorobą może zezwolić na bezpośrednie
przewiezienie
drobiu z gospodarstw znajdujących się na obszarze B do wyznaczonych gospodarstw znajdu
By way of derogation from Article 5(a), the affected Member State may authorise the direct
transport
of poultry from holdings in area B to a designated holding in another Member State or a third...
W drodze odstępstwa od przepisu art. 5 lit. a) państwo członkowskie dotknięte chorobą może zezwolić na bezpośrednie
przewiezienie
drobiu z gospodarstw znajdujących się na obszarze B do wyznaczonych gospodarstw znajdujących się w innym państwie członkowskim lub w państwie trzecim pod warunkiem, że:
By way of derogation from Article 5(a), the affected Member State may authorise the direct
transport
of poultry from holdings in area B to a designated holding in another Member State or a third country, provided that:
...od przepisu art. 5 lit. a) państwo członkowskie dotknięte chorobą może zezwolić na bezpośrednie
przewiezienie
drobiu z gospodarstw znajdujących się na obszarze B do ubojni znajdujących się w tym p
By way of derogation from Article 5(a), the affected Member State may authorise the direct
transport
of poultry from holdings in area B, to slaughterhouses in the affected Member State designated by...
W drodze odstępstwa od przepisu art. 5 lit. a) państwo członkowskie dotknięte chorobą może zezwolić na bezpośrednie
przewiezienie
drobiu z gospodarstw znajdujących się na obszarze B do ubojni znajdujących się w tym państwie członkowskim wyznaczonych przez właściwe organy, lub, w wyniku porozumienia między właściwymi organami, do wyznaczonej ubojni w innym państwie członkowskim lub w państwie trzecim.
By way of derogation from Article 5(a), the affected Member State may authorise the direct
transport
of poultry from holdings in area B, to slaughterhouses in the affected Member State designated by the competent authority, or following agreement between the competent authorities, to a designated slaughterhouse in another Member State or third country.
...do którego mają być wywiezione odpady promieniotwórcze w celu ich przetworzenia lub mają być
przewiezione
inne materiały w celu odzyskania odpadów promieniotwórczych, do zwrotu odpadów promieni
Article 2 of Directive 2006/117/Euratom deals with the right of a Member State or an undertaking in the Member State to which radioactive waste is to be shipped for processing or other material is to...
W art. 2 dyrektywy 2006/117/Euratom mowa jest o prawie państwa członkowskiego lub przedsiębiorstwa usytuowanego w tym państwie członkowskim, do którego mają być wywiezione odpady promieniotwórcze w celu ich przetworzenia lub mają być
przewiezione
inne materiały w celu odzyskania odpadów promieniotwórczych, do zwrotu odpadów promieniotwórczych po ich przetworzeniu do kraju ich pochodzenia.
Article 2 of Directive 2006/117/Euratom deals with the right of a Member State or an undertaking in the Member State to which radioactive waste is to be shipped for processing or other material is to be shipped with the purpose of recovering the radioactive waste, to return the radioactive waste after treatment to its country of origin.
...„przesyłka pocztowa” oznacza przesyłkę opatrzoną adresem w ostatecznej formie, w której ma być
przewieziona
, niezależnie od wagi.
...the Council [31]:(a) ‘postal item’ means an item addressed in the final form in which it is to be
carried
, irrespective of weight.
Na użytek niniejszego artykułu oraz bez uszczerbku dla dyrektywy 97/67/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [31]:a) „przesyłka pocztowa” oznacza przesyłkę opatrzoną adresem w ostatecznej formie, w której ma być
przewieziona
, niezależnie od wagi.
For the purpose of this Article and without prejudice to Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council [31]:(a) ‘postal item’ means an item addressed in the final form in which it is to be
carried
, irrespective of weight.
...medycznego od momentu przyjęcia zgłoszenia przez obywateli (np. za pomocą numeru alarmowego) aż po
przewiezienie
pacjenta do szpitala; ma to na celu poprawę jakości usług służb ratownictwa...
Actions should also include initiatives to evaluate, by independent organisations, the quality of service provided by emergency medical services from the moment an alert is launched by citizens (e.g....
Działania powinny także objąć inicjatywy służące ocenie przez niezależne organizacje jakości usług świadczonych przez służby ratownictwa medycznego od momentu przyjęcia zgłoszenia przez obywateli (np. za pomocą numeru alarmowego) aż po
przewiezienie
pacjenta do szpitala; ma to na celu poprawę jakości usług służb ratownictwa medycznego w oparciu o porównywalne dane i identyfikację wzorcowych praktyk, które będą wymieniane między państwami członkowskimi.
Actions should also include initiatives to evaluate, by independent organisations, the quality of service provided by emergency medical services from the moment an alert is launched by citizens (e.g. through emergency call numbers) until the victim is transferred to hospital care; the aim is to help improve emergency medical services on the basis of comparable data and the identification of best practices to be exchanged between Member States.
Jednak połowy tych gatunków można ważyć po
przewiezieniu
, jeżeli:
However, catches of these species may be weighed after
transport
where:
Jednak połowy tych gatunków można ważyć po
przewiezieniu
, jeżeli:
However, catches of these species may be weighed after
transport
where:
Adres przedsiębiorstwa, które odebrało ryby po
przewiezieniu
Address of the company that
consigned
the fish after transporting
.
Adres przedsiębiorstwa, które odebrało ryby po
przewiezieniu
Address of the company that
consigned
the fish after transporting
.
osoby aresztowane lub skazane wyrokiem sądu, które muszą być
przewiezione
.
persons either under arrest or convicted by a court of law who have to be
transported
.
osoby aresztowane lub skazane wyrokiem sądu, które muszą być
przewiezione
.
persons either under arrest or convicted by a court of law who have to be
transported
.
liczba planów kontroli dotyczących ważenia po
przewiezieniu
Number of control plans to weigh after
transport
liczba planów kontroli dotyczących ważenia po
przewiezieniu
Number of control plans to weigh after
transport
WAŻENIE PO
PRZEWIEZIENIU
WEIGHING AFTER
TRANSPORT
WAŻENIE PO
PRZEWIEZIENIU
WEIGHING AFTER
TRANSPORT
...planów kontroli opracowanych wspólnie z innymi państwami członkowskimi dotyczących ważenia po
przewiezieniu
Number of Common Control Programmes with other member States for
transporting before
weighing
liczba wspólnych planów kontroli opracowanych wspólnie z innymi państwami członkowskimi dotyczących ważenia po
przewiezieniu
Number of Common Control Programmes with other member States for
transporting before
weighing
Nazwa przedsiębiorstwa, które odebrało ryby po
przewiezieniu
Name of the company that
consigned
the fish after transporting
Nazwa przedsiębiorstwa, które odebrało ryby po
przewiezieniu
Name of the company that
consigned
the fish after transporting
...państwo członkowskie obejmujący wszystkie przewozy produktów rybołówstwa, które należy zważyć po
przewiezieniu
.
...of the Control Regulation they shall submit a single control plan per Member State covering all
transports
of fisheries products to be weighed after transport
.
Jeżeli państwa członkowskie zamierzają przyjąć plany kontroli, o których mowa w art. 61 ust. 1 rozporządzenia w sprawie kontroli, przedkładają jeden plan kontroli na państwo członkowskie obejmujący wszystkie przewozy produktów rybołówstwa, które należy zważyć po
przewiezieniu
.
When Member States are intending to adopt control plans referred to in Article 61(1) of the Control Regulation they shall submit a single control plan per Member State covering all
transports
of fisheries products to be weighed after transport
. 
