Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewieźć
...przez oddziały Demokratycznych Sił Wyzwolenia Rwandy (FDLR) w prowincjach Kiwu w 2009 r. i
przewieziony
do Hagi 25 stycznia 2011 r.; b) sekretarz wykonawczy FDLR i zastępca głównodowodzącego

Other information: (a) Arrested in Paris on 3 October 2010 under ICC warrant for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in the Kivus in 2009 and transferred to The Hague on...
Dodatkowe informacje: a) aresztowany w Paryżu dnia 3 października 2010 r. na mocy wydanego przez Międzynarodowy Trybunał Karny nakazu aresztowania za zbrodnie wojenne i zbrodnie przeciwko ludzkości popełnione przez oddziały Demokratycznych Sił Wyzwolenia Rwandy (FDLR) w prowincjach Kiwu w 2009 r. i
przewieziony
do Hagi 25 stycznia 2011 r.; b) sekretarz wykonawczy FDLR i zastępca głównodowodzącego w naczelnym dowództwie tych sił do momentu aresztowania.

Other information: (a) Arrested in Paris on 3 October 2010 under ICC warrant for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in the Kivus in 2009 and transferred to The Hague on 25 January 2011; (b) Executive Secretary of the FDLR and Vice-President of the FDLR military high command until his arrest.

...przez oddziały Demokratycznych Sił Wyzwolenia Rwandy (FDLR) w prowincjach Kiwu w 2009 roku i
przewieziony
do Hagi 25 stycznia 2011 r.

Arrested in Paris on 3 October 2010 under ICC warrant for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in the Kivus in 2009 and transferred to The Hague on 25 January 2011.
Aresztowany w Paryżu 3 października 2010 r. na mocy wydanego przez Międzynarodowy Trybunał Karny nakazu aresztowania za zbrodnie wojenne i zbrodnie przeciwko ludzkości popełnione przez oddziały Demokratycznych Sił Wyzwolenia Rwandy (FDLR) w prowincjach Kiwu w 2009 roku i
przewieziony
do Hagi 25 stycznia 2011 r.

Arrested in Paris on 3 October 2010 under ICC warrant for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in the Kivus in 2009 and transferred to The Hague on 25 January 2011.

zostało
przewiezione
do centrum opisanego w rubryce I.11 na przynajmniej takich samych surowych warunkach jak te wymienione w sekcji A część 2 załącznika II do decyzji 2010/472/UE (6);

was
moved
to the centre described in Part I.11 under conditions at least as strict as in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU (6);]
zostało
przewiezione
do centrum opisanego w rubryce I.11 na przynajmniej takich samych surowych warunkach jak te wymienione w sekcji A część 2 załącznika II do decyzji 2010/472/UE (6);

was
moved
to the centre described in Part I.11 under conditions at least as strict as in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU (6);]

...wykorzystuje importer w celu uzyskania zwolnienia z podatku VAT, gdy przywożone towary mają zostać
przewiezione
do innego państwa członkowskiego. Podatek VAT jest należny w państwie członkowskim...

Regime used by an importer in order to obtain a VAT exemption when the imported goods will be
transported
to another Member State and where the VAT is due in the Member State of destination.
Procedura celna 42 to mechanizm, który wykorzystuje importer w celu uzyskania zwolnienia z podatku VAT, gdy przywożone towary mają zostać
przewiezione
do innego państwa członkowskiego. Podatek VAT jest należny w państwie członkowskim przeznaczenia.

Regime used by an importer in order to obtain a VAT exemption when the imported goods will be
transported
to another Member State and where the VAT is due in the Member State of destination.

...adnotację, wówczas towary pozostają pod dozorem nowego urzędu przeznaczenia i nie mogą zostać
przewiezione
do innego państwa członkowskiego niż to, którego jurysdykcji podlega urząd wyjścia, chy

Where point 16.2, second paragraph, applies and if the transit declaration bears the following statement, the new office of destination shall keep the goods under its control and not allow their...
Jeżeli zastosowanie ma pkt 16.2 akapit drugi oraz jeżeli zgłoszenie tranzytowe zawiera następującą, wskazaną poniżej adnotację, wówczas towary pozostają pod dozorem nowego urzędu przeznaczenia i nie mogą zostać
przewiezione
do innego państwa członkowskiego niż to, którego jurysdykcji podlega urząd wyjścia, chyba że urząd wyjścia wyrazi na to zgodę:

Where point 16.2, second paragraph, applies and if the transit declaration bears the following statement, the new office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal other than to the Member State having jurisdiction over the office of departure, unless specifically authorised by the latter:

...podatkowa nie zakwestionowała faktu, że towary opuściły terytorium belgijskie i zostały
przewiezione
do innego państwa członkowskiego.

...authorities did not dispute the fact that the goods had indeed left Belgian territory and had been
transported
to another Member State.
Na koniec należy stwierdzić, że belgijska administracja podatkowa nie zakwestionowała faktu, że towary opuściły terytorium belgijskie i zostały
przewiezione
do innego państwa członkowskiego.

Lastly, the Belgian tax authorities did not dispute the fact that the goods had indeed left Belgian territory and had been
transported
to another Member State.

Tłuszcz przetworzony zgodnie z parametrami procesu powinien być objęty zezwoleniem na
przewiezienie
do innych zakładów w celu uniknięcia problemów ze składowaniem powstałych w ten sposób materiałów w...

Fat treated in accordance with the process parameters should be allowed to be
moved
to other plants for combustion in order to avoid problems with the stockpiling of the resulting materials in...
Tłuszcz przetworzony zgodnie z parametrami procesu powinien być objęty zezwoleniem na
przewiezienie
do innych zakładów w celu uniknięcia problemów ze składowaniem powstałych w ten sposób materiałów w istniejących placówkach.

Fat treated in accordance with the process parameters should be allowed to be
moved
to other plants for combustion in order to avoid problems with the stockpiling of the resulting materials in existing establishments.

...adnotację, wówczas towary pozostają pod dozorem nowego urzędu przeznaczenia i nie mogą zostać
przewiezione
do innej Umawiającej się Strony niż ta, do której należy urząd wyjścia, chyba że urząd

Where point 17.2 applies and if the transit declaration bears the following statement, the new office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal other than to...
Jeżeli w sytuacji, o której mowa w pkt 17.2 akapit drugi, zgłoszenie tranzytowe zawiera następującą, wskazaną poniżej adnotację, wówczas towary pozostają pod dozorem nowego urzędu przeznaczenia i nie mogą zostać
przewiezione
do innej Umawiającej się Strony niż ta, do której należy urząd wyjścia, chyba że urząd wyjścia wyrazi na to zgodę.

Where point 17.2 applies and if the transit declaration bears the following statement, the new office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal other than to the Contracting Party that has jurisdiction over the office of departure, unless specifically authorised by the latter:

...pozostają pod dozorem nowego urzędu przeznaczenia i bez zezwolenia tego urzędu nie mogą zostać
przewiezione
do innej Umawiającej się Strony niż ta, do której należy urząd wyjścia:

Where paragraph 4(2) applies and if the transit declaration bears one of the following statements, the new office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal...
Jeżeli w sytuacji, o której mowa w ust. 4 akapit drugi, zgłoszenie tranzytowe zawiera jedną z poniższych adnotacji, wówczas towary pozostają pod dozorem nowego urzędu przeznaczenia i bez zezwolenia tego urzędu nie mogą zostać
przewiezione
do innej Umawiającej się Strony niż ta, do której należy urząd wyjścia:

Where paragraph 4(2) applies and if the transit declaration bears one of the following statements, the new office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal other than to the Contracting Party having jurisdiction over the office of departure, unless specifically authorised by the latter:

...pozostają pod dozorem nowego urzędu przeznaczenia i bez zezwolenia tego urzędu nie mogą zostać
przewiezione
do innej Umawiającej się Strony niż ta, do której należy urząd wyjścia:

Where paragraph 4, second subparagraph applies and if the transit declaration bears one of the following statements, the new office of destination shall keep the goods under its control and not allow...
Jeżeli w sytuacji, o której mowa w ustępie 4 akapit drugi, zgłoszenie tranzytowe zawiera jedną z poniższych adnotacji, wówczas towary pozostają pod dozorem nowego urzędu przeznaczenia i bez zezwolenia tego urzędu nie mogą zostać
przewiezione
do innej Umawiającej się Strony niż ta, do której należy urząd wyjścia:

Where paragraph 4, second subparagraph applies and if the transit declaration bears one of the following statements, the new office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal other than to the Contracting Party having jurisdiction over the office of departure, unless specifically authorised by the latter:

...zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 8 ust. 4 tej dyrektywy, produkty muszą być bezpośrednio
przewiezione
do zarejestrowanego przedsiębiorstwa lub zakładu przeznaczenia oraz należy podjąć wszel

...accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be
transported
directly to the registered establishment or plant of destination and all precautions, in
w którym w okresie co najmniej 12 miesięcy prowadzono i kontrolowano urzędowe programy szczepień przeciwko pryszczycy u domowych przeżuwaczy; w takim przypadku, po kontroli weterynaryjnej przewidzianej w dyrektywie 97/78/WE oraz zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 8 ust. 4 tej dyrektywy, produkty muszą być bezpośrednio
przewiezione
do zarejestrowanego przedsiębiorstwa lub zakładu przeznaczenia oraz należy podjąć wszelkie środki ostrożności, włącznie z bezpiecznym usuwaniem odpadów oraz materiału nieużytego lub jego nadmiaru w celu zapobieżenia ryzyku rozprzestrzenienia się chorób na zwierzęta lub ludzi.

in which vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic ruminant animals for a period of at least 12 months; in this case, following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be
transported
directly to the registered establishment or plant of destination and all precautions, including safe disposal of waste, unused or surplus material, must be taken to avoid risks of spreading diseases to animals or humans.

...zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 8 ust. 4 tej dyrektywy produkty muszą być bezpośrednio
przewiezione
do zarejestrowanego przedsiębiorstwa lub zakładu przeznaczenia oraz należy podjąć wszel

...accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be
transported
directly to the registered establishment or plant of destination and all precautions, in
po kontroli weterynaryjnej przewidzianej w dyrektywie 97/78/WE oraz zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 8 ust. 4 tej dyrektywy produkty muszą być bezpośrednio
przewiezione
do zarejestrowanego przedsiębiorstwa lub zakładu przeznaczenia oraz należy podjąć wszelkie środki ostrożności, włącznie z bezpiecznym usuwaniem odpadów oraz materiału nieużytego lub jego nadmiaru, w celu zapobieżenia ryzyku rozprzestrzenienia się chorób na zwierzęta lub ludzi.

following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be
transported
directly to the registered establishment or plant of destination and all precautions, including safe disposal of waste, unused or surplus material, must be taken to avoid risks of spreading diseases to animals or humans.

które zostało upoważnione przez właściwy organ do
przewiezienia
świń do wyznaczonej rzeźni oraz:

which has been authorised by the competent authority to
remove
pigs to a designated slaughterhouse, and:
które zostało upoważnione przez właściwy organ do
przewiezienia
świń do wyznaczonej rzeźni oraz:

which has been authorised by the competent authority to
remove
pigs to a designated slaughterhouse, and:

W drodze odstępstwa od ust. 1 lit. a) właściwy organ może zezwolić na
przewiezienie
świń z gospodarstwa usytuowanego w strefie nadzoru bezpośrednio do wyznaczonego gospodarstwa, na terenie którego...

By way derogation from paragraph 1(a) the competent authority may authorise the direct
transport
of pigs from a holding situated within a surveillance zone to a designated holding in which no pigs...
W drodze odstępstwa od ust. 1 lit. a) właściwy organ może zezwolić na
przewiezienie
świń z gospodarstwa usytuowanego w strefie nadzoru bezpośrednio do wyznaczonego gospodarstwa, na terenie którego nie przebywają żadne świnie, usytuowanego w tej samej strefie nadzoru, pod warunkiem że:

By way derogation from paragraph 1(a) the competent authority may authorise the direct
transport
of pigs from a holding situated within a surveillance zone to a designated holding in which no pigs are present and which is situated within the same surveillance zone, provided that:

...ograniczają tranzyt obywateli państw trzecich i bezpaństwowców do przypadków, gdy niemożliwe jest
przewiezienie
ich bezpośrednio do państwa przeznaczenia.

The Member States and Cape Verde shall endeavour to restrict the transit of third-country nationals and stateless persons to cases where such persons cannot be returned to the State of destination...
Państwa członkowskie i Republika Zielonego Przylądka ograniczają tranzyt obywateli państw trzecich i bezpaństwowców do przypadków, gdy niemożliwe jest
przewiezienie
ich bezpośrednio do państwa przeznaczenia.

The Member States and Cape Verde shall endeavour to restrict the transit of third-country nationals and stateless persons to cases where such persons cannot be returned to the State of destination directly.

Wszystkie wyładowane ilości są ważone według gatunku przed
przewiezieniem
ich do chłodni składowej lub innego miejsca przeznaczenia.

All quantities discharged shall be weighed by species before being
transported
to a cold store or another destination.
Wszystkie wyładowane ilości są ważone według gatunku przed
przewiezieniem
ich do chłodni składowej lub innego miejsca przeznaczenia.

All quantities discharged shall be weighed by species before being
transported
to a cold store or another destination.

...ustalenie, kto jest za niego odpowiedzialny i gdzie on jest zlokalizowany, oraz określenie środków
przewiezienia
go na miejsce awarii i sposobu zastosowania go w miejscu poważnej awarii;

an inventory of available equipment, its ownership, location, means of
transport
to and mode of deployment at the site of the major accident;
wykaz dostępnego sprzętu, ustalenie, kto jest za niego odpowiedzialny i gdzie on jest zlokalizowany, oraz określenie środków
przewiezienia
go na miejsce awarii i sposobu zastosowania go w miejscu poważnej awarii;

an inventory of available equipment, its ownership, location, means of
transport
to and mode of deployment at the site of the major accident;

...ustalali, kto jest za niego odpowiedzialny i gdzie on jest zlokalizowany, oraz określili sposób
przewiezienia
go na instalację i sposób zastosowania go na instalacji, a także wykaz wszelkich podmi

prepare an inventory of available equipment, its ownership, location,
transport
to and mode of deployment at the installation and any entities relevant to the implementation of the internal emergency...
przygotowali wykaz dostępnego sprzętu, ustalali, kto jest za niego odpowiedzialny i gdzie on jest zlokalizowany, oraz określili sposób
przewiezienia
go na instalację i sposób zastosowania go na instalacji, a także wykaz wszelkich podmiotów istotnych dla wdrożenia wewnętrznego planu reagowania w przypadku awarii.

prepare an inventory of available equipment, its ownership, location,
transport
to and mode of deployment at the installation and any entities relevant to the implementation of the internal emergency response plan.

...organizmów określonych w załączniku I lub II do dyrektywy 2000/29/WE, które mogą potencjalnie być
przewiezione
na wymienionych produktach;

the list of harmful organisms referred to in Annex I or II to Directive 2000/29/EC liable to be
carried
on the product concerned;
wykaz szkodliwych organizmów określonych w załączniku I lub II do dyrektywy 2000/29/WE, które mogą potencjalnie być
przewiezione
na wymienionych produktach;

the list of harmful organisms referred to in Annex I or II to Directive 2000/29/EC liable to be
carried
on the product concerned;

każdy hodowca zwierząt, które mają być
przewiezione
na targowiska lub spędy lub z targowisk lub spędów, przedstawia podmiotowi prowadzącemu targowiska lub spędy, który jest tymczasowo hodowcą...

any keeper of animals to be
moved
to or from a market or collection centre provides a document, containing details of the animals in question, to the operator, on the market or in the collection...
każdy hodowca zwierząt, które mają być
przewiezione
na targowiska lub spędy lub z targowisk lub spędów, przedstawia podmiotowi prowadzącemu targowiska lub spędy, który jest tymczasowo hodowcą zwierząt, dokument określający szczegółowe informacje dotyczące zwierząt.

any keeper of animals to be
moved
to or from a market or collection centre provides a document, containing details of the animals in question, to the operator, on the market or in the collection centre, who is a keeper of the animals, on a temporary basis.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich