Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewieźć
...przekazanych Komisji przez Belgię pismem z dnia 6 sierpnia 2009 r. wynika, że towary zostały
przewiezione
na rzecz podatnika B (a nie na rzecz ewentualnego kolejnego klienta).
...from the documents which Belgium sent to the Commission with its letter of 6 August 2009 that the
transport
had indeed been carried
out on behalf of taxable person B (and not on behalf of a...
Po drugie, z dokumentów przekazanych Komisji przez Belgię pismem z dnia 6 sierpnia 2009 r. wynika, że towary zostały
przewiezione
na rzecz podatnika B (a nie na rzecz ewentualnego kolejnego klienta).
Second, it emerges from the documents which Belgium sent to the Commission with its letter of 6 August 2009 that the
transport
had indeed been carried
out on behalf of taxable person B (and not on behalf of a possible subsequent customer).
Towary zostały
przewiezione
na zlecenie podatnika C bezpośrednio z miejsca produkcji w Belgii do Włoch.
The goods were
transported
, on behalf of C, directly from the place of production in Belgium to Italy.
Towary zostały
przewiezione
na zlecenie podatnika C bezpośrednio z miejsca produkcji w Belgii do Włoch.
The goods were
transported
, on behalf of C, directly from the place of production in Belgium to Italy.
»tonokilometr« oznacza tonę ładunku
przewiezioną
na odległość jednego kilometra.
“tonne-kilometre” means a tonne of payload
carried
a distance of one kilometre.
»tonokilometr« oznacza tonę ładunku
przewiezioną
na odległość jednego kilometra.
“tonne-kilometre” means a tonne of payload
carried
a distance of one kilometre.
Jednostka miary przewozu towarów, równa jednej tonie towaru
przewiezionej
na odległość jednego kilometra.
Unit for measuring the goods
transport
equivalent to one tonne of goods transported
over a distance of one kilometre.
Jednostka miary przewozu towarów, równa jednej tonie towaru
przewiezionej
na odległość jednego kilometra.
Unit for measuring the goods
transport
equivalent to one tonne of goods transported
over a distance of one kilometre.
Jednostka miary przewozu towarów, równa jednemu TEU
przewiezionemu
na odległość jednego kilometra.
Unit for measuring the goods
transport
by containers equivalent to one TEU transported
over a distance of one kilometre.
Jednostka miary przewozu towarów, równa jednemu TEU
przewiezionemu
na odległość jednego kilometra.
Unit for measuring the goods
transport
by containers equivalent to one TEU transported
over a distance of one kilometre.
„tonokilometr” oznacza tonę ładunku handlowego
przewiezioną
na odległość jednego kilometra;
‘tonne-kilometre’ means a tonne of payload
carried
a distance of one kilometre;
„tonokilometr” oznacza tonę ładunku handlowego
przewiezioną
na odległość jednego kilometra;
‘tonne-kilometre’ means a tonne of payload
carried
a distance of one kilometre;
Zdolność do
przewiezienia
50 pacjentów w ciągu 24 godzin.
Capacity to
transport
50 patients per 24 hour.
Zdolność do
przewiezienia
50 pacjentów w ciągu 24 godzin.
Capacity to
transport
50 patients per 24 hour.
Zdolność do
przewiezienia
50 pacjentów w ciągu 24 godzin.
Capacity to
transport
50 patients per 24 hour.
Zdolność do
przewiezienia
50 pacjentów w ciągu 24 godzin.
Capacity to
transport
50 patients per 24 hour.
W przypadku gdy towary zostały
przewiezione
w sposób określony w ust. 1 lit. c), organy celne właściwe dla miejsca powrotnego wjazdu towarów na obszar celny Wspólnoty dokonują kontroli po odprawie...
Where goods have been
moved
as referred to in paragraph 1(c), the customs authorities competent at the point of re-entry of the goods into the customs territory of the Community shall carry out...
W przypadku gdy towary zostały
przewiezione
w sposób określony w ust. 1 lit. c), organy celne właściwe dla miejsca powrotnego wjazdu towarów na obszar celny Wspólnoty dokonują kontroli po odprawie celnej w celu sprawdzenia prawidłowości informacji umieszczonych na kopii oryginalnego dokumentu przewozowego zgodnie z wymogami współpracy administracyjnej państw członkowskich określonej w art. 314a.”;
Where goods have been
moved
as referred to in paragraph 1(c), the customs authorities competent at the point of re-entry of the goods into the customs territory of the Community shall carry out post-clearance checks to determine the accuracy of the information entered in the copy of the original transport document in compliance with the requirements of administrative cooperation between Member States laid down in Article 314a.’
które po uśmierceniu zostały w ciągu 12 godzin
przewiezione
w celu schłodzenia do punktu odbioru, a zaraz po tym do zakładu przetwórstwa dziczyzny, albo bezpośrednio do zakładu przetwórstwa...
which after killing were
transported
within 12 hours for chilling either to a collection centre and immediately afterwards to a game establishment, or directly to a game establishment;]
które po uśmierceniu zostały w ciągu 12 godzin
przewiezione
w celu schłodzenia do punktu odbioru, a zaraz po tym do zakładu przetwórstwa dziczyzny, albo bezpośrednio do zakładu przetwórstwa dziczyzny;]
which after killing were
transported
within 12 hours for chilling either to a collection centre and immediately afterwards to a game establishment, or directly to a game establishment;]
...i pobierania próbek w osłoniętym miejscu w wyznaczonym miejscu przywozu; jeśli przesyłka musi być
przewieziona
w celu pobrania próbek, musi istnieć możliwość urzędowej kontroli przesyłki środków...
...authority from the designated point of import onwards in cases where the consignment has to be
transported
in order to perform the sampling;
możliwość dokonania wyładunku i pobierania próbek w osłoniętym miejscu w wyznaczonym miejscu przywozu; jeśli przesyłka musi być
przewieziona
w celu pobrania próbek, musi istnieć możliwość urzędowej kontroli przesyłki środków spożywczych przez właściwy organ przez całą drogę od wyznaczonego miejsca przywozu;
the possibility to perform the unloading and the sampling in a sheltered place at the designated point of import; it must be possible to place the consignment of the foodstuffs under the official control of the competent authority from the designated point of import onwards in cases where the consignment has to be
transported
in order to perform the sampling;
...i pobierania próbek w miejscu chronionym w wyznaczonym punkcie przywozu; jeśli dostawa musi być
przewieziona
w celu pobrania próbek, musi istnieć możliwość urzędowej kontroli dostawy środków spoży
...authority from the designated point of import onwards in cases where the consignment has to be
transported
in order to perform the sampling;
możliwość dokonania wyładunku i pobierania próbek w miejscu chronionym w wyznaczonym punkcie przywozu; jeśli dostawa musi być
przewieziona
w celu pobrania próbek, musi istnieć możliwość urzędowej kontroli dostawy środków spożywczych przez właściwy organ od wyznaczonego punktu przywozu;
the possibility to perform the unloading and the sampling in a sheltered place at the designated point of import; it must be possible to place the consignment of the foodstuffs under the official control of the competent authority from the designated point of import onwards in cases where the consignment has to be
transported
in order to perform the sampling;
...godzin (środkiem transportu zapewniającym temperaturę 4 °C), próbki należy przechować, a następnie
przewieźć
w suchym lodzie w temperaturze – 70 °C.
...laboratory (in transport medium at 4 °Celsius) is not guaranteed, samples shall be stored and then
transported
in dry ice at – 70 °Celsius.
Jeżeli nie można zagwarantować szybkiego przewiezienia do laboratorium w ciągu 48 godzin (środkiem transportu zapewniającym temperaturę 4 °C), próbki należy przechować, a następnie
przewieźć
w suchym lodzie w temperaturze – 70 °C.
If rapid transport within 48 hours to the laboratory (in transport medium at 4 °Celsius) is not guaranteed, samples shall be stored and then
transported
in dry ice at – 70 °Celsius.
...zapewniającym temperaturę 4 °C), próbki należy niezwłocznie zamrozić, przechować, a następnie
przewieźć
w suchym lodzie.
...medium at 4° Celsius) is not guaranteed, samples shall be immediately frozen, stored and then
transported
on dry ice.
Jeżeli niemożliwe jest zagwarantowanie szybkiego przewiezienia do laboratorium w ciągu 48 godzin (środkiem transportu zapewniającym temperaturę 4 °C), próbki należy niezwłocznie zamrozić, przechować, a następnie
przewieźć
w suchym lodzie.
If rapid transport within 48 hours to the laboratory (in transport medium at 4° Celsius) is not guaranteed, samples shall be immediately frozen, stored and then
transported
on dry ice.
...mowa w art. 2 ust. 1 akapit trzeci, liczbę zwierząt poddanych ubojowi w gospodarstwie, liczbę tusz
przewiezionych
w formie zapieczętowanej z gospodarstwa oraz ilość przywiezioną do zakładu...
...subparagraph of Article 2(1), the number of animals slaughtered on farm, the number of carcases
transported
under seal from the farm and the quantity received at the rendering plant, animal moveme
w przypadku dokonywania uboju w gospodarstwie, o czym mowa w art. 2 ust. 1 akapit trzeci, liczbę zwierząt poddanych ubojowi w gospodarstwie, liczbę tusz
przewiezionych
w formie zapieczętowanej z gospodarstwa oraz ilość przywiezioną do zakładu utylizacyjnego, numer pozwolenia na przemieszczanie zwierząt oraz numer pieczęci;
in case of slaughtering on farm as referred to in the third subparagraph of Article 2(1), the number of animals slaughtered on farm, the number of carcases
transported
under seal from the farm and the quantity received at the rendering plant, animal movement permit and seal numbers;
ilości tusz
przewiezionych
w formie zapieczętowanej z rzeźni i przywiezionych do zakładu utylizacyjnego, numer zezwolenia na przemieszczanie zwierząt i numer pieczęci;
the quantities of carcases
transported
under seal from the slaughterhouse and received at the rendering plant, animal movement permit and seal numbers;
ilości tusz
przewiezionych
w formie zapieczętowanej z rzeźni i przywiezionych do zakładu utylizacyjnego, numer zezwolenia na przemieszczanie zwierząt i numer pieczęci;
the quantities of carcases
transported
under seal from the slaughterhouse and received at the rendering plant, animal movement permit and seal numbers;
została zapakowana, była przechowywana i została
przewieziona
w zadowalających warunkach higienicznych;
has been wrapped, packaged, stored and
transported
under satisfactory hygiene conditions.
została zapakowana, była przechowywana i została
przewieziona
w zadowalających warunkach higienicznych;
has been wrapped, packaged, stored and
transported
under satisfactory hygiene conditions.
została zapakowana, była przechowywana i została
przewieziona
w zadowalających warunkach higienicznych;
has been wrapped, packaged, stored and
transported
under satisfactory hygiene conditions;
została zapakowana, była przechowywana i została
przewieziona
w zadowalających warunkach higienicznych;
has been wrapped, packaged, stored and
transported
under satisfactory hygiene conditions;
została zapakowana, była przechowywana i została
przewieziona
w zadowalających warunkach higienicznych;
has been wrapped, packaged, stored and
transported
under satisfactory hygiene conditions;
została zapakowana, była przechowywana i została
przewieziona
w zadowalających warunkach higienicznych;
has been wrapped, packaged, stored and
transported
under satisfactory hygiene conditions;
zostało uzyskane od zwierząt, które po zabiciu zostały
przewiezione
w ciągu 12 godzin do ośrodka skupu i/lub zatwierdzonego zakładu przetwórstwa dziczyzny w celu schłodzenia;
was obtained from animals which, after killing, were
transported
within 12 hours to a collection centre and/or an approved wild game processing house for chilling;
zostało uzyskane od zwierząt, które po zabiciu zostały
przewiezione
w ciągu 12 godzin do ośrodka skupu i/lub zatwierdzonego zakładu przetwórstwa dziczyzny w celu schłodzenia;
was obtained from animals which, after killing, were
transported
within 12 hours to a collection centre and/or an approved wild game processing house for chilling; 
