Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewieźć
przesyłka zostanie
przewieziona
bezpośrednio do miejsca przeznaczenia wskazanego w pkt I.12 niniejszej deklaracji, to jest:
the consignment will be
transported
directly to the place of destination as indicated under point I.12 of this declaration, that is:
przesyłka zostanie
przewieziona
bezpośrednio do miejsca przeznaczenia wskazanego w pkt I.12 niniejszej deklaracji, to jest:
the consignment will be
transported
directly to the place of destination as indicated under point I.12 of this declaration, that is:
...z których pochodzą, przez co najmniej czterdzieści dni przed wyjazdem, po czym zostały
przewiezione
bezpośrednio do ubojni, nie mając kontaktu z innymi zwierzętami niespełniającymi tych s
...remained in their holdings of origin for at least forty days before departure and which have been
transported
directly to the slaughterhouse without contact with other animals which did not comply...
pozostawały w gospodarstwach, z których pochodzą, przez co najmniej czterdzieści dni przed wyjazdem, po czym zostały
przewiezione
bezpośrednio do ubojni, nie mając kontaktu z innymi zwierzętami niespełniającymi tych samych warunków dotyczących zdrowia zwierząt;
have remained in their holdings of origin for at least forty days before departure and which have been
transported
directly to the slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the same health conditions;
Za
przewiezione
bezpośrednio na teren Wspólnoty z kraju trzeciego uznaje się następujące przedmioty:
The following shall be considered as
transported
direct to the Community from a third country:
Za
przewiezione
bezpośrednio na teren Wspólnoty z kraju trzeciego uznaje się następujące przedmioty:
The following shall be considered as
transported
direct to the Community from a third country:
Za
przewiezione
bezpośrednio na teren Wspólnoty z kraju trzeciego uznaje się następujące przedmioty:
The following shall be considered as
transported
direct to the Community from a third country:
Za
przewiezione
bezpośrednio na teren Wspólnoty z kraju trzeciego uznaje się następujące przedmioty:
The following shall be considered as
transported
direct to the Community from a third country:
Odpady należy
przewieźć
bezpośrednio na składowisko w warunkach wykluczających ryzyko ich rozniesienia się,
The waste shall be
conveyed
directly to the site under containment conditions such that there is no risk of loss of the waste,
Odpady należy
przewieźć
bezpośrednio na składowisko w warunkach wykluczających ryzyko ich rozniesienia się,
The waste shall be
conveyed
directly to the site under containment conditions such that there is no risk of loss of the waste,
...przez który zostały po raz pierwszy wprowadzone do Wspólnoty zgodnie z art. 4 dyrektywy 97/78/WE i
przewiezione
bezpośrednio z punktu kontroli granicznej, przez który produkty zostały wprowadzone...
...the border inspection post of first entry in accordance with Article 4 of Directive 97/78/EC and
transported
directly from the border inspection post of entry into the Community either:
Produkty pośrednie przywożone do Wspólnoty są poddane kontroli w punkcie kontroli granicznej, przez który zostały po raz pierwszy wprowadzone do Wspólnoty zgodnie z art. 4 dyrektywy 97/78/WE i
przewiezione
bezpośrednio z punktu kontroli granicznej, przez który produkty zostały wprowadzone do Wspólnoty do:
The intermediate products imported into the Community shall be checked at the border inspection post of first entry in accordance with Article 4 of Directive 97/78/EC and
transported
directly from the border inspection post of entry into the Community either:
towary zostały
przewiezione
bezpośrednio z zakładu produkcyjnego w Belgii do magazynu we Włoszech, gdzie zostały udostępnione C,
the goods had been directly
transported
from the production site in Belgium to a warehouse in Italy where they had been made available to C,
towary zostały
przewiezione
bezpośrednio z zakładu produkcyjnego w Belgii do magazynu we Włoszech, gdzie zostały udostępnione C,
the goods had been directly
transported
from the production site in Belgium to a warehouse in Italy where they had been made available to C,
...odbiorcami i nieprowadzące samodzielnej działalności gospodarczej, oraz zostały wysłane lub
przewiezione
bezpośrednio lub pośrednio przez sprzedawcę lub w jego imieniu, podatek akcyzowy należy
...registered consignees and do not carry out an independent economic activity, and are dispatched or
transported
directly or indirectly by the vendor or on his behalf, excise duty should be paid in...
Jeśli wyroby akcyzowe zostały nabyte przez osoby niebędące uprawnionymi prowadzącymi skład podatkowy ani zarejestrowanymi odbiorcami i nieprowadzące samodzielnej działalności gospodarczej, oraz zostały wysłane lub
przewiezione
bezpośrednio lub pośrednio przez sprzedawcę lub w jego imieniu, podatek akcyzowy należy zapłacić w państwie członkowskim przeznaczenia; należy także określić procedurę obowiązującą sprzedawcę.
Where excise goods are acquired by persons who are not authorised warehousekeepers or registered consignees and do not carry out an independent economic activity, and are dispatched or
transported
directly or indirectly by the vendor or on his behalf, excise duty should be paid in the Member State of destination and provision should be made for a procedure to be followed by the vendor.
...części zwanej „Jacobs”), ogólnie rzecz biorąc, logistyka polega na „zarządzaniu jak i kiedy
przewieźć
zasoby do miejsca, w którym są one wymagane”.
...by the Commission (‘Jacobs’), logistics consists generally speaking in ‘managing how and when to
transport
resources to the place where they are needed’.
Według opinii eksperckiej zleconej przez Komisję (w dalszej części zwanej „Jacobs”), ogólnie rzecz biorąc, logistyka polega na „zarządzaniu jak i kiedy
przewieźć
zasoby do miejsca, w którym są one wymagane”.
According to the expert study commissioned by the Commission (‘Jacobs’), logistics consists generally speaking in ‘managing how and when to
transport
resources to the place where they are needed’.
materiałów wybuchowych, które zostały
przewiezione
i dostarczone bez opakowania lub w ciężarówkach z zamontowanymi pompami w celu bezpośredniego wyładowania do otworu wybuchowego;
explosives
transported
and delivered unpackaged or in pump trucks for their direct unloading into the blast-hole;
materiałów wybuchowych, które zostały
przewiezione
i dostarczone bez opakowania lub w ciężarówkach z zamontowanymi pompami w celu bezpośredniego wyładowania do otworu wybuchowego;
explosives
transported
and delivered unpackaged or in pump trucks for their direct unloading into the blast-hole;
zostały one wytworzone,
przewiezione
i zafakturowane bezpośrednio przez przedsiębiorstwa, o których mowa, pierwszemu niezależnemu odbiorcy we Wspólnocie, oraz
they are manufactured, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Community, and
zostały one wytworzone,
przewiezione
i zafakturowane bezpośrednio przez przedsiębiorstwa, o których mowa, pierwszemu niezależnemu odbiorcy we Wspólnocie, oraz
they are manufactured, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Community, and
...antydumpingowych nałożonych ust. 1 i 2, pod warunkiem że przywożone produkty zostały wytworzone,
przewiezione
i zafakturowane przez spółki, od których Komisja przyjęła zobowiązanie i których nazwy
Imports declared for release into free circulation shall be exempt from the anti-dumping duties imposed by paragraphs 1 and 2, provided that they are manufactured, shipped and invoiced by companies...
Przywóz zadeklarowany do wprowadzenia do swobodnego obrotu jest zwolniony z ceł antydumpingowych nałożonych ust. 1 i 2, pod warunkiem że przywożone produkty zostały wytworzone,
przewiezione
i zafakturowane przez spółki, od których Komisja przyjęła zobowiązanie i których nazwy są wymienione w odpowiedniej decyzji lub rozporządzeniu Komisji, od czasu do czasu zmienianymi, oraz że przywóz był dokonany zgodnie z przepisami tej decyzji lub rozporządzenia Komisji.
Imports declared for release into free circulation shall be exempt from the anti-dumping duties imposed by paragraphs 1 and 2, provided that they are manufactured, shipped and invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and the names of which are listed in the relevant Commission Decision or Regulation, as from time to time amended, and have been imported in accordance with the provisions of that Commission Decision or Regulation.
W tych okolicznościach dowodem, że produkty zostały
przewiezione
i rozładowane w kraju znajdującym się w oddalonej strefie refundacji, może być połączenie dokumentu przewozowego do portu kraju...
Under these circumstances, proof that the products have been
transported
to and unloaded in a country in the remote refund zone could be provided by the combination of a transport
document to the...
W tych okolicznościach dowodem, że produkty zostały
przewiezione
i rozładowane w kraju znajdującym się w oddalonej strefie refundacji, może być połączenie dokumentu przewozowego do portu kraju przeznaczenia lub portu obsługującego przyległe miejsce przeznaczenia z deklaracją rozładunku.
Under these circumstances, proof that the products have been
transported
to and unloaded in a country in the remote refund zone could be provided by the combination of a transport
document to the port in the country of destination or the port serving the hinterland of destination, and a declaration of unloading.
Obniżyła się nawet wielkość kolejowych przewozów towarowych w wartościach bezwzględnych - w 1970 r.
przewieziono
koleją więcej ładunków niż w 2000 r. Tradycyjne przedsiębiorstwa kolejowe nie były w...
Rail freight has even shown a decline in absolute terms: loads
transported
by rail were higher in 1970 than in 2000. The traditional railway undertakings were unable to offer the reliability and good...
Obniżyła się nawet wielkość kolejowych przewozów towarowych w wartościach bezwzględnych - w 1970 r.
przewieziono
koleją więcej ładunków niż w 2000 r. Tradycyjne przedsiębiorstwa kolejowe nie były w stanie zaoferować niezawodności i terminowości, których oczekiwali klienci, co doprowadziło do odejścia od transportu kolejowego na rzecz innych rodzajów transportu, przede wszystkim transportu drogowego [7].
Rail freight has even shown a decline in absolute terms: loads
transported
by rail were higher in 1970 than in 2000. The traditional railway undertakings were unable to offer the reliability and good timekeeping their customers expected of them, which led to a shift of traffic from rail to the other modes of transport, chiefly road [7].
Natomiast do 2010 r. całkowita wielkość około 1,5 miliona ton w ciągu roku musiałaby być
przewieziona
do zagłębia Ruhry, co stanowiłoby 750 barek rocznie. From
2010 a total of about 1,5 million tonnes per year is expected to be transported
to the Ruhr area, equivalent to 750 barges per year.
Natomiast do 2010 r. całkowita wielkość około 1,5 miliona ton w ciągu roku musiałaby być
przewieziona
do zagłębia Ruhry, co stanowiłoby 750 barek rocznie. From
2010 a total of about 1,5 million tonnes per year is expected to be transported
to the Ruhr area, equivalent to 750 barges per year.
...o których mowa w art. 78–89 niniejszego rozporządzenia, które wyładowuje się luzem w celu
przewiezienia
do punktu pierwszego wprowadzenia do obrotu, przechowywania lub przetworzenia, odlicze
Without prejudice to special rules for pelagic species referred to in Articles 78 – 89 of this Regulation which are landed in bulk for transfer to the point of first marketing, storage or processing,...
Nie naruszając przepisów szczególnych dotyczących gatunków pelagicznych, o których mowa w art. 78–89 niniejszego rozporządzenia, które wyładowuje się luzem w celu
przewiezienia
do punktu pierwszego wprowadzenia do obrotu, przechowywania lub przetworzenia, odliczenie wody i lodu od łącznej masy nie przekracza 2 %.
Without prejudice to special rules for pelagic species referred to in Articles 78 – 89 of this Regulation which are landed in bulk for transfer to the point of first marketing, storage or processing, the deduction of water and ice from the total weight shall not exceed 2%.
...2454/93 [2] określa warunki, na jakich można potwierdzić status wspólnotowy towarów, które zostały
przewiezione
do państwa członkowskiego z innego państwa członkowskiego.
...No 2454/93 [2] lays down the conditions under which the Community status of goods which have been
brought
into a Member State from another Member State may be established.
Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 [2] określa warunki, na jakich można potwierdzić status wspólnotowy towarów, które zostały
przewiezione
do państwa członkowskiego z innego państwa członkowskiego.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] lays down the conditions under which the Community status of goods which have been
brought
into a Member State from another Member State may be established.
...władze odpowiedzialne za rzeźnię informowane są bezpośrednio przed transportem o planowanym
przewiezieniu
do niej zwierząt i zawiadamiają właściwe władze wysyłające o ich dotarciu.
the competent authority responsible for the slaughterhouse is informed of the intention to send animals to the slaughterhouse prior to transport and notifies the dispatching competent authority of...
właściwe władze odpowiedzialne za rzeźnię informowane są bezpośrednio przed transportem o planowanym
przewiezieniu
do niej zwierząt i zawiadamiają właściwe władze wysyłające o ich dotarciu.
the competent authority responsible for the slaughterhouse is informed of the intention to send animals to the slaughterhouse prior to transport and notifies the dispatching competent authority of their arrival.
Po przywozie zwierzęta muszą być bezzwłocznie
przewiezione
do gospodarstwa przeznaczenia, gdzie pozostaną przez okres minimum 30 dni przed dalszym przemieszczeniem ich poza gospodarstwo, z wyjątkiem...
After importation the animals must be
conveyed
without delay to the holding of destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except...
Po przywozie zwierzęta muszą być bezzwłocznie
przewiezione
do gospodarstwa przeznaczenia, gdzie pozostaną przez okres minimum 30 dni przed dalszym przemieszczeniem ich poza gospodarstwo, z wyjątkiem przypadku wysyłki do rzeźni.
After importation the animals must be
conveyed
without delay to the holding of destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except in the case of a dispatch to a slaughterhouse.
Po przywozie zwierzęta muszą zostać bezzwłocznie
przewiezione
do gospodarstwa przeznaczenia, gdzie pozostają przez co najmniej 30 dni przed dalszym przemieszczeniem ich poza gospodarstwo, z wyjątkiem...
After importation the animals must be
conveyed
without delay to the holding of destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except...
Po przywozie zwierzęta muszą zostać bezzwłocznie
przewiezione
do gospodarstwa przeznaczenia, gdzie pozostają przez co najmniej 30 dni przed dalszym przemieszczeniem ich poza gospodarstwo, z wyjątkiem wysyłki do rzeźni.
After importation the animals must be
conveyed
without delay to the holding of destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except in the case of a dispatch to a slaughterhouse. 
