Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewieźć
...lub kupcy nie mogą posiadać takich produktów bez odpowiedniej podstawy prawnej i można je
przewieźć
tylko do gorzelni, wytwórni octu oraz zakładów wykorzystujących je w celach przemysłowych
Such products may not be held without legitimate cause by producers or traders and they may be
moved
only to distilleries, vinegar factories, establishments using them for industrial purposes or...
Gorzelnicy lub kupcy nie mogą posiadać takich produktów bez odpowiedniej podstawy prawnej i można je
przewieźć
tylko do gorzelni, wytwórni octu oraz zakładów wykorzystujących je w celach przemysłowych lub do niszczenia roślin.
Such products may not be held without legitimate cause by producers or traders and they may be
moved
only to distilleries, vinegar factories, establishments using them for industrial purposes or products or elimination plants.
...wywozu, tranzytu, składowania i końcowego wykorzystania towarów, w tym w obrocie pocztowym,
przewiezionych
między wspólnotowym obszarem celnym i innymi obszarami oraz obecność i przewożenie w
...concerning the entry, exit, transit, storage and end-use of goods, including postal traffic,
moved
between the customs territory of the Community and other territories, and the presence and mov
Właściwe organy każdego państwa członkowskiego mogą również, w ramach regularnej wymiany automatycznej lub sporadycznej wymiany automatycznej, przesyłać właściwym organom każdego innego zainteresowanego państwa członkowskiego informacje uzyskane w kontekście przywozu, wywozu, tranzytu, składowania i końcowego wykorzystania towarów, w tym w obrocie pocztowym,
przewiezionych
między wspólnotowym obszarem celnym i innymi obszarami oraz obecność i przewożenie w obrębie obszaru celnego towarów pozawspólnotowych i końcowego użytku, w razie konieczności w celu zapobiegania lub wykrywania działań, które stanowią lub wydają się stanowić naruszenie przepisów prawa celnego lub rolnego.”;
The competent authorities of each Member State may also, by regular automatic exchange or occasional automatic exchange, communicate to the competent authority of any other Member State concerned information received concerning the entry, exit, transit, storage and end-use of goods, including postal traffic,
moved
between the customs territory of the Community and other territories, and the presence and movement within the customs territory of the Community of non-community and end-use goods, where necessary to prevent or detect operations which constitute, or appear to constitute, breaches of customs or agricultural legislation.’;
Musi on wykazywać wszystkie dane potrzebne do
przewiezienia
przesyłki od nadawcy do odbiorcy.
It must show all the information needed to
carry
a consignment from the consignor to the consignee.
Musi on wykazywać wszystkie dane potrzebne do
przewiezienia
przesyłki od nadawcy do odbiorcy.
It must show all the information needed to
carry
a consignment from the consignor to the consignee.
W drodze odstępstwa od art. 5 lit. a), państwo członkowskie dotknięte chorobą może zezwolić na
przewiezienie
jednodniowych kurcząt z wylęgarni położonej na obszarze B:
By way of derogation from Article 5(a), the affected Member State may authorise the
transport
of day-old chicks from a hatchery situated in area B:
W drodze odstępstwa od art. 5 lit. a), państwo członkowskie dotknięte chorobą może zezwolić na
przewiezienie
jednodniowych kurcząt z wylęgarni położonej na obszarze B:
By way of derogation from Article 5(a), the affected Member State may authorise the
transport
of day-old chicks from a hatchery situated in area B:
...są zwolnienia do takich wysokości, jakie zostałyby przyznane, gdyby przedmioty te zostały
przewiezione
oddzielnie, przyjmując, że wartość pojedynczych przedmiotów nie może być dzielona.
Where the total value per consignment of two or more items exceeds the amount referred to in paragraph 1, relief up to that amount shall be granted for such of the items as would, if imported...
Jeśli wartość całkowita dwóch lub więcej przedmiotów, przypadająca na jedną przesyłkę, przekracza kwotę określoną w ust. 1, na takie przedmioty przyznawane są zwolnienia do takich wysokości, jakie zostałyby przyznane, gdyby przedmioty te zostały
przewiezione
oddzielnie, przyjmując, że wartość pojedynczych przedmiotów nie może być dzielona.
Where the total value per consignment of two or more items exceeds the amount referred to in paragraph 1, relief up to that amount shall be granted for such of the items as would, if imported separately, have been granted relief, it being understood that the value of an individual item cannot be split up.
...ograniczyć tranzyt obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców do przypadków, gdy nie można ich
przewieźć
bezpośrednio do państwa przeznaczenia.
The Member States and Armenia should restrict the transit of third-country nationals or stateless persons to cases where such persons cannot be returned to the State of destination directly.
Państwa członkowskie i Armenia powinny ograniczyć tranzyt obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców do przypadków, gdy nie można ich
przewieźć
bezpośrednio do państwa przeznaczenia.
The Member States and Armenia should restrict the transit of third-country nationals or stateless persons to cases where such persons cannot be returned to the State of destination directly.
Przywiezione ptaki należy
przewieźć
bezpośrednio do zatwierdzonego miejsca lub stacji kwarantanny w państwie członkowskim, w którym powinny pozostać do chwili wykluczenia zakażenia grypą ptaków lub...
The imported birds should be
transported
directly to an approved quarantine facility or centre in a Member State, where they should remain until infection with avian influenza or Newcastle disease...
Przywiezione ptaki należy
przewieźć
bezpośrednio do zatwierdzonego miejsca lub stacji kwarantanny w państwie członkowskim, w którym powinny pozostać do chwili wykluczenia zakażenia grypą ptaków lub wirusem rzekomego pomoru drobiu.
The imported birds should be
transported
directly to an approved quarantine facility or centre in a Member State, where they should remain until infection with avian influenza or Newcastle disease virus is ruled out.
Po przywozie przywiezione ptaki muszą być
przewiezione
bezpośrednio do zatwierdzonego miejsca lub stacji kwarantanny w państwie członkowskim, w którym muszą pozostać do chwili wykluczenia zakażenia...
After imports, the imported birds are to be
transported
directly to an approved quarantine facility or centre in a Member State, where they must remain until infection with avian influenza or...
Po przywozie przywiezione ptaki muszą być
przewiezione
bezpośrednio do zatwierdzonego miejsca lub stacji kwarantanny w państwie członkowskim, w którym muszą pozostać do chwili wykluczenia zakażenia grypą ptaków lub wirusem rzekomego pomoru drobiu.
After imports, the imported birds are to be
transported
directly to an approved quarantine facility or centre in a Member State, where they must remain until infection with avian influenza or Newcastle disease virus is ruled out.
Po kontroli przywozu w punkcie kontroli granicznej przesyłka ta musi zostać
przewieziona
bezpośrednio do zatwierdzonego miejsca lub stacji kwarantanny.
After the import control at the border inspection post, this consignment must be
transported
directly to an approved quarantine facility or centre.
Po kontroli przywozu w punkcie kontroli granicznej przesyłka ta musi zostać
przewieziona
bezpośrednio do zatwierdzonego miejsca lub stacji kwarantanny.
After the import control at the border inspection post, this consignment must be
transported
directly to an approved quarantine facility or centre.
Po kontroli przywozu w punkcie kontroli granicznej przesyłka ta musi zostać
przewieziona
bezpośrednio do zatwierdzonego miejsca lub stacji kwarantanny.
After the import control at the border inspection post, this consignment must be
transported
directly to an approved quarantine facility or centre,
Po kontroli przywozu w punkcie kontroli granicznej przesyłka ta musi zostać
przewieziona
bezpośrednio do zatwierdzonego miejsca lub stacji kwarantanny.
After the import control at the border inspection post, this consignment must be
transported
directly to an approved quarantine facility or centre,
Bydło opasowe musi zostać
przewiezione
bezpośrednio do gospodarstwa przeznaczenia wyznaczonego przez właściwy organ weterynaryjny kraju przeznaczenia.
Bovine animals for fattening must be
transported
directly to the holding of destination designated by the competent veterinary authority of destination.
Bydło opasowe musi zostać
przewiezione
bezpośrednio do gospodarstwa przeznaczenia wyznaczonego przez właściwy organ weterynaryjny kraju przeznaczenia.
Bovine animals for fattening must be
transported
directly to the holding of destination designated by the competent veterinary authority of destination.
Bydło opasowe musi zostać
przewiezione
bezpośrednio do gospodarstwa przeznaczenia wyznaczonego przez właściwy organ weterynaryjny kraju przeznaczenia.
Bovine animals for fattening must be
transported
directly to the holding of destination designated by the competent veterinary authority of destination.
Bydło opasowe musi zostać
przewiezione
bezpośrednio do gospodarstwa przeznaczenia wyznaczonego przez właściwy organ weterynaryjny kraju przeznaczenia.
Bovine animals for fattening must be
transported
directly to the holding of destination designated by the competent veterinary authority of destination.
Bydło opasowe musi zostać
przewiezione
bezpośrednio do gospodarstwa przeznaczenia wyznaczonego przez właściwy organ weterynaryjny kraju przeznaczenia.
Bovine animals for fattening must be
transported
directly to the holding of destination designated by the competent veterinary authority of destination.
Bydło opasowe musi zostać
przewiezione
bezpośrednio do gospodarstwa przeznaczenia wyznaczonego przez właściwy organ weterynaryjny kraju przeznaczenia.
Bovine animals for fattening must be
transported
directly to the holding of destination designated by the competent veterinary authority of destination.
...w gospodarstwach, z których pochodzą, przez co najmniej 40 dni przed wyjazdem, po czym zostały
przewiezione
bezpośrednio do rzeźni, nie mając styczności z innymi zwierzętami niespełniającymi tych
have remained in their holdings of origin for at least 40 days before departure and which have been
transported
directly to the slaughterhouse without contact with other animals which did not comply...
pozostawały w gospodarstwach, z których pochodzą, przez co najmniej 40 dni przed wyjazdem, po czym zostały
przewiezione
bezpośrednio do rzeźni, nie mając styczności z innymi zwierzętami niespełniającymi tych samych warunków dotyczących zdrowia zwierząt;
have remained in their holdings of origin for at least 40 days before departure and which have been
transported
directly to the slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the same health conditions;
...w gospodarstwach, z których pochodzą, przez co najmniej 40 dni przed wyjazdem, po czym zostały
przewiezione
bezpośrednio do rzeźni, nie mając styczności z innymi zwierzętami niespełniającymi tych
have remained in their holdings of origin for at least 40 days before departure and which have been
transported
directly to the slaughterhouse without contact with other animals which did not comply...
pozostawały w gospodarstwach, z których pochodzą, przez co najmniej 40 dni przed wyjazdem, po czym zostały
przewiezione
bezpośrednio do rzeźni, nie mając styczności z innymi zwierzętami niespełniającymi tych samych warunków dotyczących zdrowia zwierząt;
have remained in their holdings of origin for at least 40 days before departure and which have been
transported
directly to the slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the same health conditions;
...w gospodarstwach, z których pochodzą, przez co najmniej 40 dni przed wyjazdem, po czym zostały
przewiezione
bezpośrednio do rzeźni, nie mając styczności z innymi zwierzętami niespełniającymi tych
have remained in their holdings of origin for at least 40 days before departure and which have been
transported
directly to the slaughterhouse without contact with other animals which did not comply...
pozostawały w gospodarstwach, z których pochodzą, przez co najmniej 40 dni przed wyjazdem, po czym zostały
przewiezione
bezpośrednio do rzeźni, nie mając styczności z innymi zwierzętami niespełniającymi tych samych warunków dotyczących zdrowia zwierząt;
have remained in their holdings of origin for at least 40 days before departure and which have been
transported
directly to the slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the same health conditions;
...oraz zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 8 ust. 4 wspomnianej dyrektywy produkty muszą być
przewiezione
bezpośrednio do zakładu w miejscu przeznaczenia.
...accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be
transported
directly to the plant of destination.
W tym przypadku po kontroli granicznej przewidzianej w dyrektywie 97/78/WE oraz zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 8 ust. 4 wspomnianej dyrektywy produkty muszą być
przewiezione
bezpośrednio do zakładu w miejscu przeznaczenia.
In this case following the border check provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be
transported
directly to the plant of destination.
...oraz zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 8 ust. 4 wspomnianej dyrektywy produkty muszą być
przewiezione
bezpośrednio do zakładu w miejscu przeznaczenia.
...accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be
transported
directly to the plant of destination.
W tym przypadku po kontroli granicznej przewidzianej w dyrektywie 97/78/WE oraz zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 8 ust. 4 wspomnianej dyrektywy produkty muszą być
przewiezione
bezpośrednio do zakładu w miejscu przeznaczenia.
In this case following the border check provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be
transported
directly to the plant of destination.
...na ten czas od zwykłego uboju, ich skóry zostały wyraźnie i niezwłocznie oznakowane przed
przewiezieniem
bezpośrednio do zakładów przetwarzania i poza tym, że zniszczone zostały wszystkie za
...in time from normal slaughter, their hides are clearly and immediately labelled before being
transported
direct to processing facilities and, in addition, that all tanned and un-tanned by-produ
Urząd uznał, że wytwarzanie artykułów skórzanych ze skóry zwierząt należących do kohorty stanowi znikome zagrożenie, pod warunkiem że zwierzęta te zostały albo ubite w przeznaczonych do tego celu obiektach lub oddzielone na ten czas od zwykłego uboju, ich skóry zostały wyraźnie i niezwłocznie oznakowane przed
przewiezieniem
bezpośrednio do zakładów przetwarzania i poza tym, że zniszczone zostały wszystkie zabarwione i niezabarwione produkty uboczne.
EFSA recognised that the production of leather made from the hides of cohort animals presents a negligible risk provided these animals are either slaughtered in dedicated premises or separated in time from normal slaughter, their hides are clearly and immediately labelled before being
transported
direct to processing facilities and, in addition, that all tanned and un-tanned by-products are destroyed.
...oraz zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 8 ust. 4 wspomnianej dyrektywy produkty muszą być
przewiezione
bezpośrednio do zakładu technicznego w miejscu przeznaczenia.
...accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be
transported
directly to the technical plant of destination.
W tym przypadku po kontroli granicznej przewidzianej dyrektywą 97/78/WE oraz zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 8 ust. 4 wspomnianej dyrektywy produkty muszą być
przewiezione
bezpośrednio do zakładu technicznego w miejscu przeznaczenia.
In this case following the border check provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be
transported
directly to the technical plant of destination. 
