Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przesłanie
...współpracy konsularnej, jak również do przekazywania właściwemu organowi wizowemu wniosków o
przesłanie
kopii dokumentów podróży i innych dokumentów uzupełniających wniosek oraz do przekazywani
...the transmission of information on the issue of visas with limited territorial validity and other
messages
related to consular cooperation as well as to the transmission of requests to the...
Procedura określona w ust. 2 może również mieć zastosowanie do przekazywania informacji o wydawaniu wiz o ograniczonej ważności terytorialnej oraz innych informacji dotyczących współpracy konsularnej, jak również do przekazywania właściwemu organowi wizowemu wniosków o
przesłanie
kopii dokumentów podróży i innych dokumentów uzupełniających wniosek oraz do przekazywania elektronicznych kopii tych dokumentów.
The procedure set out in paragraph 2 may also apply to the transmission of information on the issue of visas with limited territorial validity and other
messages
related to consular cooperation as well as to the transmission of requests to the competent visa authority to forward
copies of travel documents and other documents supporting the application and to the transmission of electronic copies of those documents.
Cena nie będzie przekraczała rzeczywistego kosztu wytworzenia i
przesłania
kopii.
This charge shall not exceed the real cost of producing and
sending
the copies.
Cena nie będzie przekraczała rzeczywistego kosztu wytworzenia i
przesłania
kopii.
This charge shall not exceed the real cost of producing and
sending
the copies.
Cena nie będzie przekraczała rzeczywistego kosztu wytworzenia i
przesłania
kopii.
This charge shall not exceed the real cost of producing and
sending
the copies.
Cena nie będzie przekraczała rzeczywistego kosztu wytworzenia i
przesłania
kopii.
This charge shall not exceed the real cost of producing and
sending
the copies.
Cena nie powinna przekraczać rzeczywistego kosztu wytworzenia i
przesłania
kopii.
This charge shall not exceed the real cost of producing and
sending
the copies.
Cena nie powinna przekraczać rzeczywistego kosztu wytworzenia i
przesłania
kopii.
This charge shall not exceed the real cost of producing and
sending
the copies.
Opłata taka nie przekracza rzeczywistego kosztu sporządzenia i
przesłania
kopii.
This charge shall not exceed the real cost of producing and
sending
the copies.
Opłata taka nie przekracza rzeczywistego kosztu sporządzenia i
przesłania
kopii.
This charge shall not exceed the real cost of producing and
sending
the copies.
Możliwe jest uprzednie
przesłanie
odpisów dokumentów faksem lub pocztą elektroniczną.
Documents may be advanced by fax/email.
Możliwe jest uprzednie
przesłanie
odpisów dokumentów faksem lub pocztą elektroniczną.
Documents may be advanced by fax/email.
negatywne
przesłanie
NACK.
negative
send
NACK.
negatywne
przesłanie
NACK.
negative
send
NACK.
...r. (TREN (2005) A 15223) stowarzyszenie Danske Busvognmaend zwróciło się do Komisji z prośbą o
przesłanie
egzemplarza decyzji w sprawie wszczęcia postępowania wraz z informacjami, które na wniose
In a letter dated 17 June 2005 (TREN (2005) A 15223), Danske Busvognmaend asked the Commission to
send
it a copy of the decision to initiate the procedure including the information which had been...
Pismem z dnia 17 czerwca 2005 r. (TREN (2005) A 15223) stowarzyszenie Danske Busvognmaend zwróciło się do Komisji z prośbą o
przesłanie
egzemplarza decyzji w sprawie wszczęcia postępowania wraz z informacjami, które na wniosek Danii zostały usunięte.
In a letter dated 17 June 2005 (TREN (2005) A 15223), Danske Busvognmaend asked the Commission to
send
it a copy of the decision to initiate the procedure including the information which had been removed following a request from Denmark.
...charakterystykami technicznymi automatycznie będzie skutkowało co najmniej automatycznym
przesłaniem
żądania o dostarczenie wyjaśnień i szerszego opisu.
An inconsistency between the site declaration and the BTC would automatically trigger at least requests for clarification and amplification.
Brak spójności między zgłoszeniem obiektu a podstawowymi charakterystykami technicznymi automatycznie będzie skutkowało co najmniej automatycznym
przesłaniem
żądania o dostarczenie wyjaśnień i szerszego opisu.
An inconsistency between the site declaration and the BTC would automatically trigger at least requests for clarification and amplification.
...zapłaty ze strony odpowiedzialnej osoby lub odpowiedzialnych osób, uwzględniają przynajmniej
przesłanie
żądania zapłaty właścicielowi karnetu TIR na jego adres podany w karnecie TIR lub osobie
...authorities to require payment from the person or persons liable shall include, at least, the
sending
of the claim for payment to the TIR carnet holder, at his address indicated in the TIR carne
Starania, które podejmą właściwe organy celem żądania zapłaty ze strony odpowiedzialnej osoby lub odpowiedzialnych osób, uwzględniają przynajmniej
przesłanie
żądania zapłaty właścicielowi karnetu TIR na jego adres podany w karnecie TIR lub osobie odpowiedzialnej bądź osobom odpowiedzialnym, jeśli są to inne osoby niż posiadacz karnetu, określonym zgodnie z przepisami krajowymi.
The efforts to be made by the competent authorities to require payment from the person or persons liable shall include, at least, the
sending
of the claim for payment to the TIR carnet holder, at his address indicated in the TIR carnet, or the person or persons liable, if different, established in accordance with national legislation.
W przekazywanych
przesłaniach
każde odwołanie się do wpływu danego produktu na zdrowie konsumenta jest oparte na ogólnie uznanych danych naukowych.
Any reference in
messages
to be disseminated to the effects on health of consuming the products concerned shall be based on generally accepted scientific data.
W przekazywanych
przesłaniach
każde odwołanie się do wpływu danego produktu na zdrowie konsumenta jest oparte na ogólnie uznanych danych naukowych.
Any reference in
messages
to be disseminated to the effects on health of consuming the products concerned shall be based on generally accepted scientific data.
W przekazywanych
przesłaniach
każde odwołanie się do wpływu danego produktu na zdrowie konsumenta jest oparte na ogólnie uznanych danych naukowych.
Any reference in
messages
to be disseminated to the effects on health of consuming the products concerned shall be based on generally accepted scientific data.
W przekazywanych
przesłaniach
każde odwołanie się do wpływu danego produktu na zdrowie konsumenta jest oparte na ogólnie uznanych danych naukowych.
Any reference in
messages
to be disseminated to the effects on health of consuming the products concerned shall be based on generally accepted scientific data.
...zgodnie z art. 14 informują adresata o możliwości odmowy przyjęcia dokumentu oraz o obowiązku
przesłania
każdego dokumentu, którego przyjęcia odmówił, odpowiednio do takiego przedstawiciela, org
...the addressee that he may refuse to accept the document and that any document refused must be
sent
to those agents or to that authority or person respectively.
Do celów ust. 1 przedstawiciele dyplomatyczni lub konsularni w przypadku doręczenia zgodnie z art. 13 lub organ albo osoba w przypadku doręczenia zgodnie z art. 14 informują adresata o możliwości odmowy przyjęcia dokumentu oraz o obowiązku
przesłania
każdego dokumentu, którego przyjęcia odmówił, odpowiednio do takiego przedstawiciela, organu lub osoby.
For the purposes of paragraph 1, the diplomatic or consular agents, where service is effected in accordance with Article 13, or the authority or person, where service is effected in accordance with Article 14, shall inform the addressee that he may refuse to accept the document and that any document refused must be
sent
to those agents or to that authority or person respectively. przesłania
organowi wnioskującemu wszelkich odpowiednich informacji wymaganych w celu ustalenia, czy miało miejsce naruszenie wewnątrzwspólnotowy, lub w celu ustalenia, czy istnieje uzasadnione...
...has occurred or to establish whether there is a reasonable suspicion it may occur has been
sent
to the applicant authority; or przesłania
organowi wnioskującemu wszelkich odpowiednich informacji wymaganych w celu ustalenia, czy miało miejsce naruszenie wewnątrzwspólnotowy, lub w celu ustalenia, czy istnieje uzasadnione podejrzenie, że takie naruszenie może wystąpić; lub
any relevant information required to establish whether an intra-Community infringement has occurred or to establish whether there is a reasonable suspicion it may occur has been
sent
to the applicant authority; or przesłania
organowi wnioskującemu wszelkich odpowiednich informacji wymaganych w celu ustalenia, czy miało miejsce naruszenie wewnątrzwspólnotowe lub w celu ustalenia, czy istnieje uzasadnione...
...has occurred or to establish whether there is a reasonable suspicion it may occur has been
sent
to the applicant authority przesłania
organowi wnioskującemu wszelkich odpowiednich informacji wymaganych w celu ustalenia, czy miało miejsce naruszenie wewnątrzwspólnotowe lub w celu ustalenia, czy istnieje uzasadnione podejrzenie, że takie naruszenie może wystąpić
any relevant information required to establish whether an intra-Community infringement has occurred or to establish whether there is a reasonable suspicion it may occur has been
sent
to the applicant authority przesłania
i odbioru przychodzących i wychodzących ramek bitowych za pomocą mobilnego łącza danych pomiędzy systemami łączności na ziemi i na pokładzie statku powietrznego;
the
transmission
and reception of uplink and downlink bit frames over a mobile data link between ground and aircraft communication systems; przesłania
i odbioru przychodzących i wychodzących ramek bitowych za pomocą mobilnego łącza danych pomiędzy systemami łączności na ziemi i na pokładzie statku powietrznego;
the
transmission
and reception of uplink and downlink bit frames over a mobile data link between ground and aircraft communication systems; przesłania
i odbioru jednostek danych pomiędzy systemami na ziemi i na pokładzie statku powietrznego, zawierającymi aplikacje ziemia-powietrze, a w szczególności:
the
transmission
and reception of data units between ground and aircraft systems hosting the air-ground applications with: przesłania
i odbioru jednostek danych pomiędzy systemami na ziemi i na pokładzie statku powietrznego, zawierającymi aplikacje ziemia-powietrze, a w szczególności:
the
transmission
and reception of data units between ground and aircraft systems hosting the air-ground applications with:
...wykaz wszystkich dokumentów przesłanych w trakcie opracowywania kryteriów wraz z datą ich
przesłania
i informacją o tym, komu został przesłany każdy z dokumentów, wraz z kopią danych dokumen
a summary list of all documents circulated in the course of the criteria development work, together with an indication of the date of circulation of each document and to whom each document has been...
podsumowujący wykaz wszystkich dokumentów przesłanych w trakcie opracowywania kryteriów wraz z datą ich
przesłania
i informacją o tym, komu został przesłany każdy z dokumentów, wraz z kopią danych dokumentów,
a summary list of all documents circulated in the course of the criteria development work, together with an indication of the date of circulation of each document and to whom each document has been circulated, and a copy of the documents in question,
W razie składania wniosku w wersji papierowej
przesłanie
oryginału może zostać poprzedzone przesłaniem wniosku faksem.
In the case of
transmission
in paper format, dispatch
of the original application may be preceded by dispatch by fax.
W razie składania wniosku w wersji papierowej
przesłanie
oryginału może zostać poprzedzone przesłaniem wniosku faksem.
In the case of
transmission
in paper format, dispatch
of the original application may be preceded by dispatch by fax. przesłanie
oryginałów pocztą
in the original by post
przesłanie
oryginałów pocztą
in the original by post
