Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przesłanie
Częściowe zamknięcie dokonywane jest pod warunkiem
przesłania
Komisji przez państwo członkowskie do dnia 31 grudnia danego roku:
Partial closure shall be made on condition that the Member State
sends
the following to the Commission by 31 December of a given year:
Częściowe zamknięcie dokonywane jest pod warunkiem
przesłania
Komisji przez państwo członkowskie do dnia 31 grudnia danego roku:
Partial closure shall be made on condition that the Member State
sends
the following to the Commission by 31 December of a given year:
Należy przewidzieć
przesłanie
Komisji przez agencje płatnicze rachunków i wszystkich związanych z tym dokumentów w formie elektronicznej w celu ułatwienia dalszej analizy powyższych informacji.
Provision should be made for the paying agencies to
send
to the Commission the accounts and all related documents in an electronic format, in order to facilitate further analysis of that information.
Należy przewidzieć
przesłanie
Komisji przez agencje płatnicze rachunków i wszystkich związanych z tym dokumentów w formie elektronicznej w celu ułatwienia dalszej analizy powyższych informacji.
Provision should be made for the paying agencies to
send
to the Commission the accounts and all related documents in an electronic format, in order to facilitate further analysis of that information.
...wyniku spisu inwentarza z natury wykonanej przez użytkownika zakładu do jego własnych celów (bez
przesłania
Komisji wykazu inwentarza z natury) oraz księgowym stanem inwentarza na ten sam dzień.
Quantity of nuclear material accounted for in the material balance area, being the difference between the result of a physical inventory taken by the plant operator for his own purposes (without...
Ilość materiału jądrowego rozliczona w rejonie bilansu materiałowego, będąca różnicą wyniku spisu inwentarza z natury wykonanej przez użytkownika zakładu do jego własnych celów (bez
przesłania
Komisji wykazu inwentarza z natury) oraz księgowym stanem inwentarza na ten sam dzień.
Quantity of nuclear material accounted for in the material balance area, being the difference between the result of a physical inventory taken by the plant operator for his own purposes (without reporting a physical inventory listing to the Commission) and the book inventory established on the same date.
Na ile to możliwe, instytucja certyfikująca zapewnia zebranie i
przesłanie
Komisji trzy razy do roku wniosków o płatności okresowe w ramach programu operacyjnego.
...ensure that requests for interim payments for the operational programme are grouped together and
sent
to the Commission, as far as possible, on three separate occasions a year.
Na ile to możliwe, instytucja certyfikująca zapewnia zebranie i
przesłanie
Komisji trzy razy do roku wniosków o płatności okresowe w ramach programu operacyjnego.
The certifying authority shall ensure that requests for interim payments for the operational programme are grouped together and
sent
to the Commission, as far as possible, on three separate occasions a year.
Dnia 24 października poproszono właściwe organy Ukrainy o
przesłanie
Komisji szczegółowego sprawozdania z kontroli realizacji działań naprawczych przez Ukraine Mediterranean Airlines, aby umożliwić...
The competent authorities of Ukraine were invited on 24 October to
transmit
to the Commission the detailed verification of the implementation of corrective actions by Ukraine Mediterranean Airlines...
Dnia 24 października poproszono właściwe organy Ukrainy o
przesłanie
Komisji szczegółowego sprawozdania z kontroli realizacji działań naprawczych przez Ukraine Mediterranean Airlines, aby umożliwić Komisji i Komitetowi ds. Bezpieczeństwa Lotniczego dokonanie oceny zasadności działań naprawczych.
The competent authorities of Ukraine were invited on 24 October to
transmit
to the Commission the detailed verification of the implementation of corrective actions by Ukraine Mediterranean Airlines to enable the Commission and the Air Safety Committee to evaluate the appropriateness of these corrective actions.
...powiadomienia, o którym mowa w ppkt i), pozostałe Państwa Członkowskie mają trzy miesiące na
przesłanie
Komisji uwag na piśmie.
...other Member States shall have three months from receipt of the notification referred to in (i) to
send
written comments to the Commission.
Od chwili otrzymania powiadomienia, o którym mowa w ppkt i), pozostałe Państwa Członkowskie mają trzy miesiące na
przesłanie
Komisji uwag na piśmie.
the other Member States shall have three months from receipt of the notification referred to in (i) to
send
written comments to the Commission.
Państwom członkowskim zaleca się
przesłanie
Komisji, najpóźniej do dnia 30 września 2008 r., ich planów krajowego programu monitoringu najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów...
Member States are
invited
to send
to the Commission, by 30 September 2008 at the latest, their intended national programme for monitoring maximum pesticide residue levels fixed by Directives...
Państwom członkowskim zaleca się
przesłanie
Komisji, najpóźniej do dnia 30 września 2008 r., ich planów krajowego programu monitoringu najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów ustalonych przez dyrektywy 90/642/EWG i 86/362/EWG dla roku 2009, zawierającego informacje o:
Member States are
invited
to send
to the Commission, by 30 September 2008 at the latest, their intended national programme for monitoring maximum pesticide residue levels fixed by Directives 90/642/EEC and 86/362/EEC for the year 2009, including information on:
Państwa członkowskie są proszone o
przesłanie
Komisji, najpóźniej do dnia 30 września 2007 r., planowanych krajowych programów monitorowania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości...
Member States are invited to
send
to the Commission, by 30 September 2007 at the latest, their intended national programme for monitoring maximum pesticide residue levels fixed by Directives...
Państwa członkowskie są proszone o
przesłanie
Komisji, najpóźniej do dnia 30 września 2007 r., planowanych krajowych programów monitorowania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów ustalonych przez dyrektywy 90/642/EWG i 86/362/EWG na rok 2008, włącznie z informacjami o:
Member States are invited to
send
to the Commission, by 30 September 2007 at the latest, their intended national programme for monitoring maximum pesticide residue levels fixed by Directives 90/642/EEC and 86/362/EEC for the year 2008, including information on:
Państwa Członkowskie są proszone o
przesłanie
Komisji, najpóźniej do dnia 30 września 2006 r., informacji o ich zamierzonych krajowych programach monitorowania najwyższych dopuszczalnych poziomów...
Member States are invited to
send
to the Commission, by 30 September 2006 at the latest, their intended national programme for monitoring maximum pesticide residue levels fixed by Directives...
Państwa Członkowskie są proszone o
przesłanie
Komisji, najpóźniej do dnia 30 września 2006 r., informacji o ich zamierzonych krajowych programach monitorowania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów ustalonych przez dyrektywy 90/642/EWG i 86/362/EWG na rok 2007, włącznie z informacjami o:
Member States are invited to
send
to the Commission, by 30 September 2006 at the latest, their intended national programme for monitoring maximum pesticide residue levels fixed by Directives 90/642/EEC and 86/362/EEC for the year 2007, including information on:
Państwa Członkowskie są proszone o
przesłanie
Komisji, najpóźniej do dnia 30 września 2005 r., informacji w odniesieniu do ich zamierzonego krajowego programu monitorowania najwyższych dopuszczalnych...
Member States are invited to
send
to the Commission, by 30 September 2005 at the latest, their intended national programme for monitoring maximum pesticide residue levels fixed by Directives...
Państwa Członkowskie są proszone o
przesłanie
Komisji, najpóźniej do dnia 30 września 2005 r., informacji w odniesieniu do ich zamierzonego krajowego programu monitorowania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów ustalonych przez dyrektywy 90/642/EWG i 86/362/EWG na rok 2006, włącznie z informacjami o:
Member States are invited to
send
to the Commission, by 30 September 2005 at the latest, their intended national programme for monitoring maximum pesticide residue levels fixed by Directives 90/642/EEC and 86/362/EEC for the year 2006, including information on:
...i zatwierdza roczne i końcowe sprawozdania z realizacji, o których mowa w art. 67, przed ich
przesłaniem
Komisji;
...approve the annual and final reports on implementation referred to in Article 67 before they are
sent
to the Commission;
analizuje i zatwierdza roczne i końcowe sprawozdania z realizacji, o których mowa w art. 67, przed ich
przesłaniem
Komisji;
it shall examine and approve the annual and final reports on implementation referred to in Article 67 before they are
sent
to the Commission;
...certyfikującą do celów poświadczania deklaracji wydatków oraz wniosków o płatność przed ich
przesłaniem
Komisji;
...authority to certify statements of expenditure and applications for payment before they are
sent
to the Commission;
instytucję certyfikującą do celów poświadczania deklaracji wydatków oraz wniosków o płatność przed ich
przesłaniem
Komisji;
a certifying authority to certify statements of expenditure and applications for payment before they are
sent
to the Commission;
...przez państwo członkowskie do poświadczenia deklaracji wydatków i wniosków o płatność przed ich
przesłaniem
Komisji;
...the Member State to certify statement of expenditure and applications for payment before they are
sent
to the Commission;
instytucję certyfikującą: krajowy, regionalny lub lokalny organ władzy publicznej lub podmiot publiczny, wyznaczone przez państwo członkowskie do poświadczenia deklaracji wydatków i wniosków o płatność przed ich
przesłaniem
Komisji;
a certifying authority: a national, regional or local public authority or body designated by the Member State to certify statement of expenditure and applications for payment before they are
sent
to the Commission;
...jednolitych standardów jakości dotyczących poświadczania wydatków i wniosków o płatność przed ich
przesłaniem
Komisji.
...quality standards for the certification of expenditures and of payment requests before they are
sent to
the Commission.
Konieczne jest również zagwarantowanie jednolitych standardów jakości dotyczących poświadczania wydatków i wniosków o płatność przed ich
przesłaniem
Komisji.
It is also necessary to guarantee uniform quality standards for the certification of expenditures and of payment requests before they are
sent to
the Commission.
„zdarzenie dotyczące danych” oznacza zdarzenie zarejestrowane w systemie CIS 2, które powoduje
przesłanie
zawiadomienia z systemu CIS 2 do jednego lub kilku KBC oraz do EBC.
‘data event’ means an event recorded in the CIS 2 which triggers the
sending
of notification from the CIS 2 to one or more NCBs and the ECB.
„zdarzenie dotyczące danych” oznacza zdarzenie zarejestrowane w systemie CIS 2, które powoduje
przesłanie
zawiadomienia z systemu CIS 2 do jednego lub kilku KBC oraz do EBC.
‘data event’ means an event recorded in the CIS 2 which triggers the
sending
of notification from the CIS 2 to one or more NCBs and the ECB.
...uchylenia koordynacji, podstawowych danych lotniczych, wymiany podstawowych danych lotniczych,
przesłania
identyfikatora oraz powiadamiania kolejnego organu, wymogi w zakresie jakości usługi, okr
...of coordination, abrogation of coordination, basic flight data, change to basic flight data, logon
forward
and next authority notified processes, the quality of service requirements specified in...
Jeśli chodzi o procedury korekty koordynacji, uchylenia koordynacji, podstawowych danych lotniczych, wymiany podstawowych danych lotniczych,
przesłania
identyfikatora oraz powiadamiania kolejnego organu, wymogi w zakresie jakości usługi, określone w załączniku II, są również traktowane jako wymogi bezpieczeństwa.”.
For the revision of coordination, abrogation of coordination, basic flight data, change to basic flight data, logon
forward
and next authority notified processes, the quality of service requirements specified in Annex II shall also be considered as safety requirements.’. PRZESŁANIE
IDENTYFIKATORA
LOGON
FORWARD
PRZESŁANIE
IDENTYFIKATORA
LOGON
FORWARD
Prosimy o niezwłoczne
przesłanie
sądowi odpowiedzi nie później niż do dnia ______/______/______
Please
send
your reply to the court as soon as possible and in any event by ______/______/______
Prosimy o niezwłoczne
przesłanie
sądowi odpowiedzi nie później niż do dnia ______/______/______
Please
send
your reply to the court as soon as possible and in any event by ______/______/______
Prosimy o niezwłoczne
przesłanie
sądowi odpowiedzi nie później niż do dnia / /
Please
send
your reply to the court as soon as possible and in any event by / /
Prosimy o niezwłoczne
przesłanie
sądowi odpowiedzi nie później niż do dnia / /
Please
send
your reply to the court as soon as possible and in any event by / /
wnieść sprzeciw poprzez jego
przesłanie
sądowi wydania w terminie 30 dni od doręczenia mu nakazu.
oppose the order by lodging with the court of origin a statement of opposition,
to be sent
within 30 days of service of the order on him.
wnieść sprzeciw poprzez jego
przesłanie
sądowi wydania w terminie 30 dni od doręczenia mu nakazu.
oppose the order by lodging with the court of origin a statement of opposition,
to be sent
within 30 days of service of the order on him. 
