Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przesłanie
W przypadku gdy kapitan nie ma możliwości
przesłania
oryginału deklaracji przeładunkowej do organów państwa będącego jedną z umawiających się stron, pod którego banderą pływa statek lub w którym jest...
In cases where it is impossible for the master to
dispatch
the original of the transhipment declarations to the authorities of the Contracting Party whose flag the vessel is flying or in which it is...
W przypadku gdy kapitan nie ma możliwości
przesłania
oryginału deklaracji przeładunkowej do organów państwa będącego jedną z umawiających się stron, pod którego banderą pływa statek lub w którym jest on zarejestrowany, w określonych terminach, wymagane informacje dotyczące deklaracji przekazywane są odpowiednim organom drogą radiową lub w inny sposób.
In cases where it is impossible for the master to
dispatch
the original of the transhipment declarations to the authorities of the Contracting Party whose flag the vessel is flying or in which it is registered within the time limits specified, the information required in respect of the declaration shall be transmitted by radio or by other means to the authorities concerned.
W przypadku gdy kapitan nie ma możliwości
przesłania
oryginału deklaracji przeładunkowej do organów państwa będącego jedną z umawiających się stron, pod którego banderą pływa statek lub w którym jest...
In cases where it is impossible for the master to
dispatch
the original of the transhipment declarations to the authorities of the Contracting Party whose flag the vessel is flying or in which it is...
W przypadku gdy kapitan nie ma możliwości
przesłania
oryginału deklaracji przeładunkowej do organów państwa będącego jedną z umawiających się stron, pod którego banderą pływa statek lub w którym jest on zarejestrowany, w określonych terminach, wymagane informacje dotyczące deklaracji przekazywane są odpowiednim organom drogą radiową lub w inny sposób.
In cases where it is impossible for the master to
dispatch
the original of the transhipment declarations to the authorities of the Contracting Party whose flag the vessel is flying or in which it is registered within the time limits specified, the information required in respect of the declaration shall be transmitted by radio or by other means to the authorities concerned.
W przypadku gdy kapitan nie ma możliwości
przesłania
oryginału deklaracji przeładunkowej do organów państwa będącego jedną z umawiających się stron, pod którego banderą pływa statek lub w którym jest...
In cases where it is impossible for the master to
dispatch
the original of the transhipment declarations to the authorities of the Contracting Party whose flag the vessel is flying or in which it is...
W przypadku gdy kapitan nie ma możliwości
przesłania
oryginału deklaracji przeładunkowej do organów państwa będącego jedną z umawiających się stron, pod którego banderą pływa statek lub w którym jest on zarejestrowany, w określonych terminach, wymagane informacje dotyczące deklaracji przekazywane są odpowiednim organom drogą radiową lub w inny sposób.
In cases where it is impossible for the master to
dispatch
the original of the transhipment declarations to the authorities of the Contracting Party whose flag the vessel is flying or in which it is registered within the time limits specified, the information required in respect of the declaration shall be transmitted by radio or by other means to the authorities concerned.
kampanie informacyjne i promocyjne upowszechniające główne
przesłania
Europejskiego Roku Kreatywności i Innowacji;
information and promotion campaigns
to
disseminate key messages
;
kampanie informacyjne i promocyjne upowszechniające główne
przesłania
Europejskiego Roku Kreatywności i Innowacji;
information and promotion campaigns
to
disseminate key messages
;
Wnioskodawca musi jej przesłać wszelkie dokumenty konieczne do tego celu lub zlecić ich
przesłanie
oraz, w szczególności, udostępnić plany wdrażania oraz dokumentację techniczną dotyczącą danego...
The applicant must
send
it or have sent to it all the documents needed for that purpose and, in particular, the implementation plans and technical documentation concerning the subsystem.
Wnioskodawca musi jej przesłać wszelkie dokumenty konieczne do tego celu lub zlecić ich
przesłanie
oraz, w szczególności, udostępnić plany wdrażania oraz dokumentację techniczną dotyczącą danego podsystemu.
The applicant must
send
it or have sent to it all the documents needed for that purpose and, in particular, the implementation plans and technical documentation concerning the subsystem.
...operatora świadczącego usługę hurtową, w tym między innymi koszt zainicjowania połączenia, koszt
przesłania
oraz nieodzyskany koszt zakańczania wiadomości SMS w roamingu w sieci odwiedzanej.
The wholesale price limit for regulated roaming SMS should include all costs incurred by the provider of the wholesale service, including, inter alia, origination, transit and the unrecovered cost of...
Limit ceny hurtowej w przypadku usług SMS w roamingu regulowanym powinien uwzględniać wszystkie koszty ponoszone przez operatora świadczącego usługę hurtową, w tym między innymi koszt zainicjowania połączenia, koszt
przesłania
oraz nieodzyskany koszt zakańczania wiadomości SMS w roamingu w sieci odwiedzanej.
The wholesale price limit for regulated roaming SMS should include all costs incurred by the provider of the wholesale service, including, inter alia, origination, transit and the unrecovered cost of termination of roaming SMS messages on the visited network.
...operatora świadczącego usługę hurtową, w tym między innymi koszt zainicjowania połączenia, koszt
przesłania
oraz nieodzyskany koszt zakańczania wiadomości SMS w roamingu w sieci odwiedzanej.
The maximum wholesale charge for regulated roaming SMS services should include all costs incurred by the provider of the wholesale service, including, inter alia, origination, transit and the...
Maksymalna opłata hurtowa w przypadku usług SMS w roamingu regulowanym powinna uwzględniać wszystkie koszty ponoszone przez operatora świadczącego usługę hurtową, w tym między innymi koszt zainicjowania połączenia, koszt
przesłania
oraz nieodzyskany koszt zakańczania wiadomości SMS w roamingu w sieci odwiedzanej.
The maximum wholesale charge for regulated roaming SMS services should include all costs incurred by the provider of the wholesale service, including, inter alia, origination, transit and the unrecovered cost of termination of roaming SMS messages on the visited network.
...członkowskie pochodzenia zapewnia bezpieczeństwo danych, o których mowa w ust. 1, przed ich
przesłaniem
oraz podczas ich przesyłania do systemu centralnego, jak również bezpieczeństwo danych,
...State of origin shall ensure the security of the data referred to in paragraph 1 before and during
transmission
to the Central System as well as the security of the data it receives from the...
Zgodnie z art. 34 państwo członkowskie pochodzenia zapewnia bezpieczeństwo danych, o których mowa w ust. 1, przed ich
przesłaniem
oraz podczas ich przesyłania do systemu centralnego, jak również bezpieczeństwo danych, które otrzymuje z systemu centralnego.
In accordance with Article 34, the Member State of origin shall ensure the security of the data referred to in paragraph 1 before and during
transmission
to the Central System as well as the security of the data it receives from the Central System.
...uznała przedłożone informacje za niekompletne i poprosiła o uzupełnienie brakujących informacji i
przesłanie
dalszych wyjaśnień w terminie dwudziestu dni roboczych od daty otrzymania pisma.
The Italian authorities replied by letter of 21 May 2002. By letter dated 5 June 2002, the Commission informed the Italian authorities that it considered the information submitted to be incomplete...
Władze włoskie przesłały odpowiedź w piśmie z dnia 21 maja 2002 r. Pismem z dnia 5 czerwca 2002 r. Komisja poinformowała władze włoskie, iż uznała przedłożone informacje za niekompletne i poprosiła o uzupełnienie brakujących informacji i
przesłanie
dalszych wyjaśnień w terminie dwudziestu dni roboczych od daty otrzymania pisma.
The Italian authorities replied by letter of 21 May 2002. By letter dated 5 June 2002, the Commission informed the Italian authorities that it considered the information submitted to be incomplete and asked for the missing information and further clarifications to be provided within 20 working days from receipt of the letter.
...uznała przedłożone informacje za niekompletne i poprosiła o uzupełnienie brakujących informacji i
przesłanie
dalszych wyjaśnień w terminie dwudziestu dni roboczych od daty otrzymania pisma.
The Italian authorities replied by letter of 21 May 2002. By letter dated 5 June 2002, the Commission informed the Italian authorities that it considered the information submitted to be incomplete...
Władze włoskie przesłały odpowiedź w piśmie z dnia 21 maja 2002 r. Pismem z dnia 5 czerwca 2002 r. Komisja poinformowała władze włoskie, iż uznała przedłożone informacje za niekompletne i poprosiła o uzupełnienie brakujących informacji i
przesłanie
dalszych wyjaśnień w terminie dwudziestu dni roboczych od daty otrzymania pisma.
The Italian authorities replied by letter of 21 May 2002. By letter dated 5 June 2002, the Commission informed the Italian authorities that it considered the information submitted to be incomplete and asked for the missing information and further clarifications to be provided within 20 working days from receipt of the letter.
...uznała przedłożone informacje za niekompletne i poprosiła o uzupełnienie brakujących informacji i
przesłanie
dalszych wyjaśnień, w terminie dwudziestu dni roboczych od daty otrzymania pisma.
By letter of 5 June 2002 (D/52840), the Commission informed the Italian authorities that it considered the information submitted to be incomplete and asked for the missing information and further...
Pismem z dnia 5.6.2002 r. (D/52840) Komisja poinformowała władze włoskie, iż uznała przedłożone informacje za niekompletne i poprosiła o uzupełnienie brakujących informacji i
przesłanie
dalszych wyjaśnień, w terminie dwudziestu dni roboczych od daty otrzymania pisma.
By letter of 5 June 2002 (D/52840), the Commission informed the Italian authorities that it considered the information submitted to be incomplete and asked for the missing information and further clarification to be provided within 20 working days of receipt of the letter.
...włoskie przesłały w piśmie z dnia 3 marca 2006 r. Pismem z dnia 22 sierpnia 2006 r. zwrócono się o
przesłanie
dalszych wyjaśnień.
By letter dated 23 December 2005, the Commission asked for additional information, which was provided by the Italian authorities by letter dated 3 March 2006. Further clarifications were requested by...
Pismem z dnia 23 grudnia 2005 r. Komisja zwróciła się o przekazanie dodatkowych informacji, które władze włoskie przesłały w piśmie z dnia 3 marca 2006 r. Pismem z dnia 22 sierpnia 2006 r. zwrócono się o
przesłanie
dalszych wyjaśnień.
By letter dated 23 December 2005, the Commission asked for additional information, which was provided by the Italian authorities by letter dated 3 March 2006. Further clarifications were requested by letter dated 22 August 2006.
Należy sprecyzować, że
przesłania
dotyczące wpływu produktu na zdrowie muszą zostać zaakceptowane przez organ krajowy właściwy w zakresie zdrowia publicznego oraz że materiały zatwierdzone przez...
It should be specified that
messages
referring to the impact on health of a product must be accepted by the national authority responsible for public health and that the material approved by a Member...
Należy sprecyzować, że
przesłania
dotyczące wpływu produktu na zdrowie muszą zostać zaakceptowane przez organ krajowy właściwy w zakresie zdrowia publicznego oraz że materiały zatwierdzone przez państwo członkowskie należy przekazać Komisji.
It should be specified that
messages
referring to the impact on health of a product must be accepted by the national authority responsible for public health and that the material approved by a Member State should be sent
to the Commission.
...natychmiastowego usunięcia na terytorium Niemiec po pobraniu odpowiednich próbek przeznaczonych do
przesłania
do wymienionego laboratorium.
transport for immediate disposal within Germany following the collection of appropriate samples to
be dispatched
to that laboratory.
transport w celu natychmiastowego usunięcia na terytorium Niemiec po pobraniu odpowiednich próbek przeznaczonych do
przesłania
do wymienionego laboratorium.
transport for immediate disposal within Germany following the collection of appropriate samples to
be dispatched
to that laboratory.
w odniesieniu do programów, o których mowa w art. 4,
przesłania
do Komisji przez Bułgarię i Rumunię dodatnich i ujemnych wyników badań przeprowadzonych w ramach kontroli drobiu i dzikich ptaków co...
for the programmes referred to in Article 4, Bulgaria and Romania shall report to the Commission positive and negative results of investigations detected during their surveillance of poultry and wild...
w odniesieniu do programów, o których mowa w art. 4,
przesłania
do Komisji przez Bułgarię i Rumunię dodatnich i ujemnych wyników badań przeprowadzonych w ramach kontroli drobiu i dzikich ptaków co trzy miesiące, przed końcem miesiąca następującego po tym okresie;
for the programmes referred to in Article 4, Bulgaria and Romania shall report to the Commission positive and negative results of investigations detected during their surveillance of poultry and wild birds every three months by the end of the following month;
w odniesieniu do programów, o których mowa w art. 13–15,
przesłania
do Komisji comiesięcznego sprawozdania dotyczącego postępów w realizacji programu monitorowania TSE oraz kosztów poniesionych przez...
for the programmes referred to in Articles 13 to 15,
forwarding
a report to the Commission every month on the progress of the TSE monitoring programme and the costs paid by the Member State; that...
w odniesieniu do programów, o których mowa w art. 13–15,
przesłania
do Komisji comiesięcznego sprawozdania dotyczącego postępów w realizacji programu monitorowania TSE oraz kosztów poniesionych przez dane państwo członkowskie; sprawozdanie to musi być przekazane w ciągu czterech tygodni od zakończenia miesiąca objętego sprawozdaniem;
for the programmes referred to in Articles 13 to 15,
forwarding
a report to the Commission every month on the progress of the TSE monitoring programme and the costs paid by the Member State; that report must be forwarded within a period of four weeks following the end of the month covered by the report;
...lub podmiotu, wyznaczone przez państwo członkowskie do poświadczania deklaracji wydatków przed ich
przesłaniem
do Komisji;
...authority, designated by the Member State to certify declarations of expenditure before they are
sent
to the Commission;
instytucję certyfikującą: krajowy organ publiczny lub podmiot lub osoba fizyczna działająca w charakterze takiego organu lub podmiotu, wyznaczone przez państwo członkowskie do poświadczania deklaracji wydatków przed ich
przesłaniem
do Komisji;
a certifying authority: a national public authority or body, or individual acting as such a body or authority, designated by the Member State to certify declarations of expenditure before they are
sent
to the Commission;
...lub organu, wyznaczone przez państwo członkowskie do poświadczania deklaracji wydatków przed ich
przesłaniem
do Komisji;
...authority, designated by the Member State to certify declarations of expenditure before they are
sent
to the Commission;
instytucję certyfikującą: krajowy organ publiczny lub podmiot, lub osoba działająca w charakterze takiego podmiotu lub organu, wyznaczone przez państwo członkowskie do poświadczania deklaracji wydatków przed ich
przesłaniem
do Komisji;
a certifying authority: a national public authority or body, or individual acting as such a body or authority, designated by the Member State to certify declarations of expenditure before they are
sent
to the Commission;
...lub organu, wyznaczone przez państwo członkowskie do poświadczania deklaracji wydatków przed ich
przesłaniem
do Komisji;
...authority, designated by the Member State to certify declarations of expenditure before they are
sent
to the Commission;
instytucję certyfikującą: krajowy organ publiczny lub podmiot publiczny, lub osoba działająca w charakterze takiego podmiotu lub organu, wyznaczone przez państwo członkowskie do poświadczania deklaracji wydatków przed ich
przesłaniem
do Komisji;
a certifying authority: a national public authority or body, or individual acting as such body or authority, designated by the Member State to certify declarations of expenditure before they are
sent
to the Commission;
...CCP dokonuje zgłoszenia w imieniu obu kontrahentów, ten kontrahent lub CCP powinien mieć możliwość
przesłania
do repozytorium transakcji jednego zgłoszenia zawierającego odpowiednie informacje.
...or CCP reports on behalf of both counterparties, the counterparty or CCP should be able to
send
one report to the trade repository containing the relevant information.
Aby uniknąć powielania zgłoszeń i ograniczyć obciążenia związane z ich dokonywaniem, jeżeli jeden z kontrahentów lub CCP dokonuje zgłoszenia w imieniu obu kontrahentów, ten kontrahent lub CCP powinien mieć możliwość
przesłania
do repozytorium transakcji jednego zgłoszenia zawierającego odpowiednie informacje.
To avoid duplicate reporting and to reduce the reporting burden, where one counterparty or CCP reports on behalf of both counterparties, the counterparty or CCP should be able to
send
one report to the trade repository containing the relevant information. 
