Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przesłanie
...przez kilka państw członkowskich, programy powinny zawierać skoordynowane strategie, akcje i
przesłania
,
...are proposed by more than one Member State they should have coordinated strategies, actions and
messages
,
w przypadku gdy wnioski są składane przez kilka państw członkowskich, programy powinny zawierać skoordynowane strategie, akcje i
przesłania
,
when programmes are proposed by more than one Member State they should have coordinated strategies, actions and
messages
,
...więcej niż jedno Państwo Członkowskie, programy powinny zawierać skoordynowane strategie, akcje i
przesłania
;
...are proposed by more than one Member State they should have coordinated strategies, actions and
messages
.
w przypadku gdy wnioski są składane przez więcej niż jedno Państwo Członkowskie, programy powinny zawierać skoordynowane strategie, akcje i
przesłania
;
When programmes are proposed by more than one Member State they should have coordinated strategies, actions and
messages
.
...produktu, pod warunkiem że oznaczenie pochodzenia ma drugorzędne znaczenie w stosunku do głównego
przesłania
.
...may nevertheless be indicated provided the mention of the origin is subordinate to the main
message
.
Jednakże zezwala się na wskazanie pochodzenia produktu, pod warunkiem że oznaczenie pochodzenia ma drugorzędne znaczenie w stosunku do głównego
przesłania
.
The origin of a product may nevertheless be indicated provided the mention of the origin is subordinate to the main
message
.
...produktu, pod warunkiem że oznaczenie pochodzenia ma drugorzędne znaczenie w stosunku do głównego
przesłania
.
...may nevertheless be indicated provided the mention of the origin is subordinate to the main
message
.
Zezwala się jednak na wskazanie pochodzenia produktu, pod warunkiem że oznaczenie pochodzenia ma drugorzędne znaczenie w stosunku do głównego
przesłania
.
The origin of a product may nevertheless be indicated provided the mention of the origin is subordinate to the main
message
.
ZATWIERDZONE do
przesłania
:
ACCEPTABLE for
transfer
ZATWIERDZONE do
przesłania
:
ACCEPTABLE for
transfer
...państwo członkowskie dostarczające takiej informacji w sposób wyraźny nie udzieli zgody na takie
przesłanie
.
The information referred to in Chapter 4 may not be sent to persons other than those in the Member States or within the Community institutions whose duties require that they have access to it, unless...
Informacje, o których mowa w rozdziale 4, nie mogą być przesyłane osobom innym niż te, które w ramach państw członkowskich lub instytucji wspólnotowych mają do nich dostęp z racji pełnionych obowiązków, o ile państwo członkowskie dostarczające takiej informacji w sposób wyraźny nie udzieli zgody na takie
przesłanie
.
The information referred to in Chapter 4 may not be sent to persons other than those in the Member States or within the Community institutions whose duties require that they have access to it, unless the Member State supplying such information has expressly agreed so.
...państwo członkowskie dostarczające takiej informacji w sposób wyraźny nie udzieli zgody na takie
przesłanie
.
The information referred to in Chapter 4 may not be sent to persons other than those in the Member States or within the Community institutions whose duties require that they have access to it, unless...
Informacje, o których mowa w rozdziale 4, nie mogą być przesyłane osobom innym niż te, które w ramach państw członkowskich lub instytucji wspólnotowych mają do nich dostęp z racji pełnionych obowiązków, o ile państwo członkowskie dostarczające takiej informacji w sposób wyraźny nie udzieli zgody na takie
przesłanie
.
The information referred to in Chapter 4 may not be sent to persons other than those in the Member States or within the Community institutions whose duties require that they have access to it, unless the Member State supplying such information has expressly agreed so.
...państwo członkowskie dostarczające takiej informacji w sposób wyraźny nie udzieli zgody na takie
przesłanie
.
The information referred to in Chapter 4 may not be sent to persons other than those in the Member States or within the Community institutions whose duties require that they have access to it, unless...
Informacje, o których mowa w rozdz. 4, nie mogą być przesyłane osobom innym niż te, które w ramach państw członkowskich lub instytucji wspólnotowych mają do nich dostęp z racji pełnionych obowiązków, o ile państwo członkowskie dostarczające takiej informacji w sposób wyraźny nie udzieli zgody na takie
przesłanie
.
The information referred to in Chapter 4 may not be sent to persons other than those in the Member States or within the Community institutions whose duties require that they have access to it, unless the Member State supplying such information has expressly agreed so.
...państwo członkowskie dostarczające takiej informacji w sposób wyraźny nie udzieli zgody na takie
przesłanie
.
The information referred to in Chapter 4 may not be sent to persons other than those in the Member States or within the Community institutions whose duties require that they have access to it, unless...
Informacje, o których mowa w rozdz. 4, nie mogą być przesyłane osobom innym niż te, które w ramach państw członkowskich lub instytucji wspólnotowych mają do nich dostęp z racji pełnionych obowiązków, o ile państwo członkowskie dostarczające takiej informacji w sposób wyraźny nie udzieli zgody na takie
przesłanie
.
The information referred to in Chapter 4 may not be sent to persons other than those in the Member States or within the Community institutions whose duties require that they have access to it, unless the Member State supplying such information has expressly agreed so.
...i 22, w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie później niż dwanaście dni kalendarzowych po ich
przesłaniu
.
...21 and 22 in the Official Journal of the European Union no later than 12 calendar days after their
dispatch
.
Urząd Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich publikuje ogłoszenia, o których mowa w art. 21 i 22, w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie później niż dwanaście dni kalendarzowych po ich
przesłaniu
.
The Office for Official Publications of the European Communities shall publish the notices referred to in Articles 21 and 22 in the Official Journal of the European Union no later than 12 calendar days after their
dispatch
.
...w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie później niż w ciągu dwunastu dni kalendarzowych od ich
przesłania
.
...56 in the Official Journal of the European Union no later than twelve calendar days after their
dispatch
.
Urząd Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich publikuje ogłoszenia określone w art. 55 i 56 w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie później niż w ciągu dwunastu dni kalendarzowych od ich
przesłania
.
The Office for Official Publications of the European Communities shall publish the notices referred to in Articles 55 and 56 in the Official Journal of the European Union no later than twelve calendar days after their
dispatch
.
formularz do przesłania informacji, o których mowa w ust. 2, wskazujący skutki braku ich
przesłania
.
...the information referred to in paragraph 2, indicating the consequences of any failure of the
forwarding
.
formularz do przesłania informacji, o których mowa w ust. 2, wskazujący skutki braku ich
przesłania
.
a form for forwarding the information referred to in paragraph 2, indicating the consequences of any failure of the
forwarding
.
formularz do przesłania informacji, o których mowa w ust. 2, wskazujący skutki braku ich
przesłania
.
...the information referred to in paragraph 2, indicating the consequences of any failure of the
forwarding
.
formularz do przesłania informacji, o których mowa w ust. 2, wskazujący skutki braku ich
przesłania
.
a form for forwarding the information referred to in paragraph 2, indicating the consequences of any failure of the
forwarding
.
...raporty połowowe muszą być przechowywane na statku co najmniej przez jeden (1) rok od dnia ich
przesłania
.
The periodic catch reports must be kept on board at least one (1) year from the date of the report
transmission
.
Okresowe raporty połowowe muszą być przechowywane na statku co najmniej przez jeden (1) rok od dnia ich
przesłania
.
The periodic catch reports must be kept on board at least one (1) year from the date of the report
transmission
.
...połowowe z wejścia/opuszczenia muszą być przechowywane na statku co najmniej przez rok od dnia ich
przesłania
.
The entry/exit catch reports must be kept onboard at least for one year from the date of the report
transmission
.
Raporty połowowe z wejścia/opuszczenia muszą być przechowywane na statku co najmniej przez rok od dnia ich
przesłania
.
The entry/exit catch reports must be kept onboard at least for one year from the date of the report
transmission
.
GŁÓWNE
PRZESŁANIA
PRINCIPAL
MESSAGES
GŁÓWNE
PRZESŁANIA
PRINCIPAL
MESSAGES
Główne
przesłania
Main
messages
Główne
przesłania
Main
messages
...albo do oddzielnego dokumentu składanego u depozytariusza w terminie sześciu miesięcy od ich
przesłania
.
A declaration accepting such acts shall be inserted either in the instrument of accession or in a separate instrument deposited with the depositary within six months of the communication.
Deklaracja o przyjęciu tego typu aktów dodawana jest albo do dokumentu przystąpienia, albo do oddzielnego dokumentu składanego u depozytariusza w terminie sześciu miesięcy od ich
przesłania
.
A declaration accepting such acts shall be inserted either in the instrument of accession or in a separate instrument deposited with the depositary within six months of the communication.
Główne
przesłania
Main
messages
Główne
przesłania
Main
messages
