Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przesłanie
przesłania
najpóźniej do dnia 1 czerwca 2008 r. sprawozdania końcowego dotyczącego technicznego wykonania programu wraz z dowodami uzasadniającymi koszty poniesione przez państwo członkowskie oraz... forwarding
a final report by 1 June 2008 at the latest, on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs paid by the Member State and the results... przesłania
najpóźniej do dnia 1 czerwca 2008 r. sprawozdania końcowego dotyczącego technicznego wykonania programu wraz z dowodami uzasadniającymi koszty poniesione przez państwo członkowskie oraz wyniki osiągnięte w okresie od 1 stycznia do 31 grudnia 2007 r.; forwarding
a final report by 1 June 2008 at the latest, on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs paid by the Member State and the results attained during the period from 1 January 2007 to 31 December 2007; przesłania
najpóźniej do dnia 1 czerwca 2007 r. sprawozdania końcowego dotyczącego technicznego wykonania programu wraz z dowodami uzasadniającymi koszty poniesione przez Państwo Członkowskie oraz... forwarding
a final report by 1 June 2007 at the latest, on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs paid by the Member State and the results... przesłania
najpóźniej do dnia 1 czerwca 2007 r. sprawozdania końcowego dotyczącego technicznego wykonania programu wraz z dowodami uzasadniającymi koszty poniesione przez Państwo Członkowskie oraz wyniki osiągnięte w okresie od 1 stycznia 2006 r. do 31 grudnia 2006 r.; forwarding
a final report by 1 June 2007 at the latest, on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs paid by the Member State and the results attained during the period from 1 January 2006 to 31 December 2006; przesłania
najpóźniej do dnia 1 czerwca 2008 r. sprawozdania końcowego dotyczącego technicznego wykonania programu wraz z dowodami uzasadniającymi koszty poniesione przez Bułgarię i Rumunię oraz... forwarding
a final report by 1 June 2008 at the latest, on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs paid by Bulgaria and Romania and the results... przesłania
najpóźniej do dnia 1 czerwca 2008 r. sprawozdania końcowego dotyczącego technicznego wykonania programu wraz z dowodami uzasadniającymi koszty poniesione przez Bułgarię i Rumunię oraz wyniki uzyskane w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2007 r.; forwarding
a final report by 1 June 2008 at the latest, on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs paid by Bulgaria and Romania and the results attained during the period from 1 January 2007 to 31 December 2007; przesłania
najpóźniej do dnia 1 czerwca 2006 r. sprawozdania końcowego dotyczącego technicznego wykonania programu wraz z dowodami uzasadniającymi poniesione koszty oraz wyniki osiągnięte w okresie... forwarding
a final report by 1 June 2006 at the latest, on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs paid and the results attained during the period... przesłania
najpóźniej do dnia 1 czerwca 2006 r. sprawozdania końcowego dotyczącego technicznego wykonania programu wraz z dowodami uzasadniającymi poniesione koszty oraz wyniki osiągnięte w okresie od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2005 r.; forwarding
a final report by 1 June 2006 at the latest, on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs paid and the results attained during the period from 1 January 2005 to 31 December 2005;
do
przesłania
pod następujący adres poczty elektronicznej:AGRI-C1-REVENTE-MARCHE-UE@cec.eu.int
To
be sent
to the following e-mail address:AGRI-C1-REVENTE-MARCHE-UE@cec.eu.int
do
przesłania
pod następujący adres poczty elektronicznej:AGRI-C1-REVENTE-MARCHE-UE@cec.eu.int
To
be sent
to the following e-mail address:AGRI-C1-REVENTE-MARCHE-UE@cec.eu.int
W tym kontekście należy zauważyć, że mimo iż Komisja nie jest zobowiązana do
przesłania
listy wszystkich pytań, które mogą zostać zadane podczas weryfikacji na miejscu (a Komisja nie uznała tego za...
In this respect it must be noted that while there is no requirement for the Commission to
send
a list of all questions which will be asked during the on spot verification (and the Commission does not...
W tym kontekście należy zauważyć, że mimo iż Komisja nie jest zobowiązana do
przesłania
listy wszystkich pytań, które mogą zostać zadane podczas weryfikacji na miejscu (a Komisja nie uznała tego za właściwe), pismo poprzedzające wizytę weryfikacyjną z dnia 25 marca 2013 r. zawierało bardzo precyzyjną i szczegółową listę zagadnień i dokumentów, które będą omawiane zgodnie z art. 26 ust. 3 rozporządzenia podstawowego i zgodnie z wymogami WTO.
In this respect it must be noted that while there is no requirement for the Commission to
send
a list of all questions which will be asked during the on spot verification (and the Commission does not consider this appropriate), the pre-verification letter of 25 March 2013 contained a very specific and detailed list of issues and documents which would be addressed in line with Article 26(3) of the basic Regulation and WTO requirements.
...wyniki nadzoru w obrębie grupy bezzwłocznie przekazywano właściwemu organowi w celu umożliwienia
przesłania
stosownych próbek do potwierdzenia przez krajowe laboratorium referencyjne lub wspólnotow
...are immediately reported to the competent authority, so that the related samples can be
sent
for confirmation to the national reference laboratory or Community reference laboratory for avi
by wszelkie nierozstrzygające lub dodatnie wyniki nadzoru w obrębie grupy bezzwłocznie przekazywano właściwemu organowi w celu umożliwienia
przesłania
stosownych próbek do potwierdzenia przez krajowe laboratorium referencyjne lub wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. ptasiej grypy;
any inconclusive or positive results of the surveillance in the compartment are immediately reported to the competent authority, so that the related samples can be
sent
for confirmation to the national reference laboratory or Community reference laboratory for avian influenza;
...w miejscu gdzie spełnione są warunki przepływu pkt. EP, oraz zaprojektowana w sposób umożliwiający
przesłanie
proporcjonalnej próbki nierozcieńczonych spalin.
The isokinetic sampling probe must be installed facing upstream on the exhaust pipe centreline where the flow conditions in paragraph EP are met, and designed to provide a proportional sample of the...
Izokinetyczna sonda do pobierania próbek musi być zainstalowana przodem w kierunku osi rury wydechowej, w miejscu gdzie spełnione są warunki przepływu pkt. EP, oraz zaprojektowana w sposób umożliwiający
przesłanie
proporcjonalnej próbki nierozcieńczonych spalin.
The isokinetic sampling probe must be installed facing upstream on the exhaust pipe centreline where the flow conditions in paragraph EP are met, and designed to provide a proportional sample of the raw exhaust gas.
...w kierunku osi rury wydechowej, gdzie w odcinku EP oraz zaprojektowaną w sposób umożliwiający
przesłanie
proporcjonalnej próbki nierozcieńczonych spalin.
The isokinetic sampling probe must be installed facing upstream on the exhaust pipe centreline where the flow conditions in section EP are met, and designed to provide a proportional sample of the...
Izokinetyczna sonda do pobierania próbek musi być zainstalowana przodem w kierunku osi rury wydechowej, gdzie w odcinku EP oraz zaprojektowaną w sposób umożliwiający
przesłanie
proporcjonalnej próbki nierozcieńczonych spalin.
The isokinetic sampling probe must be installed facing upstream on the exhaust pipe centreline where the flow conditions in section EP are met, and designed to provide a proportional sample of the raw exhaust gas.
Zgodnie z ustalonym orzecznictwem Trybunałów wspólnotowych Urząd jest uprawniony do
przesłania
decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego do określonych osób trzecich; zob. np. sprawa...
According to settled case-law of the Community Courts, the Authority is entitled to
send
the decision to open the formal investigation to identified third parties; see for example, Case T-198/01...
Zgodnie z ustalonym orzecznictwem Trybunałów wspólnotowych Urząd jest uprawniony do
przesłania
decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego do określonych osób trzecich; zob. np. sprawa T-198/01, Technische Glaswerke Ilmenau przeciwko Komisji, Zb.Orz. 2004, II-2717, pkt 195; T-198/01R, Technische Glaswerke Ilmenau przeciwko Komisji, Rec. 2002, II-2153; sprawy połączone C-74/00 P oraz C-75/00 P, Falck Spa i inni przeciwko Komisji, Rec. 2002, I-7869, pkt 83.
According to settled case-law of the Community Courts, the Authority is entitled to
send
the decision to open the formal investigation to identified third parties; see for example, Case T-198/01 Technische Glaswerke Ilmenau v Commission (2004) ECR II-2717, paragraph 195; T-198/01R Technische Glaswerke Ilmenau v Commission (2002) ECR II-2153; Joined Cases C-74/00 P and C-75/00 P Falck Spa and others v Commission (2002) ECR I-7869, paragraph 83.
...w programie informacje na temat projektów, które otrzymały finansowanie z Unii poprzez
przesłanie
decyzji w sprawie wyboru w terminie dwóch tygodni od ich przyjęcia.
The Commission shall provide the countries participating in the Programme with information concerning the projects which have received the Union's funding, by transmitting the selection decisions...
Komisja przekazuje państwom uczestniczącym w programie informacje na temat projektów, które otrzymały finansowanie z Unii poprzez
przesłanie
decyzji w sprawie wyboru w terminie dwóch tygodni od ich przyjęcia.
The Commission shall provide the countries participating in the Programme with information concerning the projects which have received the Union's funding, by transmitting the selection decisions within two weeks of their adoption.
...ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE [5], wzywając Hiszpanię do
przesłania
rzeczonych informacji.
Since Spain did not provide the requested annual reports the Commission decided on 12 August 2002 to issue an information injunction pursuant to Article 10(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999...
Ponieważ Hiszpania nie dostarczyła żądanych rocznych sprawozdań finansowych, w dniu 12 sierpnia 2002 r. Komisja podjęła decyzję o wysłaniu wniosku o przedstawienie informacji zgodnie z art. 10 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE [5], wzywając Hiszpanię do
przesłania
rzeczonych informacji.
Since Spain did not provide the requested annual reports the Commission decided on 12 August 2002 to issue an information injunction pursuant to Article 10(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [5] (hereafter the procedural regulation) to order Spain to submit this information.
GŁÓWNE
PRZESŁANIA
MAIN
MESSAGES
.
GŁÓWNE
PRZESŁANIA
MAIN
MESSAGES
.
kampanie informacyjne i promocyjne upowszechniające główne
przesłania
.
information and promotion campaigns
to
disseminate key messages
.
kampanie informacyjne i promocyjne upowszechniające główne
przesłania
.
information and promotion campaigns
to
disseminate key messages
.
Główne
przesłania
Main
messages
Główne
przesłania
Main
messages
Główne
przesłania
Main
messages
Główne
przesłania
Main
messages
GŁÓWNE
PRZESŁANIA
MAIN
MESSAGES
GŁÓWNE
PRZESŁANIA
MAIN
MESSAGES
Główne
przesłania
Main
messages
Główne
przesłania
Main
messages
...batch file transfer) oznacza kilka indywidualnych przekazów pieniężnych połączonych w zbiór celem
przesłania
;
‘batch file transfer’ means several individual transfers of funds which are bundled together for transmission;
„przekaz zbiorczy” (ang. batch file transfer) oznacza kilka indywidualnych przekazów pieniężnych połączonych w zbiór celem
przesłania
;
‘batch file transfer’ means several individual transfers of funds which are bundled together for transmission;
...więcej niż jedno Państwo Członkowskie, programy powinny zawierać skoordynowane strategie, akcje i
przesłania
,
...are proposed by more than one Member State they should have coordinated strategies, actions and
messages
,
w przypadku gdy składane są wnioski przez więcej niż jedno Państwo Członkowskie, programy powinny zawierać skoordynowane strategie, akcje i
przesłania
,
when programmes are proposed by more than one Member State they should have coordinated strategies, actions and
messages
, 
