Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przesłanie
Do
przesłania
do DG AGRI (D2).
To
be sent
to DG AGRI, Unit D.2.
Do
przesłania
do DG AGRI (D2).
To
be sent
to DG AGRI, Unit D.2.
Do
przesłania
do DG AGRI (D2).
To
be sent
to DG AGRI (D2).
Do
przesłania
do DG AGRI (D2).
To
be sent
to DG AGRI (D2).
Do
przesłania
do DG AGRI (D2).
To
be sent
to DG AGRI (D2).
Do
przesłania
do DG AGRI (D2).
To
be sent
to DG AGRI (D2).
Do
przesłania
do DG AGRI (D/2).
To
be sent
to DG AGRI (D2).
Do
przesłania
do DG AGRI (D/2).
To
be sent
to DG AGRI (D2). przesłanie
do agencji interwencyjnej dokumentów dotyczących operacji przyjmowania na skład nie później niż w ciągu miesiąca od daty, o której mowa w art. 4 ust. 4;
to
send
to the intervention agency the documents relating to the operations for placing in storage not later than one month after the date referred to in Article 4(4); przesłanie
do agencji interwencyjnej dokumentów dotyczących operacji przyjmowania na skład nie później niż w ciągu miesiąca od daty, o której mowa w art. 4 ust. 4;
to
send
to the intervention agency the documents relating to the operations for placing in storage not later than one month after the date referred to in Article 4(4);
...19 ust. 1, właściwy organ w wyznaczonym miejscu wprowadzenia zaznacza to pole, aby zezwolić na
przesłanie
do innego miejsca kontroli.
...During the transitional period provided for in Article 19(1), the DPE shall tick this box to allow
transfer
to another control point.
Do przesłania do miejsca kontroli: w okresie przejściowym, o którym mowa w art. 19 ust. 1, właściwy organ w wyznaczonym miejscu wprowadzenia zaznacza to pole, aby zezwolić na
przesłanie
do innego miejsca kontroli.
Transfer to a control point: During the transitional period provided for in Article 19(1), the DPE shall tick this box to allow
transfer
to another control point.
Do
przesłania
do
For
transfer
to
Do
przesłania
do
For
transfer
to
Komisja Europejska poinformowana zostaje poprzez
przesłanie
jej kopii niniejszej decyzji, zgodnie z lit. d) protokołu 27 do porozumienia EOG.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision.
Komisja Europejska poinformowana zostaje poprzez
przesłanie
jej kopii niniejszej decyzji, zgodnie z lit. d) protokołu 27 do porozumienia EOG.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision.
Komisja Europejska poinformowana zostaje poprzez
przesłanie
jej kopii niniejszej decyzji, zgodnie z lit. d) protokołu 27 do porozumienia EOG.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision.
Komisja Europejska poinformowana zostaje poprzez
przesłanie
jej kopii niniejszej decyzji, zgodnie z lit. d) protokołu 27 do porozumienia EOG.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision.
Komisja Europejska poinformowana zostaje poprzez
przesłanie
jej kopii niniejszej decyzji, zgodnie z lit. d) protokołu 27 do Porozumienia EOG.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision.
Komisja Europejska poinformowana zostaje poprzez
przesłanie
jej kopii niniejszej decyzji, zgodnie z lit. d) protokołu 27 do Porozumienia EOG.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision.
...do właściwych władz o dostarczenie wyjaśnień w sprawie przepisów ustawy regionalnej nr 27/1997 i
przesłanie
jej kopii.
By telex VI/13937 of 31 May 2000 (anticipated in the English version by telex of 14 April 2000/VI/10442) Commission services asked the competent authorities to provide explanations regarding the...
Teleksem VI/13937 z dnia 31 maja 2000 r. (poprzedzonym wersją w języku angielskim, przesłaną teleksem 2000/VI/10442 w dniu 14 kwietnia) służby Komisji zwróciły się do właściwych władz o dostarczenie wyjaśnień w sprawie przepisów ustawy regionalnej nr 27/1997 i
przesłanie
jej kopii.
By telex VI/13937 of 31 May 2000 (anticipated in the English version by telex of 14 April 2000/VI/10442) Commission services asked the competent authorities to provide explanations regarding the provisions contained in Regional Law n. 27/1997 and a copy of the Law itself.
...sprawozdanie z jego działalności zostało opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, po
przesłaniu
go do Parlamentu Europejskiego, Rady oraz Komisji.
...steps to have its activity report published in the Official Journal of the European Union, after
sending
it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Komitet Nadzoru podejmuje konieczne działania, aby sprawozdanie z jego działalności zostało opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, po
przesłaniu
go do Parlamentu Europejskiego, Rady oraz Komisji.
The Supervisory Committee shall take the necessary steps to have its activity report published in the Official Journal of the European Union, after
sending
it to the European Parliament, the Council and the Commission.
...sprawozdanie z jego działalności zostało opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, po
przesłaniu
go do Parlamentu Europejskiego, Rady oraz Komisji.
...steps to have its activity report published in the Official Journal of the European Union, after
sending
it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Komitet Nadzoru podejmuje konieczne działania, aby sprawozdanie z jego działalności zostało opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, po
przesłaniu
go do Parlamentu Europejskiego, Rady oraz Komisji.
The Supervisory Committee shall take the necessary steps to have its activity report published in the Official Journal of the European Union, after
sending
it to the European Parliament, the Council and the Commission.
...przesłało(-y) dane, aby mogło(-y) ono(one) sprawdzić prawidłowość danych oraz zgodność z prawem
przesłania
ich do systemu centralnego i zapisania ich w tym systemie.
...the data so that the latter may check the accuracy of the data and the lawfulness of their
transmission
and recording in the Central System.
W celach określonych w art. 1 ust. 1, jeżeli prawa do poprawienia i usunięcia danych wykonywane są w państwie członkowskim innym niż to lub te, które przesłało(-y) dane, organy tego państwa członkowskiego kontaktują się z organami państwa członkowskiego lub państw członkowskich, które przesłało(-y) dane, aby mogło(-y) ono(one) sprawdzić prawidłowość danych oraz zgodność z prawem
przesłania
ich do systemu centralnego i zapisania ich w tym systemie.
For the purposes laid down in Article 1(1), if the rights of correction and erasure are exercised in a Member State other than that, or those, which transmitted the data, the authorities of that Member State shall contact the authorities of the Member State or States which transmitted the data so that the latter may check the accuracy of the data and the lawfulness of their
transmission
and recording in the Central System.
Państwo członkowskie pochodzenia zapewnia bezpieczeństwo danych przed
przesłaniem
ich do systemu centralnego oraz w trakcie ich przesyłania.
The Member State of origin shall ensure the security of the data before and during transmission to the Central System.
Państwo członkowskie pochodzenia zapewnia bezpieczeństwo danych przed
przesłaniem
ich do systemu centralnego oraz w trakcie ich przesyłania.
The Member State of origin shall ensure the security of the data before and during transmission to the Central System.
...który w tym celu uważa się za otrzymany w tydzień po wysłaniu go do respondenta lub
przesłaniu
go do właściwego przedstawicielstwa dyplomatycznego kraju pochodzenia i/lub wywozu.
...be deemed to have been received one week from the day on which it was sent to the respondent or
transmitted
to the appropriate diplomatic representative of the country of origin and/or export.
Termin dla eksporterów będzie liczony od daty otrzymania kwestionariusza, który w tym celu uważa się za otrzymany w tydzień po wysłaniu go do respondenta lub
przesłaniu
go do właściwego przedstawicielstwa dyplomatycznego kraju pochodzenia i/lub wywozu.
The time limit for exporters shall be counted from the date of receipt of the questionnaire, which for this purpose shall be deemed to have been received one week from the day on which it was sent to the respondent or
transmitted
to the appropriate diplomatic representative of the country of origin and/or export.
...zgłaszającego (lub sprzedawcę lub pośrednika występującego w charakterze zgłaszającego) przed
przesłaniem
ich do właściwych organów zainteresowanych krajów.
...be signed and dated by the notifier (or by dealer or broker if acting as a notifier) before being
forwarded
to the competent authorities of the countries concerned.
Pole nr 17 (zob. załącznik II część 1 pkt 21–22 i 24–26): Wszystkie kopie dokumentu zgłoszenia muszą być podpisane i opatrzone datą przez zgłaszającego (lub sprzedawcę lub pośrednika występującego w charakterze zgłaszającego) przed
przesłaniem
ich do właściwych organów zainteresowanych krajów.
Block 17 (See Annex II, Part 1, points 21-22 and 24-26): Each copy of the notification document is to be signed and dated by the notifier (or by dealer or broker if acting as a notifier) before being
forwarded
to the competent authorities of the countries concerned.
...i informacji natychmiast po dostarczeniu ich wszystkim wykonawcom, którzy złożyli wniosek o
przesłanie
im specyfikacji lub wyrazili zainteresowanie złożeniem oferty.
In such cases, any additional documents and information shall also be made freely, fully and directly accessible as soon as they are supplied to all the economic operators who have requested the...
W takich przypadkach zapewnia się nieograniczony, pełny i bezpośredni dostęp do wszelkich dodatkowych dokumentów i informacji natychmiast po dostarczeniu ich wszystkim wykonawcom, którzy złożyli wniosek o
przesłanie
im specyfikacji lub wyrazili zainteresowanie złożeniem oferty.
In such cases, any additional documents and information shall also be made freely, fully and directly accessible as soon as they are supplied to all the economic operators who have requested the specifications or expressed interest in submitting a tender.
...badaniach w zakresie nadzoru nad stratami rodzin pszczoły miodnej w okresie 2012–2013, do
przesłania
jej programów na sezon 2013–2014 opartych na dokumencie technicznym opracowanym przez Lab
...to the first voluntary surveillance studies on honeybee colony losses in 2012–2013 were invited to
send
to the Commission their programs for the season 2013–2014 based on the technical document of...
Komisja wezwała państwa członkowskie, które uczestniczyły w pierwszych dobrowolnych badaniach w zakresie nadzoru nad stratami rodzin pszczoły miodnej w okresie 2012–2013, do
przesłania
jej programów na sezon 2013–2014 opartych na dokumencie technicznym opracowanym przez Laboratorium referencyjne UE ds. zdrowia pszczół.
The same Member States which took part to the first voluntary surveillance studies on honeybee colony losses in 2012–2013 were invited to
send
to the Commission their programs for the season 2013–2014 based on the technical document of the EURL for bee health.
Przed
przesłaniem
go na ręce Komisji, przekazuje jego kopie Trybunałowi Obrachunkowemu.
After first
sending
the report to the Commission, he shall send
a copy to the Court of Auditors.
Przed
przesłaniem
go na ręce Komisji, przekazuje jego kopie Trybunałowi Obrachunkowemu.
After first
sending
the report to the Commission, he shall send
a copy to the Court of Auditors. 
