Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przesłanie
Jest to nadmierne obciążenie dla państw członkowskich i należy wymagać od państw członkowskich
przesłania
wymaganych informacji tylko do Eurostatu.
This was an excessive burden for the Member States and should thus be arranged in a way that Member States communicate the required data only to EUROSTAT.
Jest to nadmierne obciążenie dla państw członkowskich i należy wymagać od państw członkowskich
przesłania
wymaganych informacji tylko do Eurostatu.
This was an excessive burden for the Member States and should thus be arranged in a way that Member States communicate the required data only to EUROSTAT.
...przy czym brak jest wymogu opatrzenia go własnoręcznym podpisem przedstawiciela lub wymogu
przesłania
uwierzytelnionych odpisów;
...is no need for it to bear the representative’s handwritten signature or for certified copies to be
sent
;
brak przesyłania przez strony jakichkolwiek wersji papierowych dokumentów procesowych i załączników do nich; dokument przekazany Sądowi za pośrednictwem aplikacji e-Curia uważa się za oryginał, przy czym brak jest wymogu opatrzenia go własnoręcznym podpisem przedstawiciela lub wymogu
przesłania
uwierzytelnionych odpisów;
the fact that no procedural documents or annexes thereto are sent by the parties in paper format; a document shall be deemed to be the original if it is received at the Tribunal by means of e-Curia, and there is no need for it to bear the representative’s handwritten signature or for certified copies to be
sent
; Przesłanie
Urzędowi Nadzoru EFTA, najpóźniej do dnia 30 września 2004 r., planowanego krajowego programu monitorowania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów ustalonych przez... Send
to the EFTA Surveillance Authority, by 30 September 2004 at the latest, their intended national programme for monitoring maximum pesticide residue levels fixed by Directives 90/642/EEC and... Przesłanie
Urzędowi Nadzoru EFTA, najpóźniej do dnia 30 września 2004 r., planowanego krajowego programu monitorowania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów ustalonych przez dyrektywy 90/642/EWG i 86/362/EWG dla roku 2005, włączając informacje na temat: Send
to the EFTA Surveillance Authority, by 30 September 2004 at the latest, their intended national programme for monitoring maximum pesticide residue levels fixed by Directives 90/642/EEC and 86/362/EEC for the year 2005, including information on:
...zachowaniem dyskrecji przekazany zainteresowanym biurom centralnym niezależnie od powiadomienia i
przesłania
opisu technicznego, o których mowa powyżej,
In urgent cases, a notification and a brief description made by the police authorities may be discreetly communicated to the central offices interested, without prejudice to the notification and...
W przypadkach pilnych powiadomienie oraz krótki opis sporządzony przez policję może zostać z zachowaniem dyskrecji przekazany zainteresowanym biurom centralnym niezależnie od powiadomienia i
przesłania
opisu technicznego, o których mowa powyżej,
In urgent cases, a notification and a brief description made by the police authorities may be discreetly communicated to the central offices interested, without prejudice to the notification and technical description mentioned above;
...mogą w każdej chwili zwrócić się do posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu z wnioskiem o
przesłanie
kopii pełnego opisu systemu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii.
The national competent authority may at any time ask the marketing authorisation holder to
submit
a copy of the pharmacovigilance system master file.
Właściwe władze krajowe mogą w każdej chwili zwrócić się do posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu z wnioskiem o
przesłanie
kopii pełnego opisu systemu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii.
The national competent authority may at any time ask the marketing authorisation holder to
submit
a copy of the pharmacovigilance system master file.
Kosztami sporządzenia i
przesłania
kopii można obciążyć wnioskodawcę.
The cost of producing and
sending
copies may be charged to
the applicant.
Kosztami sporządzenia i
przesłania
kopii można obciążyć wnioskodawcę.
The cost of producing and
sending
copies may be charged to
the applicant.
Kosztami wytworzenia i
przesłania
kopii można obciążyć wnioskodawcę.
The cost of producing and
sending
copies may be charged to
the applicant.
Kosztami wytworzenia i
przesłania
kopii można obciążyć wnioskodawcę.
The cost of producing and
sending
copies may be charged to
the applicant.
Kosztami wytworzenia i
przesłania
kopii można obciążyć wnioskodawcę.
The cost of producing and
sending
copies may be charged to
the applicant.
Kosztami wytworzenia i
przesłania
kopii można obciążyć wnioskodawcę.
The cost of producing and
sending
copies may be charged to
the applicant.
Kosztami wytworzenia i
przesłania
kopii można obciążyć wnioskodawcę.
The cost of producing and
sending
copies may be charged to
the applicant.
Kosztami wytworzenia i
przesłania
kopii można obciążyć wnioskodawcę.
The cost of producing and
sending
copies may be charged to
the applicant.
...określone w ust. 1 mogą ingerować jako strony w postępowaniu odwoławczym po dwóch miesiącach od
przesłania
kopii zawiadomienia o odwołaniu.
...referred to in paragraph 1 may intervene as parties to the appeal proceedings within two months of
transmission
of a copy of the notice of appeal.
Strony postępowania określone w ust. 1 mogą ingerować jako strony w postępowaniu odwoławczym po dwóch miesiącach od
przesłania
kopii zawiadomienia o odwołaniu.
The parties to proceedings referred to in paragraph 1 may intervene as parties to the appeal proceedings within two months of
transmission
of a copy of the notice of appeal.
...i wzywa go do przedłożenia oryginału dokumentu podpisanego zgodnie z ust. 3 lub do ponownego
przesłania
kopii oryginału w terminie jednego miesiąca.
If a document has not duly been signed, or where a document received is incomplete or illegible, or where the Office has doubts as to the accuracy of the document, the Office shall inform the sender...
Jeżeli dokumentu nie podpisano należycie, jeśli otrzymany dokument jest niekompletny lub nieczytelny, lub jeśli Urząd ma wątpliwości co do ścisłości dokumentu, Urząd przekazuje nadawcy odpowiednią informację i wzywa go do przedłożenia oryginału dokumentu podpisanego zgodnie z ust. 3 lub do ponownego
przesłania
kopii oryginału w terminie jednego miesiąca.
If a document has not duly been signed, or where a document received is incomplete or illegible, or where the Office has doubts as to the accuracy of the document, the Office shall inform the sender accordingly and shall invite him to submit the original of the document signed in accordance with paragraph 3, or to retransmit a copy of the original, within a time limit of one month.
...i wzywa go do przedłożenia oryginału dokumentu podpisanego zgodnie z ust. 3 lub do ponownego
przesłania
kopii oryginału w terminie jednego miesiąca.
If a document has not duly been signed, or where a document received is incomplete or illegible, or where the Office has doubts as to the accuracy of the document, the Office shall inform the sender...
Jeżeli dokumentu nie podpisano należycie, jeśli otrzymany dokument jest niekompletny lub nieczytelny lub jeśli Urząd ma wątpliwości co do ścisłości dokumentu, Urząd przekazuje nadawcy odpowiednią informację i wzywa go do przedłożenia oryginału dokumentu podpisanego zgodnie z ust. 3 lub do ponownego
przesłania
kopii oryginału w terminie jednego miesiąca.
If a document has not duly been signed, or where a document received is incomplete or illegible, or where the Office has doubts as to the accuracy of the document, the Office shall inform the sender accordingly and shall invite him to submit the original of the document signed in accordance with paragraph 3, or to retransmit a copy of the original, within a time limit of one month.
po jego zatwierdzeniu
przesłanie
kopii programu obsługi technicznej statku powietrznego właścicielowi;
once it has been approved,
give
a copy of the aircraft’s maintenance programme to
the owner;
po jego zatwierdzeniu
przesłanie
kopii programu obsługi technicznej statku powietrznego właścicielowi;
once it has been approved,
give
a copy of the aircraft’s maintenance programme to
the owner;
po jego zatwierdzeniu
przesłanie
kopii programu obsługi technicznej statku powietrznego właścicielowi;
once it has been approved,
give
a copy of the aircraft’s maintenance programme to
the owner;
po jego zatwierdzeniu
przesłanie
kopii programu obsługi technicznej statku powietrznego właścicielowi;
once it has been approved,
give
a copy of the aircraft’s maintenance programme to
the owner;
Może tego dokonać poprzez
przesłanie
kopii papierowych pocztą lub kurierem albo poprzez udostępnienie wniosku drogą elektroniczną.
This may be done by
sending
paper copies by post or courier service or by making the proposal available electronically.
Może tego dokonać poprzez
przesłanie
kopii papierowych pocztą lub kurierem albo poprzez udostępnienie wniosku drogą elektroniczną.
This may be done by
sending
paper copies by post or courier service or by making the proposal available electronically.
Komisja Europejska zostanie poinformowana poprzez
przesłanie
kopii niniejszej decyzji wraz z załącznikiem, zgodnie z pkt d protokołu 27 do Porozumienia EOG.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision, including the Annex.
Komisja Europejska zostanie poinformowana poprzez
przesłanie
kopii niniejszej decyzji wraz z załącznikiem, zgodnie z pkt d protokołu 27 do Porozumienia EOG.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision, including the Annex.
Komisja Europejska zostaje poinformowana poprzez
przesłanie
kopii niniejszej decyzji, zgodnie z pkt d protokołu 27 do porozumienia EOG.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision.
Komisja Europejska zostaje poinformowana poprzez
przesłanie
kopii niniejszej decyzji, zgodnie z pkt d protokołu 27 do porozumienia EOG.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision.
Komisja Wspólnot Europejskich zostaje poinformowana poprzez
przesłanie
kopii niniejszej decyzji, zgodnie z lit. d) protokołu 27 do Porozumienia EOG.
The Commission of the European Communities shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision.
Komisja Wspólnot Europejskich zostaje poinformowana poprzez
przesłanie
kopii niniejszej decyzji, zgodnie z lit. d) protokołu 27 do Porozumienia EOG.
The Commission of the European Communities shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision.
Komisja Europejska zostaje poinformowana poprzez
przesłanie
kopii niniejszej decyzji, zgodnie z lit. d protokołu 27 do Porozumienia EOG.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision.
Komisja Europejska zostaje poinformowana poprzez
przesłanie
kopii niniejszej decyzji, zgodnie z lit. d protokołu 27 do Porozumienia EOG.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision.
...Komisji o wszelkich istotnych zmianach dotyczących systemów zarządzania i kontroli poprzez
przesłanie
kopii powiadomienia właściwemu urzędnikowi akredytującemu.
immediately notify the Commission, with a copy of the notification to the competent accrediting officer, of any significant change concerning the management and control systems.
niezwłoczne powiadamianie Komisji o wszelkich istotnych zmianach dotyczących systemów zarządzania i kontroli poprzez
przesłanie
kopii powiadomienia właściwemu urzędnikowi akredytującemu.
immediately notify the Commission, with a copy of the notification to the competent accrediting officer, of any significant change concerning the management and control systems.
