Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przesłanie
Artykuł 32 ust. 3 powyższego rozporządzenia zobowiązuje państwa członkowskie do
przesłania
Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur windykacji wszczętych w...
Article 32(3) of the
said
Regulation obliges Member States to submit
to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to...
Artykuł 32 ust. 3 powyższego rozporządzenia zobowiązuje państwa członkowskie do
przesłania
Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur windykacji wszczętych w wyniku nieprawidłowości.
Article 32(3) of the
said
Regulation obliges Member States to submit
to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
Artykuł 32 ust. 3 powyższego rozporządzenia zobowiązuje państwa członkowskie do
przesłania
Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur windykacji wszczętych w...
Article 32(3) of the
said
Regulation obliges Member States to submit
to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to...
Artykuł 32 ust. 3 powyższego rozporządzenia zobowiązuje państwa członkowskie do
przesłania
Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur windykacji wszczętych w wyniku nieprawidłowości.
Article 32(3) of the
said
Regulation obliges Member States to submit
to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
Artykuł 32 ust. 3 wymienionego rozporządzenia zobowiązuje państwa członkowskie do
przesłania
Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur windykacji wszczętych w...
Article 32(3) of the said Regulation obliges Member States to
submit
to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to...
Artykuł 32 ust. 3 wymienionego rozporządzenia zobowiązuje państwa członkowskie do
przesłania
Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur windykacji wszczętych w wyniku nieprawidłowości.
Article 32(3) of the said Regulation obliges Member States to
submit
to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
Artykuł 33 ust. 4 wymienionego rozporządzenia zobowiązuje państwa członkowskie do
przesłania
Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur windykacji wszczętych w...
Article 33(4) of the said Regulation obliges Member States to
submit
to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to...
Artykuł 33 ust. 4 wymienionego rozporządzenia zobowiązuje państwa członkowskie do
przesłania
Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur windykacji wszczętych w wyniku nieprawidłowości.
Article 33(4) of the said Regulation obliges Member States to
submit
to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
Artykuł 32 ust. 3 wymienionego rozporządzenia zobowiązuje państwa członkowskie do
przesłania
Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur windykacji wszczętych w...
Article 32(3) of the said Regulation obliges Member States to
submit
to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to...
Artykuł 32 ust. 3 wymienionego rozporządzenia zobowiązuje państwa członkowskie do
przesłania
Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur windykacji wszczętych w wyniku nieprawidłowości.
Article 32(3) of the said Regulation obliges Member States to
submit
to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
Artykuł 32 ust. 3 wymienionego rozporządzenia zobowiązuje państwa członkowskie do
przesłania
Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur windykacji wszczętych w...
Article 32(3) of the said Regulation obliges Member States to
submit
to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to...
Artykuł 32 ust. 3 wymienionego rozporządzenia zobowiązuje państwa członkowskie do
przesłania
Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur windykacji wszczętych w wyniku nieprawidłowości.
Article 32(3) of the said Regulation obliges Member States to
submit
to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
Artykuł 32 ust. 3 wymienionego rozporządzenia zobowiązuje państwa członkowskie do
przesłania
Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur windykacji wszczętych w...
Article 32(3) of the said Regulation obliges Member States to
submit
to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to...
Artykuł 32 ust. 3 wymienionego rozporządzenia zobowiązuje państwa członkowskie do
przesłania
Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur windykacji wszczętych w wyniku nieprawidłowości.
Article 32(3) of the said Regulation obliges Member States to
submit
to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
Artykuł 32 ust. 3 wymienionego rozporządzenia zobowiązuje państwa członkowskie do
przesłania
Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur windykacji wszczętych w...
Article 32(3) of the said Regulation obliges Member States to
submit
to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to...
Artykuł 32 ust. 3 wymienionego rozporządzenia zobowiązuje państwa członkowskie do
przesłania
Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur windykacji wszczętych w wyniku nieprawidłowości.
Article 32(3) of the said Regulation obliges Member States to
submit
to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
Artykuł 32 ust. 3 wymienionego rozporządzenia zobowiązuje państwa członkowskie do
przesłania
Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur windykacji wszczętych w...
Article 32(3) of the said Regulation obliges Member States to
submit
to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to...
Artykuł 32 ust. 3 wymienionego rozporządzenia zobowiązuje państwa członkowskie do
przesłania
Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur windykacji wszczętych w wyniku nieprawidłowości.
Article 32(3) of the said Regulation obliges Member States to
submit
to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
Artykuł 32 ust. 3 powyższego rozporządzenia zobowiązuje państwa członkowskie do
przesłania
Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur windykacji wszczętych w...
Article 32(3) of the
said
Regulation obliges Member States to submit
to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to...
Artykuł 32 ust. 3 powyższego rozporządzenia zobowiązuje państwa członkowskie do
przesłania
Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur windykacji wszczętych w wyniku nieprawidłowości.
Article 32(3) of the
said
Regulation obliges Member States to submit
to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
Artykuł 33 ust. 4 powyższego rozporządzenia zobowiązuje państwa członkowskie do
przesłania
Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur windykacji wszczętych w...
Article 33(4) of the
said
Regulation obliges Member States to submit
to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to...
Artykuł 33 ust. 4 powyższego rozporządzenia zobowiązuje państwa członkowskie do
przesłania
Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur windykacji wszczętych w wyniku nieprawidłowości.
Article 33(4) of the
said
Regulation obliges Member States to submit
to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
Artykuł 32 ust. 3 wymienionego rozporządzenia zobowiązuje państwa członkowskie do
przesłania
Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur windykacji wszczętych w...
Article 32(3) of the said Regulation obliges Member States to
submit
to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to...
Artykuł 32 ust. 3 wymienionego rozporządzenia zobowiązuje państwa członkowskie do
przesłania
Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur windykacji wszczętych w wyniku nieprawidłowości.
Article 32(3) of the said Regulation obliges Member States to
submit
to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
...wyniki z sieci danych były przedstawiane co roku w terminie, który nie jest zbyt odległy od daty
przesłania
Komisji pierwszych sprawozdań z gospodarstwa rolnego, należy ograniczyć okres, w którym m
...each year at a time which is not too distant from the date on which the first farm returns are
forwarded
to the Commission, the period during which the end of the accounting year may fall should
Chcąc zapewnić, by wyniki z sieci danych były przedstawiane co roku w terminie, który nie jest zbyt odległy od daty
przesłania
Komisji pierwszych sprawozdań z gospodarstwa rolnego, należy ograniczyć okres, w którym może przypadać zakończenie roku obrachunkowego.
In order to ensure that data network results are presented each year at a time which is not too distant from the date on which the first farm returns are
forwarded
to the Commission, the period during which the end of the accounting year may fall should be limited.
Państwa Członkowskie są proszone o
przesłanie
Komisji i do wszystkich pozostałych Państw Członkowskich, najpóźniej do dnia 31 sierpnia 2005 r., informacji zgodnie z wymogami art. 7 ust. 3 dyrektywy...
Member States are invited to
send
to the Commission and to the other Member States, by 31 August 2005 at the latest, the information required under Article 7(3) of Directive 86/362/EEC and Article...
Państwa Członkowskie są proszone o
przesłanie
Komisji i do wszystkich pozostałych Państw Członkowskich, najpóźniej do dnia 31 sierpnia 2005 r., informacji zgodnie z wymogami art. 7 ust. 3 dyrektywy 86/362/EWG i art. 4 ust. 3 dyrektywy 90/642/EWG dotyczącej czynności monitorowania w roku 2004 w celu zapewnienia, przynajmniej poprzez sprawdzenie pobieranych próbek, zgodności z najwyższymi dopuszczalnymi poziomami pozostałości pestycydów, włącznie z:
Member States are invited to
send
to the Commission and to the other Member States, by 31 August 2005 at the latest, the information required under Article 7(3) of Directive 86/362/EEC and Article 4(3) of Directive 90/642/EEC concerning the 2004 monitoring exercise to ensure, at least by check sampling, compliance with maximum pesticide residue levels including:
Państwa Członkowskie są proszone o
przesłanie
Komisji i do wszystkich pozostałych Państw Członkowskich, najpóźniej do dnia 31 sierpnia 2006 r., informacji zgodnie z wymogami art. 7 ust. 3 dyrektywy...
Member States are invited to
send
to the Commission and to the other Member States, by 31 August 2006 at the latest, the information required under Article 7(3) of Directive 86/362/EEC and Article...
Państwa Członkowskie są proszone o
przesłanie
Komisji i do wszystkich pozostałych Państw Członkowskich, najpóźniej do dnia 31 sierpnia 2006 r., informacji zgodnie z wymogami art. 7 ust. 3 dyrektywy 86/362/EWG i art. 4 ust. 3 dyrektywy 90/642/EWG dotyczącej czynności monitorowania w roku 2005 w celu zapewnienia, przynajmniej poprzez sprawdzenie pobieranych próbek, zgodności z najwyższymi dopuszczalnymi poziomami pozostałości pestycydów, włącznie z:
Member States are invited to
send
to the Commission and to the other Member States, by 31 August 2006 at the latest, the information required under Article 7(3) of Directive 86/362/EEC and Article 4(3) of Directive 90/642/EEC concerning the 2005 monitoring exercise to ensure, at least by check sampling, compliance with maximum pesticide residue levels including:
Państwa członkowskie są proszone o
przesłanie
Komisji i wszystkim pozostałym państwom członkowskim, najpóźniej do dnia 31 sierpnia 2008 r., informacji wymaganych na podstawie art. 7 ust. 3 dyrektywy...
Member States are invited to
send
to the Commission and to the other Member States, by 31 August 2008 at the latest, the information required under Article 7(3) of Directive 86/362/EEC and Article...
Państwa członkowskie są proszone o
przesłanie
Komisji i wszystkim pozostałym państwom członkowskim, najpóźniej do dnia 31 sierpnia 2008 r., informacji wymaganych na podstawie art. 7 ust. 3 dyrektywy 86/362/EWG i art. 4 ust. 3 dyrektywy 90/642/EWG dotyczących monitoringu w roku 2007 w celu zapewnienia, przynajmniej w oparciu o kontrolowane próbki, zgodności z najwyższymi dopuszczalnymi poziomami pozostałości pestycydów, w tym:
Member States are invited to
send
to the Commission and to the other Member States, by 31 August 2008 at the latest, the information required under Article 7(3) of Directive 86/362/EEC and Article 4(3) of Directive 90/642/EEC concerning the 2007 monitoring exercise to ensure, at least by check sampling, compliance with maximum pesticide residue levels including:
Państwa członkowskie są proszone o
przesłanie
Komisji i wszystkim pozostałym państwom członkowskim, najpóźniej do dnia 31 sierpnia 2007 r., informacji wymaganych na podstawie art. 7 ust. 3 dyrektywy...
Member States are invited to
send
to the Commission and to the other Member States, by 31 August 2007 at the latest, the information required under Article 7(3) of Directive 86/362/EEC and Article...
Państwa członkowskie są proszone o
przesłanie
Komisji i wszystkim pozostałym państwom członkowskim, najpóźniej do dnia 31 sierpnia 2007 r., informacji wymaganych na podstawie art. 7 ust. 3 dyrektywy 86/362/EWG i art. 4 ust. 3 dyrektywy 90/642/EWG, dotyczących czynności monitorowania w roku 2006, w celu zapewnienia, przynajmniej w oparciu o próbki kontrolne, zgodności z najwyższymi dopuszczalnymi poziomami pozostałości pestycydów, w tym:
Member States are invited to
send
to the Commission and to the other Member States, by 31 August 2007 at the latest, the information required under Article 7(3) of Directive 86/362/EEC and Article 4(3) of Directive 90/642/EEC concerning the 2006 monitoring exercise to ensure, at least by check sampling, compliance with maximum pesticide residue levels including:
WZORCOWY FORMULARZ STANDARDOWY SPRAWOZDANIA, DO
PRZESŁANIA
KOMISJI, ZAWIERAJĄCY NARUSZENIA I KARY
MODEL STANDARD FORM FOR THE REPORT TO
BE SENT
TO THE COMMISSION CONCERNING INFRINGEMENTS AND PENALTIES
WZORCOWY FORMULARZ STANDARDOWY SPRAWOZDANIA, DO
PRZESŁANIA
KOMISJI, ZAWIERAJĄCY NARUSZENIA I KARY
MODEL STANDARD FORM FOR THE REPORT TO
BE SENT
TO THE COMMISSION CONCERNING INFRINGEMENTS AND PENALTIES
W drodze odstępstwa od ust. 2, po
przesłaniu
Komisji wniosku w formie elektronicznej zgodnie z wymogami określonymi w załączniku IV jeżeli państwo członkowskie wykaże, że cpue jego grupy nakładu...
By way of derogation from paragraph 2, after having informed the Commission in electronic form in accordance with the requirements set out in Annex IV, showing that the cpue of the Member State’s...
W drodze odstępstwa od ust. 2, po
przesłaniu
Komisji wniosku w formie elektronicznej zgodnie z wymogami określonymi w załączniku IV jeżeli państwo członkowskie wykaże, że cpue jego grupy nakładu różni się o co najmniej 15 % od cpue wykorzystywanego do opracowania standardowego współczynnika korygującego, zainteresowane państwo członkowskie może wystąpić o zastosowanie innego współczynnika korygującego.
By way of derogation from paragraph 2, after having informed the Commission in electronic form in accordance with the requirements set out in Annex IV, showing that the cpue of the Member State’s effort group differs by at least 15 % from the cpue used to establish the standard correction factor, the Member State concerned may apply a different correction factor.
Częściowe zamknięcie dokonywane jest pod warunkiem
przesłania
Komisji przez państwo członkowskie do dnia 31 grudnia danego roku:
Partial closure shall be made on the condition that the Member State
sends
the following to the Commission by 31 December of a given year:
Częściowe zamknięcie dokonywane jest pod warunkiem
przesłania
Komisji przez państwo członkowskie do dnia 31 grudnia danego roku:
Partial closure shall be made on the condition that the Member State
sends
the following to the Commission by 31 December of a given year: 
