Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przesłanie
...filtrowania danych, CBP dokona filtracji i wykasowania „danych szczególnie chronionych” przed
przesłaniem
PNR w większej partii do TSA zgodnie z niniejszym ustępem.
Under the provision requiring an automated filtering method described in paragraph 10, CBP will have filtered and deleted ‘sensitive’ data before transferring any PNRs to TSA on a bulk basis under...
Zgodnie z ust. 10, który przewiduje zautomatyzowaną metodę filtrowania danych, CBP dokona filtracji i wykasowania „danych szczególnie chronionych” przed
przesłaniem
PNR w większej partii do TSA zgodnie z niniejszym ustępem.
Under the provision requiring an automated filtering method described in paragraph 10, CBP will have filtered and deleted ‘sensitive’ data before transferring any PNRs to TSA on a bulk basis under this paragraph.
Mówcy są zobowiązani do
przesłania
tekstów swoich wystąpień do Sekretariatu najpóźniej następnego dnia po ich otrzymaniu.
Speakers shall be required to return
typescripts
of their speeches to the Secretariat not later than the day following that on which they received them.
Mówcy są zobowiązani do
przesłania
tekstów swoich wystąpień do Sekretariatu najpóźniej następnego dnia po ich otrzymaniu.
Speakers shall be required to return
typescripts
of their speeches to the Secretariat not later than the day following that on which they received them.
...lit. b), państwa członkowskie mogą również, na określanych przez siebie warunkach, wymagać
przesłania
dodatkowego zestawienia podsumowującego w formie papierowej.
...subject to conditions which they lay down, require that an additional summary document on paper be
sent
.
Do celów ust. 1 akapit pierwszy lit. b), państwa członkowskie mogą również, na określanych przez siebie warunkach, wymagać
przesłania
dodatkowego zestawienia podsumowującego w formie papierowej.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph of paragraph 1, Member States may also, subject to conditions which they lay down, require that an additional summary document on paper be
sent
.
W motywie 203 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych poproszono zainteresowane strony o
przesłanie
dodatkowych, całościowych i weryfikowalnych danych do dalszej analizy wpływu środków na łańcuch...
In recital (203) of the provisional Regulation, interested parties were invited to
submit
additional, comprehensive and verifiable data to further analyse the impact of measures on the supply chain.
W motywie 203 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych poproszono zainteresowane strony o
przesłanie
dodatkowych, całościowych i weryfikowalnych danych do dalszej analizy wpływu środków na łańcuch dostaw.
In recital (203) of the provisional Regulation, interested parties were invited to
submit
additional, comprehensive and verifiable data to further analyse the impact of measures on the supply chain.
...przekazanie wnioskodawcy i właściwe państwo członkowskie dołożą wszelkich starań, aby przed
przesłaniem
świadectwa zdrowia ustalić język, który ma zostać użyty do wypełnienia tego świadectwa,
...transfer of an applicant and the responsible Member State shall endeavour to agree prior to the
transmission
of the health certificate on the language to be used in order to complete that certific
Państwo członkowskie wykonujące przekazanie wnioskodawcy i właściwe państwo członkowskie dołożą wszelkich starań, aby przed
przesłaniem
świadectwa zdrowia ustalić język, który ma zostać użyty do wypełnienia tego świadectwa, biorąc pod uwagę okoliczności sprawy, w szczególności konieczność podjęcia pilnych działań po przybyciu.”;
The Member State carrying out the transfer of an applicant and the responsible Member State shall endeavour to agree prior to the
transmission
of the health certificate on the language to be used in order to complete that certificate, taking into account the circumstances of the case, in particular the need for any urgent action upon arrival.’;
Uprzejmie proszę o
przesłanie
kwoty dochodzonej należności do:
Please remit the amount of the claim recovered to:
Uprzejmie proszę o
przesłanie
kwoty dochodzonej należności do:
Please remit the amount of the claim recovered to:
Prezentacja informacji zawartych na mapach nie
przesłania
ważnych części obrazu radarowego ani nie pogarsza ich jakości.
The presentation of chart information shall not mask or degrade important parts of the radar picture.
Prezentacja informacji zawartych na mapach nie
przesłania
ważnych części obrazu radarowego ani nie pogarsza ich jakości.
The presentation of chart information shall not mask or degrade important parts of the radar picture.
Jednakże po
przesłaniu
pełnego kwestionariusza wymienionemu importerowi poinformował on Komisję, że nie chce już dalej współpracować w dochodzeniu.
However, after
sending
the full questionnaire to the said importer, it informed the Commission that it did not wish to further cooperate with the investigation.
Jednakże po
przesłaniu
pełnego kwestionariusza wymienionemu importerowi poinformował on Komisję, że nie chce już dalej współpracować w dochodzeniu.
However, after
sending
the full questionnaire to the said importer, it informed the Commission that it did not wish to further cooperate with the investigation.
Artykuł 32 ust. 3 wymienionego rozporządzenia zobowiązuje państwa członkowskie do
przesłania
Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur odzyskiwania wszczętych w...
Article 32(3) of the said Regulation obliges Member States to
submit
to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response
to...
Artykuł 32 ust. 3 wymienionego rozporządzenia zobowiązuje państwa członkowskie do
przesłania
Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur odzyskiwania wszczętych w wyniku nieprawidłowości.
Article 32(3) of the said Regulation obliges Member States to
submit
to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response
to irregularities.
Artykuł 33 ust. 4 wymienionego rozporządzenia zobowiązuje państwa członkowskie do
przesłania
Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur odzyskiwania wszczętych w...
Article 33(4) of the said Regulation obliges Member States to
submit
to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response
to...
Artykuł 33 ust. 4 wymienionego rozporządzenia zobowiązuje państwa członkowskie do
przesłania
Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur odzyskiwania wszczętych w wyniku nieprawidłowości.
Article 33(4) of the said Regulation obliges Member States to
submit
to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response
to irregularities.
Artykuł 33 ust. 4 wymienionego rozporządzenia zobowiązuje państwa członkowskie do
przesłania
Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur odzyskiwania wszczętych w...
Article 33(4) of the said Regulation obliges Member States to
submit
to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response
to...
Artykuł 33 ust. 4 wymienionego rozporządzenia zobowiązuje państwa członkowskie do
przesłania
Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur odzyskiwania wszczętych w wyniku nieprawidłowości.
Article 33(4) of the said Regulation obliges Member States to
submit
to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response
to irregularities.
Artykuł 33 ust. 4 wymienionego rozporządzenia zobowiązuje państwa członkowskie do
przesłania
Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur odzyskiwania wszczętych w...
Article 33(4) of the said Regulation obliges Member States to
submit
to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response
to...
Artykuł 33 ust. 4 wymienionego rozporządzenia zobowiązuje państwa członkowskie do
przesłania
Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur odzyskiwania wszczętych w wyniku nieprawidłowości.
Article 33(4) of the said Regulation obliges Member States to
submit
to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response
to irregularities.
Artykuł 32 ust. 3 wymienionego rozporządzenia zobowiązuje państwa członkowskie do
przesłania
Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur odzyskania wszczętych w...
Article 32(3) of the said Regulation obliges Member States to
submit
to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response
to...
Artykuł 32 ust. 3 wymienionego rozporządzenia zobowiązuje państwa członkowskie do
przesłania
Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur odzyskania wszczętych w wyniku nieprawidłowości.
Article 32(3) of the said Regulation obliges Member States to
submit
to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response
to irregularities.
Artykuł 33 ust. 4 wymienionego rozporządzenia zobowiązuje państwa członkowskie do
przesłania
Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur odzyskania wszczętych w...
Article 33(4) of the said Regulation obliges Member States to
submit
to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response
to...
Artykuł 33 ust. 4 wymienionego rozporządzenia zobowiązuje państwa członkowskie do
przesłania
Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur odzyskania wszczętych w wyniku nieprawidłowości.
Article 33(4) of the said Regulation obliges Member States to
submit
to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response
to irregularities.
Artykuł 32 ust. 3 wymienionego rozporządzenia zobowiązuje państwa członkowskie do
przesłania
Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur odzyskania wszczętych w...
Article 32(3) of the said Regulation obliges Member States to
submit
to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response
to...
Artykuł 32 ust. 3 wymienionego rozporządzenia zobowiązuje państwa członkowskie do
przesłania
Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur odzyskania wszczętych w wyniku nieprawidłowości.
Article 32(3) of the said Regulation obliges Member States to
submit
to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response
to irregularities.
Artykuł 32 ust. 3 wymienionego rozporządzenia zobowiązuje państwa członkowskie do
przesłania
Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur windykacji wszczętych w...
Article 32(3) of the said Regulation obliges Member States to
submit
to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to...
Artykuł 32 ust. 3 wymienionego rozporządzenia zobowiązuje państwa członkowskie do
przesłania
Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur windykacji wszczętych w wyniku stwierdzenia nieprawidłowości.
Article 32(3) of the said Regulation obliges Member States to
submit
to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
Artykuł 32 ust. 3 wymienionego rozporządzenia zobowiązuje państwa członkowskie do
przesłania
Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur windykacji wszczętych w...
Article 32(3) of the said Regulation obliges Member States to
submit
to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to...
Artykuł 32 ust. 3 wymienionego rozporządzenia zobowiązuje państwa członkowskie do
przesłania
Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur windykacji wszczętych w wyniku nieprawidłowości.
Article 32(3) of the said Regulation obliges Member States to
submit
to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
Artykuł 33 ust. 4 wymienionego rozporządzenia zobowiązuje państwa członkowskie do
przesłania
Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur windykacji wszczętych w...
Article 33(4) of the said Regulation obliges Member States to
submit
to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to...
Artykuł 33 ust. 4 wymienionego rozporządzenia zobowiązuje państwa członkowskie do
przesłania
Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur windykacji wszczętych w wyniku nieprawidłowości.
Article 33(4) of the said Regulation obliges Member States to
submit
to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
Artykuł 32 ust. 3 wymienionego rozporządzenia zobowiązuje państwa członkowskie do
przesłania
Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur windykacji wszczętych w...
Article 32(3) of the said Regulation obliges Member States to
submit
to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to...
Artykuł 32 ust. 3 wymienionego rozporządzenia zobowiązuje państwa członkowskie do
przesłania
Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur windykacji wszczętych w wyniku nieprawidłowości.
Article 32(3) of the said Regulation obliges Member States to
submit
to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
Artykuł 32 ust. 3 wymienionego rozporządzenia zobowiązuje państwa członkowskie do
przesłania
Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur windykacji wszczętych w...
Article 32(3) of the said Regulation obliges Member States to
submit
to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to...
Artykuł 32 ust. 3 wymienionego rozporządzenia zobowiązuje państwa członkowskie do
przesłania
Komisji razem z rocznym sprawozdaniem finansowym skróconego zestawienia procedur windykacji wszczętych w wyniku nieprawidłowości.
Article 32(3) of the said Regulation obliges Member States to
submit
to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities. 
