Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeszłość
Przepisy przejściowe mają zastosowanie do kryterium dotyczącego prowadzonego w
przeszłości
wywozu i kryterium preferencji dla spółek zależnych.
The transitional arrangement shall apply to the
historic
export criterion and the subsidiaries criterion.
Przepisy przejściowe mają zastosowanie do kryterium dotyczącego prowadzonego w
przeszłości
wywozu i kryterium preferencji dla spółek zależnych.
The transitional arrangement shall apply to the
historic
export criterion and the subsidiaries criterion.
...ze strony drugiego producenta z RPA oraz wskazał, iż fakt, że to przedsiębiorstwo nie dokonywało w
przeszłości
wywozu, nie przesądza o tym, że nie stanie się tak w przyszłości.
...of the other South African producer and that the fact that this company did not export in the
past
is not a reason that it will not export in the future.
Wnioskodawca skrytykował również Komisję za nieuwzględnienie braku współpracy ze strony drugiego producenta z RPA oraz wskazał, iż fakt, że to przedsiębiorstwo nie dokonywało w
przeszłości
wywozu, nie przesądza o tym, że nie stanie się tak w przyszłości.
The applicant further criticised the Commission for not taking into account the non-cooperation of the other South African producer and that the fact that this company did not export in the
past
is not a reason that it will not export in the future.
Ustalenia przejściowe odnośnie do stosowania kryterium dotyczącego prowadzonego w
przeszłości
wywozu powinny dotyczyć wszystkich wniosków składanych przez wnioskodawców mających siedzibę i...
A transitional arrangement as regards the application of the
historic
export criterion should relate to all applications by applicants established in and applying in the new Member States for quotas...
Ustalenia przejściowe odnośnie do stosowania kryterium dotyczącego prowadzonego w
przeszłości
wywozu powinny dotyczyć wszystkich wniosków składanych przez wnioskodawców mających siedzibę i składających wnioski w nowych Państwach Członkowskich, dotyczących kontyngentów, w przypadku których nie ustalono kontyngentów dla konkretnych krajów na rok 2003.
A transitional arrangement as regards the application of the
historic
export criterion should relate to all applications by applicants established in and applying in the new Member States for quotas for which no country-specific quota has been
fixed for 2003.
...COMEXT, jak i z łącznego wywozu realizowanego przez przedsiębiorstwa współpracujące wynika, że w
przeszłości
wywóz z Malezji do Unii również stale wzrastał.
...and the total export of the cooperating companies show that exports from Malaysia to the Union
have
also been
continuously increasing in the past
.
W przypadku Malezji zarówno z danych pochodzących z bazy COMEXT, jak i z łącznego wywozu realizowanego przez przedsiębiorstwa współpracujące wynika, że w
przeszłości
wywóz z Malezji do Unii również stale wzrastał.
As far as Malaysia is concerned, both Comext data and the total export of the cooperating companies show that exports from Malaysia to the Union
have
also been
continuously increasing in the past
.
Z tego powodu uznano za słuszne odniesienie się do bardziej stabilnego okresu w
przeszłości
, aby ustalić docelowy zysk, który przemysł wspólnotowy mógłby osiągnąć, gdyby nie przywóz po cenach...
For this reason, it was considered appropriate to refer to a more stable period in the
past
in order to establish the target profit which the Community industry could be expected to make in the...
Z tego powodu uznano za słuszne odniesienie się do bardziej stabilnego okresu w
przeszłości
, aby ustalić docelowy zysk, który przemysł wspólnotowy mógłby osiągnąć, gdyby nie przywóz po cenach dumpingowych.
For this reason, it was considered appropriate to refer to a more stable period in the
past
in order to establish the target profit which the Community industry could be expected to make in the absence of the dumped imports.
...być bardziej korzystne od warunków podobnych programów wcześniejszego przechodzenia na emeryturę w
przeszłości
, aby zagwarantować jak najliczniejszy odzew ze strony pracowników [9].
According to the Greek authorities, the conditions of the current VRS
had
to be more generous than similar early retirement measures in the past
in order to ensure maximum take-up by employees [9].
Według władz greckich warunki obecnego WPE powinny być bardziej korzystne od warunków podobnych programów wcześniejszego przechodzenia na emeryturę w
przeszłości
, aby zagwarantować jak najliczniejszy odzew ze strony pracowników [9].
According to the Greek authorities, the conditions of the current VRS
had
to be more generous than similar early retirement measures in the past
in order to ensure maximum take-up by employees [9].
W
przeszłości
, aby zachować szczególne właściwości owocu, mandarynki pakowano w papier. Oznacza to, że do konserwacji „Mandarini Chiou” po ich zebraniu używano papieru.
In order to preserve the fruit’s special properties 'Mandarini Chiou' used to be wrapped in paper after harvesting.
W
przeszłości
, aby zachować szczególne właściwości owocu, mandarynki pakowano w papier. Oznacza to, że do konserwacji „Mandarini Chiou” po ich zebraniu używano papieru.
In order to preserve the fruit’s special properties 'Mandarini Chiou' used to be wrapped in paper after harvesting.
na obszarze tym położona jest baza lotnicza, w której w
przeszłości
była prowadzona działalność wojskowa.
the area comprises an air base on which military activities were conducted in the
past
.
na obszarze tym położona jest baza lotnicza, w której w
przeszłości
była prowadzona działalność wojskowa.
the area comprises an air base on which military activities were conducted in the
past
.
w
przeszłości
było bezpośrednio nadawane na kanałach niekodowanych.
it
has
a history
of being broadcast live on free-to-air services.
w
przeszłości
było bezpośrednio nadawane na kanałach niekodowanych.
it
has
a history
of being broadcast live on free-to-air services.
...z 2005 r. skodyfikowano przepisy dotyczące znaczenia i zakresu powyższych kryteriów, które w
przeszłości
były konsekwentnie stosowane przez Trybunał, Sąd oraz Komisję.
...the 2005 Framework is the latest codification of the meaning and extent of those requirements that
have
consistently been applied in the past
by the Court of Justice, the General Court and the...
Ostatecznie w sekcji 2.4 ram wspólnotowych z 2005 r. skodyfikowano przepisy dotyczące znaczenia i zakresu powyższych kryteriów, które w
przeszłości
były konsekwentnie stosowane przez Trybunał, Sąd oraz Komisję.
Section 2.4 of the 2005 Framework is the latest codification of the meaning and extent of those requirements that
have
consistently been applied in the past
by the Court of Justice, the General Court and the Commission.
Osoby ubiegające się o prawo jazdy i kierowcy, którzy w
przeszłości
byli uzależnieni od alkoholu, mogą otrzymać prawo jazdy lub uzyskać przedłużenie okresu jego ważności po udowodnionym okresie...
...medical check-ups, driving licences may be issued to, or renewed for, applicant or drivers who
have
in the past
been dependent on alcohol.
Osoby ubiegające się o prawo jazdy i kierowcy, którzy w
przeszłości
byli uzależnieni od alkoholu, mogą otrzymać prawo jazdy lub uzyskać przedłużenie okresu jego ważności po udowodnionym okresie abstynencji oraz z zastrzeżeniem opinii upoważnionego lekarza i regularnych kontrolnych badań lekarskich.
After a proven period of abstinence and subject to authorised medical opinion and regular medical check-ups, driving licences may be issued to, or renewed for, applicant or drivers who
have
in the past
been dependent on alcohol.
...ponadto, że przedstawione przez Niemcy informacje na temat przyczyn trudności przedsiębiorstwa w
przeszłości
były relatywnie powierzchowne.
...the information supplied by Germany with regard to the causes of the firm’s difficulties in the
past
was relatively superficial.
Komisja stwierdziła ponadto, że przedstawione przez Niemcy informacje na temat przyczyn trudności przedsiębiorstwa w
przeszłości
były relatywnie powierzchowne.
The Commission also found that the information supplied by Germany with regard to the causes of the firm’s difficulties in the
past
was relatively superficial.
W
przeszłości
były to główne zastosowania tworzyw sztucznych na rynku.
In the
past
these were the main use of plastics on the market.
W
przeszłości
były to główne zastosowania tworzyw sztucznych na rynku.
In the
past
these were the main use of plastics on the market.
Straty wynikłe z ryzyka operacyjnego, które są związane z ryzykiem kredytowym i które w
przeszłości
były zawarte w wewnętrznych bazach danych na temat ryzyka kredytowego, należy zapisać w bazach...
The operational risk losses that are related to credit risk and
have historically
been included in the internal credit risk databases must be recorded in the operational risk databases and be...
Straty wynikłe z ryzyka operacyjnego, które są związane z ryzykiem kredytowym i które w
przeszłości
były zawarte w wewnętrznych bazach danych na temat ryzyka kredytowego, należy zapisać w bazach danych na temat ryzyka operacyjnego i traktować oddzielnie.
The operational risk losses that are related to credit risk and
have historically
been included in the internal credit risk databases must be recorded in the operational risk databases and be separately identified.
Straty wynikłe z ryzyka operacyjnego, które są związane z ryzykiem kredytowym i które w
przeszłości
były zawarte w wewnętrznych bazach danych na temat ryzyka kredytowego, należy zapisać w bazach...
The operational risk losses that are related to credit risk and
have historically
been included in the internal credit risk databases must be recorded in the operational risk databases and be...
Straty wynikłe z ryzyka operacyjnego, które są związane z ryzykiem kredytowym i które w
przeszłości
były zawarte w wewnętrznych bazach danych na temat ryzyka kredytowego, należy zapisać w bazach danych na temat ryzyka operacyjnego i traktować oddzielnie.
The operational risk losses that are related to credit risk and
have historically
been included in the internal credit risk databases must be recorded in the operational risk databases and be separately identified.
...na pozycję dominującą jedynego producenta wspólnotowego, której dotyczy zarzut, jego rentowność w
przeszłości
była nienaturalnie wysoka.
...due to the alleged dominant position of the sole Community producer, its profitability in the
past
was artificially high.
Po przedstawieniu tymczasowych wniosków, eksporter stwierdził, iż poziom zysku wynoszący 7,2 % uznany za zysk, który mógłby zostać osiągnięty przez przemysł wspólnotowy w przypadku braku szkodliwego dumpingu z ChRL, nie jest realny, ponieważ, ze względu na pozycję dominującą jedynego producenta wspólnotowego, której dotyczy zarzut, jego rentowność w
przeszłości
była nienaturalnie wysoka.
Further to the disclosure of provisional findings, an exporter claimed that the profit level of 7,2 % deemed to represent the profit that could be achieved by the Community industry in the absence of injurious dumping from the PRC, is not realistic, since, due to the alleged dominant position of the sole Community producer, its profitability in the
past
was artificially high.
Obszary, które nie są nawadniane, ale w których w niedalekiej
przeszłości
była czynna instalacja nawadniająca, w przypadkach do ustalenia i uzasadnienia w programie, mogą zostać uznane za obszary...
Areas which are not irrigated but in which an irrigation installation was active in the recent
past
, to be established and justified in the programme, may be considered as irrigated areas for the...
Obszary, które nie są nawadniane, ale w których w niedalekiej
przeszłości
była czynna instalacja nawadniająca, w przypadkach do ustalenia i uzasadnienia w programie, mogą zostać uznane za obszary nawadniane do celów ustalenia powiększenia netto nawadnianego terenu.
Areas which are not irrigated but in which an irrigation installation was active in the recent
past
, to be established and justified in the programme, may be considered as irrigated areas for the purpose of determining the net increase of the irrigated area.
...przywozu po cenach dumpingowych wykazywałyby w krótkim okresie inną tendencję w porównaniu z
przeszłością
, tj. wielkość ta pozostawałaby stała lub zaczynała maleć, informacje te należałoby zaws
...of the dumped imports would show in the short term a different trend in comparison to the
past
, i.e. they would remain stable or start to decrease, this information should always be read and
W tym względzie można zauważyć, że nawet w przypadku gdy zmiany wielkości przywozu po cenach dumpingowych wykazywałyby w krótkim okresie inną tendencję w porównaniu z
przeszłością
, tj. wielkość ta pozostawałaby stała lub zaczynała maleć, informacje te należałoby zawsze odczytywać i analizować w kontekście zmian konsumpcji.
In this respect, it is noted that, even in the case where the development of the dumped imports would show in the short term a different trend in comparison to the
past
, i.e. they would remain stable or start to decrease, this information should always be read and analysed in the context of the development of consumption.
Państwo niderlandzkie twierdziło, że straty, jakie poniesiono w
przeszłości
, (tj. [0 – 15] punktów bazowych) i straty przewidywane na 2010 r. (tj. [0 – 30] punktów bazowych) na portfelu kredytów...
The Dutch State contended that
historical
losses (namely [0 - 15] basis points) and 2010 projected losses (namely [0 - 30] basis points) on the mortgage portfolio of ABN AMRO N provided a good...
Państwo niderlandzkie twierdziło, że straty, jakie poniesiono w
przeszłości
, (tj. [0 – 15] punktów bazowych) i straty przewidywane na 2010 r. (tj. [0 – 30] punktów bazowych) na portfelu kredytów hipotecznych ABN AMRO N w dostatecznym stopniu umożliwiły sporządzenie dobrej prognozy dotyczącej przyszłych strat.
The Dutch State contended that
historical
losses (namely [0 - 15] basis points) and 2010 projected losses (namely [0 - 30] basis points) on the mortgage portfolio of ABN AMRO N provided a good forecast for a range of future expected losses.
Przemysł wspólnotowy dostarczał w
przeszłości
produkt objęty postępowaniem do Stanów Zjednoczonych, które były jego tradycyjnym rynkiem zbytu.
The Community industry once supplied the product concerned to the USA as a traditional market.
Przemysł wspólnotowy dostarczał w
przeszłości
produkt objęty postępowaniem do Stanów Zjednoczonych, które były jego tradycyjnym rynkiem zbytu.
The Community industry once supplied the product concerned to the USA as a traditional market.
