Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeszłość
Niektóre substancje zachowujące się jak substancje pomocnicze w produkcji polimerów zostały w
przeszłości
włączone do niepełnego wykazu dodatków.

Some substances acting as PPA
had already
been included in the incomplete list of additives in the
past
.
Niektóre substancje zachowujące się jak substancje pomocnicze w produkcji polimerów zostały w
przeszłości
włączone do niepełnego wykazu dodatków.

Some substances acting as PPA
had already
been included in the incomplete list of additives in the
past
.

...co zapewnia korzyści logistyczne i oszczędność kosztów, oraz 3) w Irlandii poziom taryf był w
przeszłości
względnie wysoki, co wynikało z braku konkurencji.

Competitive prices might be explained by various other factors: 1. Safeway is the only company in Ireland operating transfer station where waste is efficiently sorted and separated before being sent...
Konkurencyjne ceny można wyjaśnić wieloma innymi czynnikami: 1) Safeway jest jedynym przedsiębiorstwem w Irlandii dysponującym stacją przeładunkową, w której możliwe jest skuteczne sortowanie i rozdzielanie odpadów przed ich przesłaniem do najbardziej odpowiedniego ośrodka przetwarzającego; 2) istnieje bliska współpraca z przedsiębiorstwem transportowym Southcoast, co zapewnia korzyści logistyczne i oszczędność kosztów, oraz 3) w Irlandii poziom taryf był w
przeszłości
względnie wysoki, co wynikało z braku konkurencji.

Competitive prices might be explained by various other factors: 1. Safeway is the only company in Ireland operating transfer station where waste is efficiently sorted and separated before being sent to the most appropriate treatment facility; 2. there is a direct link with the transport company Southcoast, and this gives rise to logistic advantages and cost savings; and 3. in Ireland the level of fees used to be relatively high on account of the absence of competition.

...strategicznego podejścia do współpracy z państwami trzecimi, opartego na głębszym zrozumieniu
przeszłości
Unii i jej obecnej oraz przyszłej roli jako globalnego podmiotu.

...approach to cooperation with third countries, based on a deeper understanding of the Union's
past
and its current and future role as a global player.
Konieczne jest również przyjęcie bardziej strategicznego podejścia do współpracy z państwami trzecimi, opartego na głębszym zrozumieniu
przeszłości
Unii i jej obecnej oraz przyszłej roli jako globalnego podmiotu.

It also requires a more strategic approach to cooperation with third countries, based on a deeper understanding of the Union's
past
and its current and future role as a global player.

W
przeszłości
Unia Europejska próbowała zaradzić istniejącym brakom w realizacji kodeksu i jego upowszechnianiu, organizując w 2007 roku, przy okazji corocznego posiedzenia, warsztaty dla państw...

In the
past
, the European Union tried to overcome remaining loopholes in the implementation of the Code and its universality by organising a workshop of subscribing and non-subscribing States to the...
W
przeszłości
Unia Europejska próbowała zaradzić istniejącym brakom w realizacji kodeksu i jego upowszechnianiu, organizując w 2007 roku, przy okazji corocznego posiedzenia, warsztaty dla państw będących sygnatariuszami kodeksu i państw niebędących jego sygnatariuszami.

In the
past
, the European Union tried to overcome remaining loopholes in the implementation of the Code and its universality by organising a workshop of subscribing and non-subscribing States to the Code in the margins of the 2007 Annual Meeting.

W
przeszłości
Unia podjęła próbę usunięcia braków, jeśli chodzi o wdrażanie kodeksu i jego upowszechnianie, organizując w 2007 roku, przy okazji corocznego posiedzenia, warsztaty dla państw...

In the
past
, the Union tried to overcome remaining loopholes in the implementation of the Code and its universality by organising a workshop of subscribing and non-subscribing States to the Code in...
W
przeszłości
Unia podjęła próbę usunięcia braków, jeśli chodzi o wdrażanie kodeksu i jego upowszechnianie, organizując w 2007 roku, przy okazji corocznego posiedzenia, warsztaty dla państw sygnatariuszy kodeksu i państw niebędących jego sygnatariuszami.

In the
past
, the Union tried to overcome remaining loopholes in the implementation of the Code and its universality by organising a workshop of subscribing and non-subscribing States to the Code in the margins of the 2007 Annual Meeting.

...15,3 % nie jest właściwa do celów usunięcia szkody, ponieważ wskazani producenci osiągali w
przeszłości
wyższe poziomy zysku, gdy nie występował spadek cen spowodowany przywozem po cenach dump

Some Community industry producers
have
, on the other hand, claimed that a 15,3 % profit margin is not adequate for injury elimination, since the said producers
have historically
achieved higher...
Niektórzy producenci wchodzący w skład przemysłu wspólnotowego stwierdzili, ze marża zysku w wysokości 15,3 % nie jest właściwa do celów usunięcia szkody, ponieważ wskazani producenci osiągali w
przeszłości
wyższe poziomy zysku, gdy nie występował spadek cen spowodowany przywozem po cenach dumpingowych.

Some Community industry producers
have
, on the other hand, claimed that a 15,3 % profit margin is not adequate for injury elimination, since the said producers
have historically
achieved higher profit levels in the absence of price depression caused by dumped imports.

W tych okolicznościach oraz zważywszy, iż rynek ten charakteryzował się w
przeszłości
wysoką niestabilnością cen, uważa się, że cło w formie minimalnej ceny importowej („MCI”) jest najlepszym...

Under these circumstances and given that this market
has been
characterised by high price volatility in the
past
, it is considered that a duty in the form of a minimum import price (MIP) is the most...
W tych okolicznościach oraz zważywszy, iż rynek ten charakteryzował się w
przeszłości
wysoką niestabilnością cen, uważa się, że cło w formie minimalnej ceny importowej („MCI”) jest najlepszym środkiem w tym wypadku.

Under these circumstances and given that this market
has been
characterised by high price volatility in the
past
, it is considered that a duty in the form of a minimum import price (MIP) is the most appropriate form of measures in this case.

Producent eksportujący, który wysunął przytoczone powyżej argumenty, w
przeszłości
również oferował takie chłodziarko-zamrażarki pod dosłowną nazwą „trzydrzwiowych lodówek side-by-side”.

The exporting producer which made the above claims in the
past
also marketed these combined refrigerator-freezers explicitly as ‘three door side-by-side refrigerators’.
Producent eksportujący, który wysunął przytoczone powyżej argumenty, w
przeszłości
również oferował takie chłodziarko-zamrażarki pod dosłowną nazwą „trzydrzwiowych lodówek side-by-side”.

The exporting producer which made the above claims in the
past
also marketed these combined refrigerator-freezers explicitly as ‘three door side-by-side refrigerators’.

W sytuacji gdy wejście na rynek lub ekspansja rynkowa były w
przeszłości
utrudniane (na co wskazują np. ustalenia dotyczące zachowań w przeszłości) lub w sytuacji gdy bardzo niska liczba linii...

Where market entry or expansion
has
been frustrated in the
past
(as shown for example, by past behavioural findings) or where very low volumes of lines and their significantly limited geographic...
W sytuacji gdy wejście na rynek lub ekspansja rynkowa były w
przeszłości
utrudniane (na co wskazują np. ustalenia dotyczące zachowań w przeszłości) lub w sytuacji gdy bardzo niska liczba linii podmiotów ubiegających się o dostęp oraz ich znacznie ograniczony zasięg geograficzny w porównaniu do sieci NGA operatora o znaczącej pozycji rynkowej wskazują, że obiektywne warunki ekonomiczne nie sprzyjają dokonywaniu zakupów na dużą skalę przez alternatywnych operatorów, krajowe organy regulacyjne mogą dokonać dostosowań dotyczących skali w zakresie kosztów niższego szczebla ponoszonych przez operatora o znaczącej pozycji rynkowej w celu zagwarantowania, że ekonomiczna odtwarzalność jest realną perspektywą.

Where market entry or expansion
has
been frustrated in the
past
(as shown for example, by past behavioural findings) or where very low volumes of lines and their significantly limited geographic reach as compared to the SMP operator’s NGA network indicate that objective economic conditions do not favour the acquisition of scale by alternative operators, NRAs may make adjustments for scale to the SMP operator’s downstream costs in order to ensure that economic replicability is a realistic prospect.

...okoliczności rynkowe, na przykład w sytuacji gdy wejście na rynek lub ekspansja rynkowa były w
przeszłości
utrudniane, krajowe organy regulacyjne mogą dokonać dostosowań dotyczących skali w zakre

...market circumstances apply, such as where market entry or expansion has been frustrated in the
past
, NRAs may make adjustments for scale to the SMP operator’s costs, in order to ensure that econo
W przypadku gdy panują szczególne okoliczności rynkowe, na przykład w sytuacji gdy wejście na rynek lub ekspansja rynkowa były w
przeszłości
utrudniane, krajowe organy regulacyjne mogą dokonać dostosowań dotyczących skali w zakresie kosztów ponoszonych przez operatora o znaczącej pozycji rynkowej w celu zagwarantowania, że ekonomiczna odtwarzalność jest realną perspektywą.

Where specific market circumstances apply, such as where market entry or expansion has been frustrated in the
past
, NRAs may make adjustments for scale to the SMP operator’s costs, in order to ensure that economic replicability is a realistic prospect.

...po to, aby ratowane banki poniosły należytą odpowiedzialność za konsekwencje swoich zachowań w
przeszłości
oraz aby stworzyć odpowiednie zachęty na przyszłość.

...necessary to ensure that rescued banks bear adequate responsibility for the consequences of their
past
behaviour and to create appropriate incentives for their future behaviour.
Jest to konieczne po to, aby ratowane banki poniosły należytą odpowiedzialność za konsekwencje swoich zachowań w
przeszłości
oraz aby stworzyć odpowiednie zachęty na przyszłość.

This is necessary to ensure that rescued banks bear adequate responsibility for the consequences of their
past
behaviour and to create appropriate incentives for their future behaviour.

...był niewystarczający, biorąc pod uwagę wielkość pomocy państwa otrzymanej przez obie stocznie w
przeszłości
oraz dodatkową pomoc, o którą wystąpiło ISD Polska w związku z prywatyzacją.

...was insufficient, bearing in mind the amount of State aid that the two yards had received in the
past
and the additional aid that ISD Polska had applied for in connection with privatisation.
Komisja stwierdziła, że zaproponowany przez ISD Polska wkład w koszty restrukturyzacji był niewystarczający, biorąc pod uwagę wielkość pomocy państwa otrzymanej przez obie stocznie w
przeszłości
oraz dodatkową pomoc, o którą wystąpiło ISD Polska w związku z prywatyzacją.

The Commission stated that ISD Polska’s proposed contribution to the restructuring costs was insufficient, bearing in mind the amount of State aid that the two yards had received in the
past
and the additional aid that ISD Polska had applied for in connection with privatisation.

...przyszłości na podstawie nowo zawartych umów w tym okresie; odnowienie zobowiązań podjętych już w
przeszłości
oraz płatności dokonywane z tytułu wygaśnięcia warunków lub powiązań kapitałowych...

...contracts newly concluded during that period; renewals of commitments already entered into in the
past
, and payments made on account of the expiry of conditions or capital tie-ups, are regarded as...
[Nowa działalność w obszarze działalności związanej z finansowaniem statków] Następujące działania stanowią nową działalność w określonym okresie: a) płatności dokonywane w tym okresie na podstawie nowo zawartych umów; b) zobowiązania do dokonania płatności w przyszłości na podstawie nowo zawartych umów w tym okresie; odnowienie zobowiązań podjętych już w
przeszłości
oraz płatności dokonywane z tytułu wygaśnięcia warunków lub powiązań kapitałowych uznaje się za rozszerzenie działalności.

[New business in the ship financing business area] The following activities constitute new business over a specific period: (a) payments made in that period pursuant to newly concluded contracts; (b) undertakings to make future payments on the basis of contracts newly concluded during that period; renewals of commitments already entered into in the
past
, and payments made on account of the expiry of conditions or capital tie-ups, are regarded as extensions.

...jest niewystarczający, biorąc pod uwagę wielkość pomocy państwa uzyskanej przez stocznię w
przeszłości
oraz wymaganej dodatkowo przez spółkę ISD Polska w związku z prywatyzacją.

...costs was insufficient, bearing in mind the amount of State aid that the yard had received in the
past
and the additional aid that ISD Polska had applied for in connection with privatisation.
Komisja wskazała, że zaproponowany przez spółkę ISD Polska udział własny na pokrycie kosztów restrukturyzacji jest niewystarczający, biorąc pod uwagę wielkość pomocy państwa uzyskanej przez stocznię w
przeszłości
oraz wymaganej dodatkowo przez spółkę ISD Polska w związku z prywatyzacją.

The Commission stated that ISD Polska’s proposed contribution to restructuring costs was insufficient, bearing in mind the amount of State aid that the yard had received in the
past
and the additional aid that ISD Polska had applied for in connection with privatisation.

Mając na uwadze trudności gospodarcze, przez które przemysł wspólnotowy przechodził w
przeszłości
, oraz niestabilną sytuację na rynku, zgodnie z ustaleniami dokonanymi w OD, uważa się, że w wypadku...

In view of the economic difficulties experienced by the Community industry in the
past
and the still volatile situation of the market as experienced during the IP, it is considered that if the...
Mając na uwadze trudności gospodarcze, przez które przemysł wspólnotowy przechodził w
przeszłości
, oraz niestabilną sytuację na rynku, zgodnie z ustaleniami dokonanymi w OD, uważa się, że w wypadku wygaśnięcia środków sytuacja przemysłu wspólnotowego zostałby narażona na ryzyko.

In view of the economic difficulties experienced by the Community industry in the
past
and the still volatile situation of the market as experienced during the IP, it is considered that if the measures were allowed to lapse the situation of the Community industry would be put at risk.

...gwarantuje, że ratowane banki poniosą należytą odpowiedzialność za konsekwencje swoich zachowań w
przeszłości
, oraz tworzy odpowiednie zachęty na przyszłość.

...requirement ensures that rescued banks bear adequate responsibility for the consequences of their
past
behaviour and creates appropriate incentives for their future behaviour.
Wymóg ten gwarantuje, że ratowane banki poniosą należytą odpowiedzialność za konsekwencje swoich zachowań w
przeszłości
, oraz tworzy odpowiednie zachęty na przyszłość.

That requirement ensures that rescued banks bear adequate responsibility for the consequences of their
past
behaviour and creates appropriate incentives for their future behaviour.

...WTO, twierdziły, że dla ustalenia szkody bardziej odpowiednie są dane aktualne niż dotyczące
przeszłości
oraz że wynik porównania sytuacji na koniec okresu w dużym stopniu zależy od tego, które

They stated that WTO case law
has
made the point that more recent data are more relevant to the determination of injury than
historical
data, and that the outcome of an end-point to end-point...
Strony te, powołując się na orzecznictwo WTO, twierdziły, że dla ustalenia szkody bardziej odpowiednie są dane aktualne niż dotyczące
przeszłości
oraz że wynik porównania sytuacji na koniec okresu w dużym stopniu zależy od tego, które lata wybrano do porównania, ponieważ przesunięcie o jeden rok może przynieść inne wyniki.

They stated that WTO case law
has
made the point that more recent data are more relevant to the determination of injury than
historical
data, and that the outcome of an end-point to end-point comparison very much depends on which years are used, as a one-year shift can show a different result.

W związku z tym Niemcy zostały poproszone o dokładną analizę zaniedbań z
przeszłości
oraz możliwości i problemów w przyszłości w kontekście struktur koncernu, metod zarządzania i nadzoru, koncepcji...

It thus asked Germany to provide an in‐depth analysis of
past
shortcomings and of future prospects and problems, in the context of group structures, management and supervisory methods, control and...
W związku z tym Niemcy zostały poproszone o dokładną analizę zaniedbań z
przeszłości
oraz możliwości i problemów w przyszłości w kontekście struktur koncernu, metod zarządzania i nadzoru, koncepcji kontrolnych i sprawozdawczych oraz technik wprowadzenia procesów decyzyjnych opartych na zasadach komercyjnych.

It thus asked Germany to provide an in‐depth analysis of
past
shortcomings and of future prospects and problems, in the context of group structures, management and supervisory methods, control and reporting patterns and techniques for the introduction of commercially based decision‐making processes.

...jądrowego powinno być oparte, między innymi, na lekcji z doświadczeń eksploatacyjnych w
przeszłości
oraz, w stosownych przypadkach, na wykorzystaniu postępów w metodologii i nauce.

...expertise and skills in nuclear safety should be based, inter alia, on a process of learning from
past
operating experience and employing developments in methodology and science, as appropriate.
Utrzymanie i dalsze rozwijanie fachowej wiedzy i umiejętności w zakresie bezpieczeństwa jądrowego powinno być oparte, między innymi, na lekcji z doświadczeń eksploatacyjnych w
przeszłości
oraz, w stosownych przypadkach, na wykorzystaniu postępów w metodologii i nauce.

Maintenance and further development of expertise and skills in nuclear safety should be based, inter alia, on a process of learning from
past
operating experience and employing developments in methodology and science, as appropriate.

...które otrzymują pomoc na restrukturyzację, powinny wynikać z niewystarczającej wydajności w
przeszłości
oraz niekorzystnych prognoz na przyszłość.

...guidelines, the financial weakness of firms that receive help for restructuring is due to poor
past
performance and dim future prospects.
Zgodnie z pkt 2.1 wytycznych wspólnotowych problemy finansowe przedsiębiorstw, które otrzymują pomoc na restrukturyzację, powinny wynikać z niewystarczającej wydajności w
przeszłości
oraz niekorzystnych prognoz na przyszłość.

According to point 2.1 of the Community guidelines, the financial weakness of firms that receive help for restructuring is due to poor
past
performance and dim future prospects.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich