Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeszukiwać
...do których mają zastosowanie art. 2–6 decyzji 2008/615/WSiSW, oraz o warunkach zautomatyzowanego
przeszukiwania
, o którym mowa w art. 3 ust. 1 tej decyzji, zgodnie z art. 36 ust. 2 tej decyzji.
...files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated
searching
as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that D
Litwa poinformowała Sekretariat Generalny Rady o krajowych zbiorach analiz DNA, do których mają zastosowanie art. 2–6 decyzji 2008/615/WSiSW, oraz o warunkach zautomatyzowanego
przeszukiwania
, o którym mowa w art. 3 ust. 1 tej decyzji, zgodnie z art. 36 ust. 2 tej decyzji.
Lithuania has informed the General Secretariat of the Council of the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated
searching
as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
...do których mają zastosowanie art. 2–6 decyzji 2008/615/WSiSW, oraz o warunkach zautomatyzowanego
przeszukiwania
, o którym mowa w art. 3 ust. 1 tej decyzji, zgodnie z art. 36 ust. 2 tej decyzji.
...files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated
searching
as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that D
Cypr poinformował Sekretariat Generalny Rady o krajowych zbiorach analiz DNA, do których mają zastosowanie art. 2–6 decyzji 2008/615/WSiSW, oraz o warunkach zautomatyzowanego
przeszukiwania
, o którym mowa w art. 3 ust. 1 tej decyzji, zgodnie z art. 36 ust. 2 tej decyzji.
Cyprus has informed the General Secretariat of the Council of the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated
searching
as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
...do których mają zastosowanie art. 2–6 decyzji 2008/615/WSiSW, oraz o warunkach zautomatyzowanego
przeszukiwania
, o którym mowa w art. 3 ust. 1 tej decyzji, zgodnie z art. 36 ust. 2 tej decyzji.
...files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated
searching
as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that D
Łotwa poinformowała Sekretariat Generalny Rady o krajowych zbiorach analiz DNA, do których mają zastosowanie art. 2–6 decyzji 2008/615/WSiSW, oraz o warunkach zautomatyzowanego
przeszukiwania
, o którym mowa w art. 3 ust. 1 tej decyzji, zgodnie z art. 36 ust. 2 tej decyzji.
Latvia has informed the General Secretariat of the Council of the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated
searching
as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
...do których mają zastosowanie art. 2–6 decyzji 2008/615/WSiSW, oraz o warunkach zautomatyzowanego
przeszukiwania
, o którym mowa w art. 3 ust. 1 tej decyzji, zgodnie z art. 36 ust. 2 tej decyzji.
...files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated
searching
as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that D
Estonia poinformowała Sekretariat Generalny Rady o krajowych zbiorach analiz DNA, do których mają zastosowanie art. 2–6 decyzji 2008/615/WSiSW, oraz o warunkach zautomatyzowanego
przeszukiwania
, o którym mowa w art. 3 ust. 1 tej decyzji, zgodnie z art. 36 ust. 2 tej decyzji.
Estonia has informed the General Secretariat of the Council of the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated
searching
as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
...do których mają zastosowanie art. 2–6 decyzji 2008/615/WSiSW, oraz o warunkach zautomatyzowanego
przeszukiwania
, o którym mowa w art. 3 ust. 1 tej decyzji, zgodnie z art. 36 ust. 2 tej decyzji.
...files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated
searching
as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that D
Republika Czeska poinformowała Sekretariat Generalny Rady o krajowych zbiorach analiz DNA, do których mają zastosowanie art. 2–6 decyzji 2008/615/WSiSW, oraz o warunkach zautomatyzowanego
przeszukiwania
, o którym mowa w art. 3 ust. 1 tej decyzji, zgodnie z art. 36 ust. 2 tej decyzji.
The Czech Republic has informed the General Secretariat of the Council of the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated
searching
as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
...do których mają zastosowanie art. 2–6 decyzji 2008/615/WSiSW, oraz o warunkach zautomatyzowanego
przeszukiwania
, o którym mowa w art. 3 ust. 1 tej decyzji, zgodnie z art. 36 ust. 2 tej decyzji.
...files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated
searching
as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that D
Węgry poinformowały Sekretariat Generalny Rady o krajowych zbiorach analiz DNA, do których mają zastosowanie art. 2–6 decyzji 2008/615/WSiSW, oraz o warunkach zautomatyzowanego
przeszukiwania
, o którym mowa w art. 3 ust. 1 tej decyzji, zgodnie z art. 36 ust. 2 tej decyzji.
Hungary has informed the General Secretariat of the Council of the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated
searching
as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
Techniczne zasady dotyczące
przeszukiwania
wpisów powinny uwzględniać sprawne działanie aplikacji krajowych.
Technical rules on
searching
alerts should take into account the smooth operation of national applications.
Techniczne zasady dotyczące
przeszukiwania
wpisów powinny uwzględniać sprawne działanie aplikacji krajowych.
Technical rules on
searching
alerts should take into account the smooth operation of national applications.
Techniczne zasady dotyczące
przeszukiwania
wpisów powinny uwzględniać sprawne działanie aplikacji krajowych.
Technical rules on
searching
alerts should take into account the smooth operation of national applications.
Techniczne zasady dotyczące
przeszukiwania
wpisów powinny uwzględniać sprawne działanie aplikacji krajowych.
Technical rules on
searching
alerts should take into account the smooth operation of national applications.
sond do pomiaru głębokości pracujących w pionie pod aparaturą, niemających możliwości
przeszukiwania
w zakresie powyżej ± 20°, których działanie jest ograniczone do pomiaru głębokości wody,...
Depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a
scanning
function exceeding ± 20°, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or...
sond do pomiaru głębokości pracujących w pionie pod aparaturą, niemających możliwości
przeszukiwania
w zakresie powyżej ± 20°, których działanie jest ograniczone do pomiaru głębokości wody, odległości do zanurzonych lub zatopionych obiektów albo do wykrywania ławic ryb;
Depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a
scanning
function exceeding ± 20°, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish finding;
sond do pomiaru głębokości pracujących w pionie pod aparaturą, niemających możliwości
przeszukiwania
w zakresie powyżej ± 20°, których działanie jest ograniczone do pomiaru głębokości wody,...
Depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a
scanning
function exceeding ± 20°, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or...
sond do pomiaru głębokości pracujących w pionie pod aparaturą, niemających możliwości
przeszukiwania
w zakresie powyżej ± 20°, których działanie jest ograniczone do pomiaru głębokości wody, odległości do zanurzonych lub zatopionych obiektów albo do wykrywania ławic ryb;
Depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a
scanning
function exceeding ± 20°, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish finding;
sond do pomiaru głębokości pracujących w pionie pod aparaturą, niemających możliwości
przeszukiwania
w zakresie powyżej ± 20°, których działanie jest ograniczone do pomiaru głębokości wody,...
depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a
scanning
function exceeding ± 20°, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or...
sond do pomiaru głębokości pracujących w pionie pod aparaturą, niemających możliwości
przeszukiwania
w zakresie powyżej ± 20°, których działanie jest ograniczone do pomiaru głębokości wody, odległości do zanurzonych lub zatopionych obiektów albo do wykrywania ławic ryb;
depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a
scanning
function exceeding ± 20°, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish finding;
sond do pomiaru głębokości pracujących w pionie pod aparaturą, niemających możliwości
przeszukiwania
w zakresie powyżej ± 20°, których działanie jest ograniczone do pomiaru głębokości wody,...
depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a
scanning
function exceeding ± 20°, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or...
sond do pomiaru głębokości pracujących w pionie pod aparaturą, niemających możliwości
przeszukiwania
w zakresie powyżej ± 20°, których działanie jest ograniczone do pomiaru głębokości wody, odległości do zanurzonych lub zatopionych obiektów albo do wykrywania ławic ryb;
depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a
scanning
function exceeding ± 20°, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish finding;
Kiedy biuro SIRENE otrzymuje formularz A,
przeszukuje
w najkrótszym możliwym terminie wszystkie dostępne źródła w celu ustalenia miejsca pobytu danej osoby.
When a Sirene Bureau receives an A form, it shall, as soon as possible,
search
all available sources to try to locate the subject.
Kiedy biuro SIRENE otrzymuje formularz A,
przeszukuje
w najkrótszym możliwym terminie wszystkie dostępne źródła w celu ustalenia miejsca pobytu danej osoby.
When a Sirene Bureau receives an A form, it shall, as soon as possible,
search
all available sources to try to locate the subject.
Kiedy biuro SIRENE otrzymuje formularz A,
przeszukuje
w najkrótszym możliwym terminie wszystkie dostępne źródła w celu ustalenia miejsca pobytu danej osoby.
When a SIRENE Bureau receives an A form, it shall, as soon as possible,
search
all available sources to try and locate the subject.
Kiedy biuro SIRENE otrzymuje formularz A,
przeszukuje
w najkrótszym możliwym terminie wszystkie dostępne źródła w celu ustalenia miejsca pobytu danej osoby.
When a SIRENE Bureau receives an A form, it shall, as soon as possible,
search
all available sources to try and locate the subject.
Kiedy biuro SIRENE otrzymuje formularz A,
przeszukuje
w najkrótszym możliwym terminie wszystkie dostępne źródła w celu ustalenia miejsca pobytu danej osoby.
When a SIRENE Bureau receives an A form, it shall, as soon as possible,
search
all available sources to try and locate the subject.
Kiedy biuro SIRENE otrzymuje formularz A,
przeszukuje
w najkrótszym możliwym terminie wszystkie dostępne źródła w celu ustalenia miejsca pobytu danej osoby.
When a SIRENE Bureau receives an A form, it shall, as soon as possible,
search
all available sources to try and locate the subject.
...przez Komisję dnia 7 lutego 1996 r. i 27 grudnia 2000 r. nie pozwalają na wykonywanie skutecznych
przeszukiwań
w wizowym systemie informacyjnym ustanowionym na mocy rozporządzenia Parlamentu...
...adopted by the Commission on 7 February 1996 and 27 December 2000, do not allow for reliable
searches
in the Visa Information System established under Regulation (EC) No 767/2008 of the Europea
Obecne ramy prawne określone w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1683/95 [1] oraz dodatkowe specyfikacje techniczne przyjęte przez Komisję dnia 7 lutego 1996 r. i 27 grudnia 2000 r. nie pozwalają na wykonywanie skutecznych
przeszukiwań
w wizowym systemie informacyjnym ustanowionym na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 767/2008 z dnia 9 lipca 2008 r. w sprawie systemu informacji wizowej (VIS) oraz wymiany danych pomiędzy państwami członkowskimi na temat wiz krótkoterminowych (rozporządzenie VIS) [2].
The current legal framework provided for in Council Regulation (EC) No 1683/95 [1] and the additional technical specifications, adopted by the Commission on 7 February 1996 and 27 December 2000, do not allow for reliable
searches
in the Visa Information System established under Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [2].
mechaniczne
przeszukiwanie
w jednym kierunku;
mechanical
scanning
in one direction;
mechaniczne
przeszukiwanie
w jednym kierunku;
mechanical
scanning
in one direction;
mechaniczne
przeszukiwanie
w jednym kierunku;
mechanical
scanning
in one direction;
mechaniczne
przeszukiwanie
w jednym kierunku;
mechanical
scanning
in one direction;
Mechaniczne
przeszukiwanie
w jednym kierunku;
Mechanical
scanning
in one direction;
Mechaniczne
przeszukiwanie
w jednym kierunku;
Mechanical
scanning
in one direction;
Mechaniczne
przeszukiwanie
w jednym kierunku;
Mechanical
scanning
in one direction;
Mechaniczne
przeszukiwanie
w jednym kierunku;
Mechanical
scanning
in one direction; 
