Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeszukiwać
nie zawierają żadnych elementów umożliwiających zdalne sterowanie szybkością
przeszukiwania
radaru z ośrodka ATC; oraz
It contains no provisions for remote control of the radar
scan
rate from the enroute ATC centre; and
nie zawierają żadnych elementów umożliwiających zdalne sterowanie szybkością
przeszukiwania
radaru z ośrodka ATC; oraz
It contains no provisions for remote control of the radar
scan
rate from the enroute ATC centre; and
nie zawierają żadnych elementów umożliwiających zdalne sterowanie szybkością
przeszukiwania
radaru z ośrodka ATC; oraz
It contains no provisions for remote control of the radar
scan
rate from the enroute ATC centre; and
nie zawierają żadnych elementów umożliwiających zdalne sterowanie szybkością
przeszukiwania
radaru z ośrodka ATC; oraz
It contains no provisions for remote control of the radar
scan
rate from the enroute ATC centre; and
Aby umożliwić
przeszukiwanie
zasobów według kryterium geograficznego położenia zasobu, należy uwzględnić stosowanie operatora podanego w tabeli 2.
To allow for
discovering
resources based on the geographic location of the resource, the spatial operator listed in Table 2 shall be supported.
Aby umożliwić
przeszukiwanie
zasobów według kryterium geograficznego położenia zasobu, należy uwzględnić stosowanie operatora podanego w tabeli 2.
To allow for
discovering
resources based on the geographic location of the resource, the spatial operator listed in Table 2 shall be supported.
Aby umożliwić
przeszukiwanie
zasobów za pomocą kombinacji kryteriów wyszukiwania, należy uwzględnić stosowanie operatorów logicznych i porównawczych.
To allow for
discovering
resources through
a combination of search criteria, logical and comparison operators shall be supported.
Aby umożliwić
przeszukiwanie
zasobów za pomocą kombinacji kryteriów wyszukiwania, należy uwzględnić stosowanie operatorów logicznych i porównawczych.
To allow for
discovering
resources through
a combination of search criteria, logical and comparison operators shall be supported.
Rejestr takich
przeszukiwań
i kontroli pozostaje w Systemie i służy tylko w wyżej określonym celu wspomnianemu komitetowi i organom nadzorczym, o których mowa w art. 24 i 25.
A record of such
searches
and checks shall be maintained in the System and shall be used only for the abovementioned purpose by that Committee and the supervisory authorities referred to in Articles...
Rejestr takich
przeszukiwań
i kontroli pozostaje w Systemie i służy tylko w wyżej określonym celu wspomnianemu komitetowi i organom nadzorczym, o których mowa w art. 24 i 25.
A record of such
searches
and checks shall be maintained in the System and shall be used only for the abovementioned purpose by that Committee and the supervisory authorities referred to in Articles 24 and 25.
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
i porównywania danych DNA Republika Czeska w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest...
For the purposes of automated
searching
and comparison of DNA data, the Czech Republic has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is...
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
i porównywania danych DNA Republika Czeska w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do otrzymywania i przekazywania danych osobowych na mocy art. 3 i 4 tej decyzji od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.
For the purposes of automated
searching
and comparison of DNA data, the Czech Republic has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
i porównywania danych DNA Malta w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do...
For the purposes of automated
searching
and comparison of DNA data, Malta has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to...
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
i porównywania danych DNA Malta w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do otrzymywania i przekazywania danych osobowych na mocy art. 3 i 4 tej decyzji od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.
For the purposes of automated
searching
and comparison of DNA data, Malta has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
i porównywania danych DNA Polska w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do...
For the purposes of automated
searching
and comparison of DNA data, Poland has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to...
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
i porównywania danych DNA Polska w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do otrzymywania i przekazywania danych osobowych na mocy art. 3 i 4 tej decyzji od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.
For the purposes of automated
searching
and comparison of DNA data, Poland has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
i porównywania danych DNA Szwecja w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do...
For the purposes of automated
searching
and comparison of DNA data, Sweden has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to...
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
i porównywania danych DNA Szwecja w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do otrzymywania i przekazywania danych osobowych na mocy art. 3 i 4 tej decyzji od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.
For the purposes of automated
searching
and comparison of DNA data, Sweden has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
i porównywania danych DNA Słowacja w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona...
For the purposes of automated
searching
and comparison of DNA data, Slovakia has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to...
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
i porównywania danych DNA Słowacja w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do otrzymywania i przekazywania danych osobowych na mocy art. 3 i 4 tej decyzji od daty wejścia w życie niniejszej decyzji.
For the purposes of automated
searching
and comparison of DNA data, Slovakia has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
i porównywania danych DNA Litwa w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do...
For the purposes of automated
searching
and comparison of DNA data, Lithuania has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to...
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
i porównywania danych DNA Litwa w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do otrzymywania i przekazywania danych osobowych na mocy art. 3 i 4 tej decyzji od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.
For the purposes of automated
searching
and comparison of DNA data, Lithuania has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
i porównywania danych DNA Estonia w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do...
For the purposes of automated
searching
and comparison of DNA data, Estonia has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to...
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
i porównywania danych DNA Estonia w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do otrzymywania i przekazywania danych osobowych na mocy art. 3 i 4 tej decyzji od daty wejścia w życie niniejszej decyzji.
For the purposes of automated
searching
and comparison of DNA data, Estonia has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
i porównywania danych DNA Węgry w pełni wdrożyły przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i są uprawnione do...
For the purposes of automated
searching
and comparison of DNA data, Hungary has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to...
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
i porównywania danych DNA Węgry w pełni wdrożyły przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i są uprawnione do otrzymywania i przekazywania danych osobowych na mocy art. 3 i 4 tej decyzji od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.
For the purposes of automated
searching
and comparison of DNA data, Hungary has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
i porównywania danych DNA Cypr w pełni wdrożył przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniony do...
For the purposes of automated
searching
and comparison of DNA data, Cyprus has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to...
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
i porównywania danych DNA Cypr w pełni wdrożył przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniony do otrzymywania i przekazywania danych osobowych na mocy art. 3 i 4 tej decyzji od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.
For the purposes of automated
searching
and comparison of DNA data, Cyprus has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
i porównywania danych DNA Łotwa w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do...
For the purposes of automated
searching
and comparison of DNA data, Latvia has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to...
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
i porównywania danych DNA Łotwa w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do otrzymywania i przekazywania danych osobowych na mocy art. 3 i 4 tej decyzji od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.
For the purposes of automated
searching
and comparison of DNA data, Latvia has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Usługi opracowywania oprogramowania do
przeszukiwania
internetu
Internet
browsing
software development services
Usługi opracowywania oprogramowania do
przeszukiwania
internetu
Internet
browsing
software development services
korzystanie z telefonu komórkowego w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do
przeszukiwania
internetu,
mobile phone usage in the last three months for private purposes for
browsing
the Internet,
korzystanie z telefonu komórkowego w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do
przeszukiwania
internetu,
mobile phone usage in the last three months for private purposes for
browsing
the Internet,
Pakiety oprogramowania do
przeszukiwania
internetu
Internet
browsing
software package
Pakiety oprogramowania do
przeszukiwania
internetu
Internet
browsing
software package
...które są uprawnione do dostępu do danych oraz do ich wprowadzania, aktualizowania, usuwania i
przeszukiwania
, oraz by profile te były bezzwłocznie udostępniane krajowym organom nadzorczym, o któ
...functions and responsibilities of persons who are authorised to access, enter, update, delete and
search
the data and make these profiles available to the national supervisory authorities referred...
zapewnić, by wszystkie organy mające prawo do dostępu do SIS II lub do infrastruktury przetwarzania danych stworzyły profile z opisem funkcji i zadań osób, które są uprawnione do dostępu do danych oraz do ich wprowadzania, aktualizowania, usuwania i
przeszukiwania
, oraz by profile te były bezzwłocznie udostępniane krajowym organom nadzorczym, o których mowa w art. 44 ust. 1, na ich wniosek (profile personelu);
ensure that all authorities with a right of access to SIS II or to the data processing facilities create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access, enter, update, delete and
search
the data and make these profiles available to the national supervisory authorities referred to in Article 44(1) without delay upon their request (personnel profiles);
...które są uprawnione do dostępu do danych oraz do ich wprowadzania, aktualizowania, usuwania i
przeszukiwania
, oraz by profile te były niezwłocznie udostępniane krajowym organom nadzorczym, o któ
...functions and responsibilities of persons who are authorised to access, enter, update, delete and
search
the data and make these profiles available to the national supervisory authorities referred...
zapewnić, by wszystkie organy mające prawo do dostępu do SIS II lub do infrastruktury przetwarzania danych stworzyły profile z opisem funkcji i zadań osób, które są uprawnione do dostępu do danych oraz do ich wprowadzania, aktualizowania, usuwania i
przeszukiwania
, oraz by profile te były niezwłocznie udostępniane krajowym organom nadzorczym, o których mowa w art. 60, na ich wniosek (profile personelu);
ensure that all authorities with a right of access to SIS II or to the data processing facilities create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access, enter, update, delete and
search
the data and make these profiles available to the national supervisory authorities referred to in Article 60 without delay upon their request (personnel profiles) 
