Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeszukiwać
nazwę lub kod referencyjny podmiotu
przeszukującego
oraz podmiotu, który administruje zbiorem danych.
the name or reference code of the
searching
body and of the body administering the file.
nazwę lub kod referencyjny podmiotu
przeszukującego
oraz podmiotu, który administruje zbiorem danych.
the name or reference code of the
searching
body and of the body administering the file.
...profile z opisem funkcji i zakresu obowiązków osób upoważnionych do dostępu do danych i do ich
przeszukiwania
oraz udostępniały te profile krajowym organom nadzorczym, o których mowa w art. 8 ust
...profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access and
search
the data and make these profiles available to the national supervisory authorities...
zapewnienia, aby wszystkie organy uprawnione do dostępu do VIS tworzyły profile z opisem funkcji i zakresu obowiązków osób upoważnionych do dostępu do danych i do ich
przeszukiwania
oraz udostępniały te profile krajowym organom nadzorczym, o których mowa w art. 8 ust. 5, bezzwłocznie na ich żądanie (profile personelu);
ensure that all authorities with a right of access to the VIS create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access and
search
the data and make these profiles available to the national supervisory authorities referred to in Article 8(5) without delay upon their request (personnel profiles);
...powinny być podane do informacji publicznej w sposób jasny, zharmonizowany i umożliwiający ich
przeszukiwanie
do dnia 30 kwietnia.
...these objectives, the information should be presented to the public in a clear, harmonised and
searchable
manner by the due date of 30 April.
Z tego względu informacje powinny być podane do informacji publicznej w sposób jasny, zharmonizowany i umożliwiający ich
przeszukiwanie
do dnia 30 kwietnia.
In order to meet these objectives, the information should be presented to the public in a clear, harmonised and
searchable
manner by the due date of 30 April.
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych rejestracyjnych pojazdów Polska w pełni wdrożyła przepisy ogólne o ochronie danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do...
For the purposes of automated
searching
of vehicle registration data (VRD), Poland has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is...
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych rejestracyjnych pojazdów Polska w pełni wdrożyła przepisy ogólne o ochronie danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do otrzymywania oraz przekazywania danych osobowych na mocy art. 12 tej decyzji od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.
For the purposes of automated
searching
of vehicle registration data (VRD), Poland has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych rejestracyjnych pojazdów Słowenia w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest...
For the purposes of automated
searching
of vehicle registration data, Slovenia has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to...
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych rejestracyjnych pojazdów Słowenia w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do otrzymywania oraz przekazywania danych osobowych na mocy art. 12 tej decyzji od daty wejścia w życie niniejszej decyzji.
For the purposes of automated
searching
of vehicle registration data, Slovenia has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych rejestracyjnych pojazdów Szwecja w pełni wdrożyła przepisy ogólne o ochronie danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do...
For the purposes of automated
searching
of vehicle registration data (VRD), Sweden has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is...
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych rejestracyjnych pojazdów Szwecja w pełni wdrożyła przepisy ogólne o ochronie danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do otrzymywania oraz przekazywania danych osobowych na mocy art. 12 tej decyzji od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.
For the purposes of automated
searching
of vehicle registration data (VRD), Sweden has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych rejestracyjnych pojazdów Bułgaria w pełni wdrożyła przepisy ogólne o ochronie danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do...
For the purposes of automated
searching
of vehicle registration data (VRD), Bulgaria has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is...
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych rejestracyjnych pojazdów Bułgaria w pełni wdrożyła przepisy ogólne o ochronie danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do otrzymywania oraz przekazywania danych osobowych na mocy art. 12 tej decyzji od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.
For the purposes of automated
searching
of vehicle registration data (VRD), Bulgaria has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych rejestracyjnych pojazdów Rumunia w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest...
For the purposes of automated
searching
of Vehicle Registration Data (VRD), Romania has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is...
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych rejestracyjnych pojazdów Rumunia w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do otrzymywania oraz przekazywania danych osobowych na mocy art. 12 tej decyzji od daty wejścia w życie niniejszej decyzji.
For the purposes of automated
searching
of Vehicle Registration Data (VRD), Romania has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych rejestracyjnych pojazdów Litwa w pełni wdrożyła przepisy ogólne o ochronie danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do...
For the purposes of automated
searching
of vehicle registration data (VRD), Lithuania has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is...
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych rejestracyjnych pojazdów Litwa w pełni wdrożyła przepisy ogólne o ochronie danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do otrzymywania oraz przekazywania danych osobowych na mocy art. 12 tej decyzji od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.
For the purposes of automated
searching
of vehicle registration data (VRD), Lithuania has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
Finlandia w pełni wdrożyła na użytek zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych rejestracyjnych pojazdów przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest...
For the purposes of the automated
searching
of vehicle registration data (VRD), Finland has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is...
Finlandia w pełni wdrożyła na użytek zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych rejestracyjnych pojazdów przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do otrzymywania oraz przekazywania danych osobowych na mocy art. 12 tej decyzji od daty jej wejścia w życie.
For the purposes of the automated
searching
of vehicle registration data (VRD), Finland has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
Państwo członkowskie
przeszukujące
dane może wykorzystać dane otrzymane w odpowiedzi wyłącznie w ramach procedury, do celów której przeszukano dane.
The
searching
Member State may use data received in a reply solely for the procedure for which the search was made.
Państwo członkowskie
przeszukujące
dane może wykorzystać dane otrzymane w odpowiedzi wyłącznie w ramach procedury, do celów której przeszukano dane.
The
searching
Member State may use data received in a reply solely for the procedure for which the search was made.
...krajowymi lub postanowieniami konwencji o Europolu – oznaczenie indentyfikacyjne urzędnika, który
przeszukiwał
dane, i urzędnika, który zlecił ich przeszukanie lub dostarczenie.
according to national rules or the rules of the Europol Convention the identifying mark of the official who carried out the search and of the official who ordered the search or supply.
zgodnie z przepisami krajowymi lub postanowieniami konwencji o Europolu – oznaczenie indentyfikacyjne urzędnika, który
przeszukiwał
dane, i urzędnika, który zlecił ich przeszukanie lub dostarczenie.
according to national rules or the rules of the Europol Convention the identifying mark of the official who carried out the search and of the official who ordered the search or supply.
Techniczne zasady konieczne do
przeszukiwania
danych, o których mowa w ust. 3, są podobne do zasad wyszukiwania w CS-SIS oraz w kopiach krajowych i technicznych, o których mowa w at. 31 ust. 2.
The technical rules necessary for
searching
the data referred to in paragraph 2 shall be similar for searches in CS-SIS, in national copies and in technical copies, as referred to in Article 31(2).
Techniczne zasady konieczne do
przeszukiwania
danych, o których mowa w ust. 3, są podobne do zasad wyszukiwania w CS-SIS oraz w kopiach krajowych i technicznych, o których mowa w at. 31 ust. 2.
The technical rules necessary for
searching
the data referred to in paragraph 2 shall be similar for searches in CS-SIS, in national copies and in technical copies, as referred to in Article 31(2).
Techniczne zasady konieczne do
przeszukiwania
danych, o których mowa w ust. 3, są podobne do zasad wyszukiwania w CS-SIS oraz w kopiach krajowych i technicznych, o których mowa w art. 46 ust. 2.
The technical rules necessary for
searching
data referred to in paragraph 3 shall be similar for searches in CS-SIS, in national copies and in technical copies, as referred to in Article 46(2).
Techniczne zasady konieczne do
przeszukiwania
danych, o których mowa w ust. 3, są podobne do zasad wyszukiwania w CS-SIS oraz w kopiach krajowych i technicznych, o których mowa w art. 46 ust. 2.
The technical rules necessary for
searching
data referred to in paragraph 3 shall be similar for searches in CS-SIS, in national copies and in technical copies, as referred to in Article 46(2).
Techniczne zasady wpisywania, aktualizowania, usuwania i
przeszukiwania
danych, o których mowa w ust. 2, są określane zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 67, bez uszczerbku dla przepisów aktu...
The technical rules necessary for entering, updating, deleting and
searching
the data referred to in paragraph 2 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 67,...
Techniczne zasady wpisywania, aktualizowania, usuwania i
przeszukiwania
danych, o których mowa w ust. 2, są określane zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 67, bez uszczerbku dla przepisów aktu ustanawiającego organ zarządzający.
The technical rules necessary for entering, updating, deleting and
searching
the data referred to in paragraph 2 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 67, without prejudice to the provisions of the instrument setting up the Management Authority.
...po jednej na każde państwo członkowskie, pod postacią wyszukiwarki umożliwiającej użytkownikom
przeszukiwanie
danych w oparciu o kryteria takie jak nazwa beneficjenta, gmina, otrzymane kwoty okre
...information referred to in Article 1 shall be made available on a single website per Member State
through
a search tool allowing the users to search
for beneficiaries by name, municipality,...
Informacje określone w art. 1 są udostępniane na stronie internetowej, po jednej na każde państwo członkowskie, pod postacią wyszukiwarki umożliwiającej użytkownikom
przeszukiwanie
danych w oparciu o kryteria takie jak nazwa beneficjenta, gmina, otrzymane kwoty określone w lit. e), f), g) i h) art. 1 lub ich kombinację, oraz wyodrębnienie odpowiednich informacji w formie pojedynczego zestawu danych.
The information referred to in Article 1 shall be made available on a single website per Member State
through
a search tool allowing the users to search
for beneficiaries by name, municipality, amounts received as referred to in (e), (f), (g) and (h) of Article 1 or a combination thereof and to extract all the corresponding information as a single set of data.
Wyszukiwarka powinna umożliwiać
przeszukiwanie
danych w oparciu o określone kryteria, a rezultaty wyszukiwania powinny być przedstawiane w łatwo dostępnej formie.
The search tool should permit to
search
on the basis of certain criteria and the results of the search should be presented in an easily accessible form.
Wyszukiwarka powinna umożliwiać
przeszukiwanie
danych w oparciu o określone kryteria, a rezultaty wyszukiwania powinny być przedstawiane w łatwo dostępnej formie.
The search tool should permit to
search
on the basis of certain criteria and the results of the search should be presented in an easily accessible form.
Żadne państwo członkowskie nie może
przeszukiwać
danych przesłanych przez inne państwo członkowskie ani nie może otrzymywać takich danych z wyjątkiem danych wynikających z porównania, o którym mowa w...
No Member State may conduct
searches
of the data transmitted by another Member State, nor may it receive such data apart from data resulting from the comparison referred to in Article 9(5).
Żadne państwo członkowskie nie może
przeszukiwać
danych przesłanych przez inne państwo członkowskie ani nie może otrzymywać takich danych z wyjątkiem danych wynikających z porównania, o którym mowa w art. 9 ust. 5.
No Member State may conduct
searches
of the data transmitted by another Member State, nor may it receive such data apart from data resulting from the comparison referred to in Article 9(5).
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych daktyloskopijnych Republika Czeska w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest...
For the purposes of automated
searching
of dactyloscopic data, the Czech Republic has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled...
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych daktyloskopijnych Republika Czeska w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do otrzymywania i przekazywania danych osobowych na mocy art. 9 tej decyzji od daty wejścia w życie niniejszej decyzji.
For the purposes of automated
searching
of dactyloscopic data, the Czech Republic has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych daktyloskopijnych Malta w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do...
For the purposes of automated
searching
of dactyloscopic data, Malta has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive...
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych daktyloskopijnych Malta w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do otrzymywania i przekazywania danych osobowych na mocy art. 9 tej decyzji od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.
For the purposes of automated
searching
of dactyloscopic data, Malta has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision. 
