Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeszukiwać
Mechaniczne
przeszukiwanie
w jednym kierunku; Linear detector arrays
with more than 8192 elements
per array
; and
Mechaniczne
przeszukiwanie
w jednym kierunku; Linear detector arrays
with more than 8192 elements
per array
; and
VVR powinien umożliwiać użytkownikom
przeszukiwanie
wszystkich NVR-ów za pomocą jednego portalu oraz umożliwiać wymianę danych pomiędzy krajowymi NVR.
The VVR should allow users to
search
all NVRs through
a single portal and enable exchange of data between national NVRs.
VVR powinien umożliwiać użytkownikom
przeszukiwanie
wszystkich NVR-ów za pomocą jednego portalu oraz umożliwiać wymianę danych pomiędzy krajowymi NVR.
The VVR should allow users to
search
all NVRs through
a single portal and enable exchange of data between national NVRs.
Szkolenie osób
przeszukujących
statki powietrzne pod kątem ochrony ma na celu zdobycie następujących kwalifikacji:
Training of persons
implementing
aircraft security searches
shall result in the following competencies:
Szkolenie osób
przeszukujących
statki powietrzne pod kątem ochrony ma na celu zdobycie następujących kwalifikacji:
Training of persons
implementing
aircraft security searches
shall result in the following competencies:
umiejętność
przeszukiwania
statków powietrznych pod kątem ochrony w stopniu wystarczającym, by, jeśli to możliwe, zapewnić wykrywanie ukrytych przedmiotów zabronionych.
ability to
implement
aircraft security searches
to a standard sufficient to reasonably ensure the detection of concealed prohibited articles.
umiejętność
przeszukiwania
statków powietrznych pod kątem ochrony w stopniu wystarczającym, by, jeśli to możliwe, zapewnić wykrywanie ukrytych przedmiotów zabronionych.
ability to
implement
aircraft security searches
to a standard sufficient to reasonably ensure the detection of concealed prohibited articles.
uzyskiwanie przeciętnej dokładności pomiarów głębokości wody na
przeszukiwanym
obszarze w odniesieniu do poszczególnych pomiarów lepszej niż 0,3 %; data
accuracies of better than 0,3 % of water depth across
the swath
averaged over the individual measurements within the swath
;
uzyskiwanie przeciętnej dokładności pomiarów głębokości wody na
przeszukiwanym
obszarze w odniesieniu do poszczególnych pomiarów lepszej niż 0,3 %; data
accuracies of better than 0,3 % of water depth across
the swath
averaged over the individual measurements within the swath
;
Uzyskiwanie przeciętnej dokładności pomiarów głębokości wody na
przeszukiwanym
obszarze w odniesieniu do poszczególnych pomiarów lepszej niż 0,3 %; Data
accuracies of better than 0.3 % of water depth across
the swath
averaged over the individual measurements within the swath
;
Uzyskiwanie przeciętnej dokładności pomiarów głębokości wody na
przeszukiwanym
obszarze w odniesieniu do poszczególnych pomiarów lepszej niż 0,3 %; Data
accuracies of better than 0.3 % of water depth across
the swath
averaged over the individual measurements within the swath
;
Uzyskiwanie przeciętnej dokładności pomiarów głębokości wody na
przeszukiwanym
obszarze w odniesieniu do poszczególnych pomiarów lepszej niż 0,3 %; Data
accuracies of better than 0,3 % of water depth across
the swath
averaged over the individual measurements within the swath
;
Uzyskiwanie przeciętnej dokładności pomiarów głębokości wody na
przeszukiwanym
obszarze w odniesieniu do poszczególnych pomiarów lepszej niż 0,3 %; Data
accuracies of better than 0,3 % of water depth across
the swath
averaged over the individual measurements within the swath
;
uzyskiwanie przeciętnej dokładności pomiarów głębokości wody na
przeszukiwanym
obszarze w odniesieniu do poszczególnych pomiarów lepszej niż 0,3 %; data
accuracies of better than 0,3 % of water depth across
the swath
averaged over the individual measurements within the swath
;
uzyskiwanie przeciętnej dokładności pomiarów głębokości wody na
przeszukiwanym
obszarze w odniesieniu do poszczególnych pomiarów lepszej niż 0,3 %; data
accuracies of better than 0,3 % of water depth across
the swath
averaged over the individual measurements within the swath
;
Uzyskiwanie przeciętnej dokładności pomiarów głębokości wody na
przeszukiwanym
obszarze w odniesieniu do poszczególnych pomiarów lepszej niż 0,3 %; Data
accuracies of better than 0,3 % of water depth across
the swath
averaged over the individual measurements within the swath
;
Uzyskiwanie przeciętnej dokładności pomiarów głębokości wody na
przeszukiwanym
obszarze w odniesieniu do poszczególnych pomiarów lepszej niż 0,3 %; Data
accuracies of better than 0,3 % of water depth across
the swath
averaged over the individual measurements within the swath
;
Ponadto podmiot
przeszukujący
podaje w protokole powód, dla którego dane zostały przeszukane lub dostarczone, oraz oznaczenia identyfikujące funkcjonariusza, który dane przeszukał, i funkcjonariusza,...
The
searching
body shall also record the reason for the search
or supply as well as an identifier for the official who carried out the search and the official who ordered the search or supply.
Ponadto podmiot
przeszukujący
podaje w protokole powód, dla którego dane zostały przeszukane lub dostarczone, oraz oznaczenia identyfikujące funkcjonariusza, który dane przeszukał, i funkcjonariusza, który zlecił ich przeszukanie lub dostarczenie.
The
searching
body shall also record the reason for the search
or supply as well as an identifier for the official who carried out the search and the official who ordered the search or supply.
...uzupełniających muszą zostać przedstawione w formacie umożliwiającym korzystanie z nich oraz ich
przeszukiwanie
, wskazanym na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji.
All electronic copies of the Form CO and supporting documents must be provided in a
useable
and searchable
format as specified on DG Competition’s website.
Wszystkie elektroniczne kopie formularza CO oraz dokumentów uzupełniających muszą zostać przedstawione w formacie umożliwiającym korzystanie z nich oraz ich
przeszukiwanie
, wskazanym na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji.
All electronic copies of the Form CO and supporting documents must be provided in a
useable
and searchable
format as specified on DG Competition’s website.
...uzupełniających muszą zostać przedstawione w formacie umożliwiającym korzystanie z nich oraz ich
przeszukiwanie
, wskazanym na stronie internetowej DG ds. Konkurencji.
All electronic copies of the Form RS and supporting documents must be provided in a
useable
and searchable
format as specified on DG Competition’s website.
Wszelkie elektroniczne kopie formularza UW oraz dokumentów uzupełniających muszą zostać przedstawione w formacie umożliwiającym korzystanie z nich oraz ich
przeszukiwanie
, wskazanym na stronie internetowej DG ds. Konkurencji.
All electronic copies of the Form RS and supporting documents must be provided in a
useable
and searchable
format as specified on DG Competition’s website.
...policji i organom sądowym przez służby, o których mowa w ust. 1, informacji ujawnionych w wyniku
przeszukiwania
Systemu Informacyjnego Schengen i rodzących podejrzenie popełnienia przestępstwa.
...to in paragraph 1 to the police or judicial authorities of information brought to light by a
search
of the Schengen Information System which gives rise to suspicion of a criminal offence shall
Prawo krajowe reguluje przekazywanie policji i organom sądowym przez służby, o których mowa w ust. 1, informacji ujawnionych w wyniku
przeszukiwania
Systemu Informacyjnego Schengen i rodzących podejrzenie popełnienia przestępstwa.
The communication by services as referred to in paragraph 1 to the police or judicial authorities of information brought to light by a
search
of the Schengen Information System which gives rise to suspicion of a criminal offence shall be governed by national law.
Komitet, o którym mowa w art. 27, monitoruje
przeszukiwanie
systemu informacji celnej, by skontrolować, czy prowadzone poszukiwania były dozwolone i były prowadzone przez uprawnionych użytkowników.
The Committee referred to in Article 27 shall monitor
queries
of the Customs Information System for the purpose
of checking that searches
made were admissible and were made by authorised users.
Komitet, o którym mowa w art. 27, monitoruje
przeszukiwanie
systemu informacji celnej, by skontrolować, czy prowadzone poszukiwania były dozwolone i były prowadzone przez uprawnionych użytkowników.
The Committee referred to in Article 27 shall monitor
queries
of the Customs Information System for the purpose
of checking that searches
made were admissible and were made by authorised users.
Obywatele i przedsiębiorstwa muszą jednak nadal
przeszukiwać
rejestry w każdym państwie z osobna, w szczególności ze względu na to, że obecna dobrowolna współpraca pomiędzy rejestrami okazała się...
However, citizens and companies still need to
search
the register on a country-by-country basis, in particular because the current voluntary cooperation between registers has not proved to be...
Obywatele i przedsiębiorstwa muszą jednak nadal
przeszukiwać
rejestry w każdym państwie z osobna, w szczególności ze względu na to, że obecna dobrowolna współpraca pomiędzy rejestrami okazała się niewystarczająca.
However, citizens and companies still need to
search
the register on a country-by-country basis, in particular because the current voluntary cooperation between registers has not proved to be sufficient.
...za bezpieczeństwo wewnętrzne do Eurodac musi zatem zawsze być znacząco wyższy niż w przypadku
przeszukiwania
rejestrów skazanych.
...record, and it concluded that the threshold for authorities responsible for internal security to
query
Eurodac must therefore always be significantly higher than the threshold for querying
criminal
W tym komunikacie Komisja zaznaczyła również, że zasada proporcjonalności wymaga, aby Eurodac przeszukiwany był w takich celach wyłącznie jeżeli występują nadrzędne względy dotyczące bezpieczeństwa publicznego, to znaczy jeżeli czyn popełniony przez przestępcę lub terrorystę, który ma zostać zidentyfikowany, jest na tyle naganny, że uzasadnia przeszukanie bazy danych, w której rejestrowane są osoby niekarane, stwierdzając ostatecznie, że próg dostępu organów odpowiedzialnych za bezpieczeństwo wewnętrzne do Eurodac musi zatem zawsze być znacząco wyższy niż w przypadku
przeszukiwania
rejestrów skazanych.
In that Communication the Commission also found that the proportionality principle requires that Eurodac be queried for such purposes only if there is an overriding public security concern, that is, if the act committed by the criminal or terrorist to be identified is so reprehensible that it justifies querying a database that registers persons with a clean criminal record, and it concluded that the threshold for authorities responsible for internal security to
query
Eurodac must therefore always be significantly higher than the threshold for querying
criminal databases.
stosunek wymiaru ’kierunku
przeszukiwania
’ elementu detekcyjnego do wymiaru ’poprzecznego kierunku przeszukiwania’ elementu detekcyjnego poniżej 3,8; lub
A ratio of ’
scan
direction’ dimension of the detector element to the ’cross-scan direction’ dimension of the detector element of less than 3,8; or
stosunek wymiaru ’kierunku
przeszukiwania
’ elementu detekcyjnego do wymiaru ’poprzecznego kierunku przeszukiwania’ elementu detekcyjnego poniżej 3,8; lub
A ratio of ’
scan
direction’ dimension of the detector element to the ’cross-scan direction’ dimension of the detector element of less than 3,8; or
stosunek wymiaru ‚kierunku
przeszukiwania
’ elementu detekcyjnego do wymiaru ‚poprzecznego kierunku przeszukiwania’ elementu detekcyjnego poniżej 3,8; lub
a ratio of "
scan
direction" dimension of the detector element to the "cross-scan direction" dimension of the detector element of less than 3,8; or
stosunek wymiaru ‚kierunku
przeszukiwania
’ elementu detekcyjnego do wymiaru ‚poprzecznego kierunku przeszukiwania’ elementu detekcyjnego poniżej 3,8; lub
a ratio of "
scan
direction" dimension of the detector element to the "cross-scan direction" dimension of the detector element of less than 3,8; or
stosunek wymiaru kierunku
przeszukiwania
elementu detekcyjnego do wymiaru poprzecznego kierunku przeszukiwania elementu detekcyjnego poniżej 3,6; lub
A ratio of
scan
direction dimension of the detector element to the cross-scan direction dimension of the detector element of less than 3,8; or
stosunek wymiaru kierunku
przeszukiwania
elementu detekcyjnego do wymiaru poprzecznego kierunku przeszukiwania elementu detekcyjnego poniżej 3,6; lub
A ratio of
scan
direction dimension of the detector element to the cross-scan direction dimension of the detector element of less than 3,8; or
stosunek wymiaru 'kierunku
przeszukiwania
' elementu detekcyjnego do wymiaru 'poprzecznego kierunku przeszukiwania' elementu detekcyjnego poniżej 3,6; lub
A ratio of
scan
direction dimension of the detector element to the cross-scan direction dimension of the detector element of less than 3,8; or
stosunek wymiaru 'kierunku
przeszukiwania
' elementu detekcyjnego do wymiaru 'poprzecznego kierunku przeszukiwania' elementu detekcyjnego poniżej 3,6; lub
A ratio of
scan
direction dimension of the detector element to the cross-scan direction dimension of the detector element of less than 3,8; or 
