Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeszukiwać
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych daktyloskopijnych Niderlandy w pełni wdrożyły przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i są uprawnione do...

For the purposes of automated
searching
of dactyloscopic data, the Netherlands has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to...
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych daktyloskopijnych Niderlandy w pełni wdrożyły przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i są uprawnione do otrzymywania i przekazywania danych osobowych na mocy art. 9 tej decyzji od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.

For the purposes of automated
searching
of dactyloscopic data, the Netherlands has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.

Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych daktyloskopijnych Finlandia w pełni wdrożyła przepisy ogólne o ochronie danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do...

For the purposes of automated
searching
of dactyloscopic data, Finland has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive...
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych daktyloskopijnych Finlandia w pełni wdrożyła przepisy ogólne o ochronie danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do otrzymywania oraz przekazywania danych osobowych na mocy art. 9 tej decyzji od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.

For the purposes of automated
searching
of dactyloscopic data, Finland has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.

Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych daktyloskopijnych Bułgaria w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do...

For the purposes of automated
searching
of dactyloscopic data, Bulgaria has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to...
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych daktyloskopijnych Bułgaria w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do otrzymywania i przekazywania danych osobowych na mocy art. 9 tej decyzji od daty wejścia w życie niniejszej decyzji.

For the purposes of automated
searching
of dactyloscopic data, Bulgaria has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.

Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych daktyloskopijnych Rumunia w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do...

For the purposes of automated
searching
of dactyloscopic data, Romania has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive...
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych daktyloskopijnych Rumunia w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do otrzymywania i przekazywania danych osobowych na mocy art. 9 tej decyzji od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.

For the purposes of automated
searching
of dactyloscopic data, Romania has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.

Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych daktyloskopijnych Francja w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do...

For the purposes of automated
searching
of dactyloscopic data, France has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive...
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych daktyloskopijnych Francja w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do otrzymywania i przekazywania danych osobowych na mocy art. 9 tej decyzji od daty wejścia w życie niniejszej decyzji.

For the purposes of automated
searching
of dactyloscopic data, France has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.

Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych daktyloskopijnych Słowacja w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do...

For the purposes of automated
searching
of dactyloscopic data, Slovakia has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to...
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych daktyloskopijnych Słowacja w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do otrzymywania i przekazywania danych osobowych na mocy art. 9 tej decyzji od daty wejścia w życie niniejszej decyzji.

For the purposes of automated
searching
of dactyloscopic data, Slovakia has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.

Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych daktyloskopijnych Litwa w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do...

For the purposes of automated
searching
of dactyloscopic data, Lithuania has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to...
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych daktyloskopijnych Litwa w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do otrzymywania i przekazywania danych osobowych na mocy art. 9 tej decyzji od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.

For the purposes of automated
searching
of dactyloscopic data, Lithuania has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.

Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych daktyloskopijnych Estonia w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do...

For the purposes of automated
searching
of dactyloscopic data, Estonia has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive...
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych daktyloskopijnych Estonia w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do otrzymywania i przekazywania danych osobowych na mocy art. 9 tej decyzji od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.

For the purposes of automated
searching
of dactyloscopic data, Estonia has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.

Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych daktyloskopijnych Węgry w pełni wdrożyły przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i są uprawnione do...

For the purposes of automated
searching
of dactyloscopic data, Hungary has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive...
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych daktyloskopijnych Węgry w pełni wdrożyły przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i są uprawnione do otrzymywania i przekazywania danych osobowych na mocy art. 9 tej decyzji od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.

For the purposes of automated
searching
of dactyloscopic data, Hungary has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.

Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych daktyloskopijnych Cypr w pełni wdrożył przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniony do...

For the purposes of automated
searching
of dactyloscopic data, Cyprus has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive...
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych daktyloskopijnych Cypr w pełni wdrożył przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniony do otrzymywania i przekazywania danych osobowych na mocy art. 9 tej decyzji od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.

For the purposes of automated
searching
of dactyloscopic data, Cyprus has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.

...czynów zabronionych, które podlegają jurysdykcji sądów lub prokuratury państwa członkowskiego
przeszukującego
dane, a także w celu ochrony bezpieczeństwa publicznego, państwa członkowskie umożli

...offences coming within the jurisdiction of the courts or the public prosecution service in the
searching
Member State, as well as in maintaining public security, Member States shall allow other M
Do celów prewencji kryminalnej i wykrywania przestępstw oraz ścigania innych czynów zabronionych, które podlegają jurysdykcji sądów lub prokuratury państwa członkowskiego
przeszukującego
dane, a także w celu ochrony bezpieczeństwa publicznego, państwa członkowskie umożliwiają krajowym punktom kontaktowym pozostałych państw członkowskich, o których mowa w ust. 2, dostęp do następujących krajowych danych rejestracyjnych pojazdów, oraz przyznają prawo do zautomatyzowanego przeszukania tych danych w indywidualnych przypadkach:

For the prevention and investigation of criminal offences and in dealing with other offences coming within the jurisdiction of the courts or the public prosecution service in the
searching
Member State, as well as in maintaining public security, Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in paragraph 2, access to the following national vehicle registration data, with the power to conduct automated searches in individual cases:

...członkowskie, którego zbiory są przeszukiwane, krajowy punkt kontaktowy państwa członkowskiego
przeszukującego
dane otrzymuje w sposób automatyczny dane referencyjne, z którymi stwierdzono zgodno

Should an automated search show that a DNA profile supplied matches DNA profiles entered in the receiving Member State's searched file, the national contact point of the searching Member State shall...
Jeżeli podczas zautomatyzowanego przeszukania danych okaże się, że dostarczony profil DNA zgadza się z profilami DNA zarejestrowanymi przez państwo członkowskie, którego zbiory są przeszukiwane, krajowy punkt kontaktowy państwa członkowskiego
przeszukującego
dane otrzymuje w sposób automatyczny dane referencyjne, z którymi stwierdzono zgodność.

Should an automated search show that a DNA profile supplied matches DNA profiles entered in the receiving Member State's searched file, the national contact point of the searching Member State shall receive in an automated way the reference data with which a match has been found.

Wykorzystanie informacji uzyskanych w wyniku
przeszukiwania
danych SIS II wymaga zgody danego państwa członkowskiego.

Use of information obtained from a
search
in the SIS II is subject to the consent of the Member State concerned.
Wykorzystanie informacji uzyskanych w wyniku
przeszukiwania
danych SIS II wymaga zgody danego państwa członkowskiego.

Use of information obtained from a
search
in the SIS II is subject to the consent of the Member State concerned.

Jeżeli podczas
przeszukiwania
danych oddelegowany do Eurojustu krajowy przedstawiciel stwierdzi istnienie wpisu w SIS II, informuje o tym państwo członkowskie, które dokonało wpisu.

Where a
search
by a national member of Eurojust reveals the existence of an alert in SIS II, he shall inform the Member State having issued the alert thereof.
Jeżeli podczas
przeszukiwania
danych oddelegowany do Eurojustu krajowy przedstawiciel stwierdzi istnienie wpisu w SIS II, informuje o tym państwo członkowskie, które dokonało wpisu.

Where a
search
by a national member of Eurojust reveals the existence of an alert in SIS II, he shall inform the Member State having issued the alert thereof.

Jeżeli w trakcie
przeszukiwania
danych Europol stwierdzi, że istnieje powiązanie między informacjami przetwarzanymi przez Europol a wpisem w systemie informacji celnej, Europol – w trybie określonym...

Where a
search
by Europol reveals the existence of a match between information processed by Europol and an entry in the Customs Information System, Europol shall,
through
the channels defined in...
Jeżeli w trakcie
przeszukiwania
danych Europol stwierdzi, że istnieje powiązanie między informacjami przetwarzanymi przez Europol a wpisem w systemie informacji celnej, Europol – w trybie określonym w decyzji Rady 2009/371/WSiSW z dnia 6 kwietnia 2009 r. ustanawiającej Europejski Urząd Policji (Europol) [5] – informuje państwo członkowskie, które dokonało tego wpisu.

Where a
search
by Europol reveals the existence of a match between information processed by Europol and an entry in the Customs Information System, Europol shall,
through
the channels defined in Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing a European Police Office (Europol) [5], inform the Member State which made the entry.

Jeżeli podczas
przeszukiwania
danych Europol stwierdzi istnienie wpisu w SIS II, informuje o tym — metodami określonymi w konwencji o Europolu — państwo członkowskie, które dokonało wpisu.

Where a
search
by Europol reveals the existence of an alert in SIS II, Europol shall inform, via the channels defined by the Europol Convention the Member State which issued the alert thereof.
Jeżeli podczas
przeszukiwania
danych Europol stwierdzi istnienie wpisu w SIS II, informuje o tym — metodami określonymi w konwencji o Europolu — państwo członkowskie, które dokonało wpisu.

Where a
search
by Europol reveals the existence of an alert in SIS II, Europol shall inform, via the channels defined by the Europol Convention the Member State which issued the alert thereof.

...do których mają zastosowanie art. 2–6 decyzji 2008/615/WSiSW, oraz o warunkach zautomatyzowanego
przeszukiwania
, o którym mowa w art. 3 ust. 1 tej decyzji, zgodnie z art. 36 ust. 2 tej decyzji.

...files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated
searching
as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that D
Malta poinformowała Sekretariat Generalny Rady o krajowych zbiorach analiz DNA, do których mają zastosowanie art. 2–6 decyzji 2008/615/WSiSW, oraz o warunkach zautomatyzowanego
przeszukiwania
, o którym mowa w art. 3 ust. 1 tej decyzji, zgodnie z art. 36 ust. 2 tej decyzji.

Malta has informed the General Secretariat of the Council of the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated
searching
as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.

...do których mają zastosowanie art. 2–6 decyzji 2008/615/WSiSW, oraz o warunkach zautomatyzowanego
przeszukiwania
, o którym mowa w art. 3 ust. 1 tej decyzji, zgodnie z art. 36 ust. 2 tej decyzji.

...files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated
searching
as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that D
Polska poinformowała Sekretariat Generalny Rady o krajowych zbiorach analiz DNA, do których mają zastosowanie art. 2–6 decyzji 2008/615/WSiSW, oraz o warunkach zautomatyzowanego
przeszukiwania
, o którym mowa w art. 3 ust. 1 tej decyzji, zgodnie z art. 36 ust. 2 tej decyzji.

Poland has informed the General Secretariat of the Council of the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated
searching
as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.

...do których mają zastosowanie art. 2–6 decyzji 2008/615/WSiSW, oraz o warunkach zautomatyzowanego
przeszukiwania
, o którym mowa w art. 3 ust. 1 tej decyzji, zgodnie z art. 36 ust. 2 tej decyzji.

...files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated
searching
as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that D
Szwecja poinformowała Sekretariat Generalny Rady o krajowych zbiorach analiz DNA, do których mają zastosowanie art. 2–6 decyzji 2008/615/WSiSW, oraz o warunkach zautomatyzowanego
przeszukiwania
, o którym mowa w art. 3 ust. 1 tej decyzji, zgodnie z art. 36 ust. 2 tej decyzji.

Sweden has informed the General Secretariat of the Council of the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated
searching
as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.

...do których mają zastosowanie art. 2–6 decyzji 2008/615/WSiSW, oraz o warunkach zautomatyzowanego
przeszukiwania
, o którym mowa w art. 3 ust. 1 tej decyzji, zgodnie z art. 36 ust. 2 tej decyzji.

...files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated
searching
as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that D
Słowacja poinformowała Sekretariat Generalny Rady o krajowych zbiorach analiz DNA, do których mają zastosowanie art. 2–6 decyzji 2008/615/WSiSW, oraz o warunkach zautomatyzowanego
przeszukiwania
, o którym mowa w art. 3 ust. 1 tej decyzji, zgodnie z art. 36 ust. 2 tej decyzji.

Slovakia has informed the General Secretariat of the Council of the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated
searching
as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich