Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeszukiwać
stosunek wymiaru ’kierunku
przeszukiwania
’ elementu detekcyjnego do wymiaru ’poprzecznego kierunku przeszukiwania’ elementu detekcyjnego poniżej 3,6; lub
a ratio of
scan
direction dimension of the detector element to the cross-scan direction dimension of the detector element of less than 3,8; or
stosunek wymiaru ’kierunku
przeszukiwania
’ elementu detekcyjnego do wymiaru ’poprzecznego kierunku przeszukiwania’ elementu detekcyjnego poniżej 3,6; lub
a ratio of
scan
direction dimension of the detector element to the cross-scan direction dimension of the detector element of less than 3,8; or
stosunek wymiaru ’kierunku przeszukiwania’ elementu detekcyjnego do wymiaru ’poprzecznego kierunku
przeszukiwania
’ elementu detekcyjnego poniżej 3,8; lub
A ratio of ’scan direction’ dimension of the detector element to the ’cross-scan direction’ dimension of the detector element of less than 3,8; or
stosunek wymiaru ’kierunku przeszukiwania’ elementu detekcyjnego do wymiaru ’poprzecznego kierunku
przeszukiwania
’ elementu detekcyjnego poniżej 3,8; lub
A ratio of ’scan direction’ dimension of the detector element to the ’cross-scan direction’ dimension of the detector element of less than 3,8; or
stosunek wymiaru ‚kierunku przeszukiwania’ elementu detekcyjnego do wymiaru ‚poprzecznego kierunku
przeszukiwania
’ elementu detekcyjnego poniżej 3,8; lub
a ratio of "scan direction" dimension of the detector element to the "cross-scan direction" dimension of the detector element of less than 3,8; or
stosunek wymiaru ‚kierunku przeszukiwania’ elementu detekcyjnego do wymiaru ‚poprzecznego kierunku
przeszukiwania
’ elementu detekcyjnego poniżej 3,8; lub
a ratio of "scan direction" dimension of the detector element to the "cross-scan direction" dimension of the detector element of less than 3,8; or
stosunek wymiaru kierunku przeszukiwania elementu detekcyjnego do wymiaru poprzecznego kierunku
przeszukiwania
elementu detekcyjnego poniżej 3,6; lub
A ratio of scan direction dimension of the detector element to the cross-scan direction dimension of the detector element of less than 3,8; or
stosunek wymiaru kierunku przeszukiwania elementu detekcyjnego do wymiaru poprzecznego kierunku
przeszukiwania
elementu detekcyjnego poniżej 3,6; lub
A ratio of scan direction dimension of the detector element to the cross-scan direction dimension of the detector element of less than 3,8; or
stosunek wymiaru 'kierunku przeszukiwania' elementu detekcyjnego do wymiaru 'poprzecznego kierunku
przeszukiwania
' elementu detekcyjnego poniżej 3,6; lub
A ratio of scan direction dimension of the detector element to the cross-scan direction dimension of the detector element of less than 3,8; or
stosunek wymiaru 'kierunku przeszukiwania' elementu detekcyjnego do wymiaru 'poprzecznego kierunku
przeszukiwania
' elementu detekcyjnego poniżej 3,6; lub
A ratio of scan direction dimension of the detector element to the cross-scan direction dimension of the detector element of less than 3,8; or
stosunek wymiaru ’kierunku przeszukiwania’ elementu detekcyjnego do wymiaru ’poprzecznego kierunku
przeszukiwania
’ elementu detekcyjnego poniżej 3,6; lub
a ratio of scan direction dimension of the detector element to the cross-scan direction dimension of the detector element of less than 3,8; or
stosunek wymiaru ’kierunku przeszukiwania’ elementu detekcyjnego do wymiaru ’poprzecznego kierunku
przeszukiwania
’ elementu detekcyjnego poniżej 3,6; lub
a ratio of scan direction dimension of the detector element to the cross-scan direction dimension of the detector element of less than 3,8; or
...i z każdego otrzymania danych osobowych podmiot, który administruje zbiorem danych, i podmiot
przeszukujący
sporządziły protokół, zawierający wskazanie, czy system zidentyfikował dane.
...ensure that each supply and receipt of personal data by the body administering the file and the
searching
body is recorded, including notification of whether or not a hit exists.
każde państwo członkowskie zapewnia, aby z każdego dostarczenia i z każdego otrzymania danych osobowych podmiot, który administruje zbiorem danych, i podmiot
przeszukujący
sporządziły protokół, zawierający wskazanie, czy system zidentyfikował dane.
each Member State shall ensure that each supply and receipt of personal data by the body administering the file and the
searching
body is recorded, including notification of whether or not a hit exists.
...prowadzących do powstania danej pozycji oraz aby możliwe było zidentyfikowanie każdego wpisu i
przeszukiwanie
dokumentacji przynajmniej według każdego z następujących kryteriów: CCP, interoperacy
...of the transactions that established the position and that each record is identifiable and
searchable
at least by all fields concerning the CCP, interoperable CCP, clearing member, client, if
Dla każdego rachunku prowadzonego zgodnie z art. 39 rozporządzenia (UE) nr 648/2012 prowadzona jest odrębna dokumentacja i CCP zapewnia, aby prowadzona przez niego dokumentacja obejmowała wszystkie informacje niezbędne do dokonania kompleksowej i wiernej rekonstrukcji transakcji prowadzących do powstania danej pozycji oraz aby możliwe było zidentyfikowanie każdego wpisu i
przeszukiwanie
dokumentacji przynajmniej według każdego z następujących kryteriów: CCP, interoperacyjny CCP, członek rozliczający, klient (jeśli znany jest CCP) i instrument finansowy.
Separate records shall be held for each account kept in accordance with Article 39 of Regulation (EU) No 648/2012 and the CCP shall ensure that its records include all information necessary to conduct a comprehensive and accurate reconstruction of the transactions that established the position and that each record is identifiable and
searchable
at least by all fields concerning the CCP, interoperable CCP, clearing member, client, if known to the CCP, and financial instrument.
...kontraktu oraz aby możliwe było zidentyfikowanie każdego zapisu dotyczącego każdej transakcji i
przeszukiwanie
dokumentacji przynajmniej według każdego z następujących kryteriów: CCP, interoperacy
...process for each contract and that each record on each transaction is uniquely identifiable and
searchable
at least by all fields concerning the CCP, interoperable CCP, clearing member, client, if
CCP przechowuje dokumentację wszystkich transakcji w ramach wszystkich kontraktów, które rozlicza, oraz zapewnia, aby dokumentacja ta obejmowała wszystkie informacje niezbędne do dokonania kompleksowej i wiernej rekonstrukcji procesu rozliczania każdego kontraktu oraz aby możliwe było zidentyfikowanie każdego zapisu dotyczącego każdej transakcji i
przeszukiwanie
dokumentacji przynajmniej według każdego z następujących kryteriów: CCP, interoperacyjny CCP, członek rozliczający, klient (jeśli znany jest CCP) i instrument finansowy.
A CCP shall maintain records of all transactions in all contracts it clears and shall ensure that its records include all information necessary to conduct a comprehensive and accurate reconstruction of the clearing process for each contract and that each record on each transaction is uniquely identifiable and
searchable
at least by all fields concerning the CCP, interoperable CCP, clearing member, client, if known to the CCP, and financial instrument.
...poczty elektronicznej, danymi dotyczącymi lokalizacji, internetowymi plikami rejestru, rejestrami
przeszukiwanych
stron internetowych i wykazami wykonanych usług telekomunikacyjnych;
...to in Article 8(1) of Directive 95/46/EC, as well as location data, internet log files, web
browsing
histories, e-mail data, and itemised call lists;
charakter i treść odnośnych danych osobowych, zwłaszcza jeśli dane te związane są z informacjami finansowymi, szczególnymi kategoriami danych, o których mowa w art. 8 ust. 1 dyrektywy 95/46/WE, danymi dotyczącymi poczty elektronicznej, danymi dotyczącymi lokalizacji, internetowymi plikami rejestru, rejestrami
przeszukiwanych
stron internetowych i wykazami wykonanych usług telekomunikacyjnych;
the nature and content of the personal data concerned, in particular where the data concerns financial information, special categories of data referred to in Article 8(1) of Directive 95/46/EC, as well as location data, internet log files, web
browsing
histories, e-mail data, and itemised call lists;
Aby umożliwić
przeszukiwanie
obiektów przestrzennych za pomocą kombinacji kryteriów wyszukiwania, należy zapewnić możliwość stosowania operatorów logicznych i porównawczych.”
To allow for
discovering
spatial objects through
a combination of search criteria, logical and comparison operators shall be supported.’
Aby umożliwić
przeszukiwanie
obiektów przestrzennych za pomocą kombinacji kryteriów wyszukiwania, należy zapewnić możliwość stosowania operatorów logicznych i porównawczych.”
To allow for
discovering
spatial objects through
a combination of search criteria, logical and comparison operators shall be supported.’
...otrzymania danych osobowych przez podmiot, który administruje zbiorem danych, i przez podmiot
przeszukujący
jest rejestrowany w celu kontroli dopuszczalności dostarczenia danych.
...and every non-automated receipt of personal data by the body administering the file and by the
searching
body is logged in order to verify the admissibility of the supply.
Każde państwo członkowskie gwarantuje, że każdy przypadek niezautomatyzowanego dostarczenia i każdy przypadek niezautomatyzowanego otrzymania danych osobowych przez podmiot, który administruje zbiorem danych, i przez podmiot
przeszukujący
jest rejestrowany w celu kontroli dopuszczalności dostarczenia danych.
Each Member State shall guarantee that every non-automated supply and every non-automated receipt of personal data by the body administering the file and by the
searching
body is logged in order to verify the admissibility of the supply.
W tym komunikacie Komisja zaznaczyła również, że zasada proporcjonalności wymaga, aby Eurodac
przeszukiwany
był w takich celach wyłącznie jeżeli występują nadrzędne względy dotyczące bezpieczeństwa...
...the Commission also found that the proportionality principle requires that Eurodac be
queried
for such purposes only if there is an overriding public security concern, that is, if the ac
W tym komunikacie Komisja zaznaczyła również, że zasada proporcjonalności wymaga, aby Eurodac
przeszukiwany
był w takich celach wyłącznie jeżeli występują nadrzędne względy dotyczące bezpieczeństwa publicznego, to znaczy jeżeli czyn popełniony przez przestępcę lub terrorystę, który ma zostać zidentyfikowany, jest na tyle naganny, że uzasadnia przeszukanie bazy danych, w której rejestrowane są osoby niekarane, stwierdzając ostatecznie, że próg dostępu organów odpowiedzialnych za bezpieczeństwo wewnętrzne do Eurodac musi zatem zawsze być znacząco wyższy niż w przypadku przeszukiwania rejestrów skazanych.
In that Communication the Commission also found that the proportionality principle requires that Eurodac be
queried
for such purposes only if there is an overriding public security concern, that is, if the act committed by the criminal or terrorist to be identified is so reprehensible that it justifies querying
a database that registers persons with a clean criminal record, and it concluded that the threshold for authorities responsible for internal security to query Eurodac must therefore always be significantly higher than the threshold for querying criminal databases.
Dla celów pozycji 6A002.a.3 'poprzeczny kierunek
przeszukiwania
' jest określany jako oś równoległa do liniowego układu elementów detekcyjnych, a 'kierunek przeszukiwania' jest określany jako oś...
For the purposes of 6A002.a.3. 'cross
scan
direction' is defined as the axis parallel to the linear array of detector elements and the 'scan direction' is defined as the axis perpendicular to the...
Dla celów pozycji 6A002.a.3 'poprzeczny kierunek
przeszukiwania
' jest określany jako oś równoległa do liniowego układu elementów detekcyjnych, a 'kierunek przeszukiwania' jest określany jako oś prostopadła do liniowego układu elementów detekcyjnych.
For the purposes of 6A002.a.3. 'cross
scan
direction' is defined as the axis parallel to the linear array of detector elements and the 'scan direction' is defined as the axis perpendicular to the linear array of detector elements.
Dla celów pozycji 6A002.a.3 'poprzeczny kierunek
przeszukiwania
' jest określany jako oś równoległa do liniowego układu elementów detekcyjnych, a 'kierunek przeszukiwania' jest określany jako oś...
For the purposes of 6A002.a.3. 'cross
scan
direction' is defined as the axis parallel to the linear array of detector elements and the 'scan direction' is defined as the axis perpendicular to the...
Dla celów pozycji 6A002.a.3 'poprzeczny kierunek
przeszukiwania
' jest określany jako oś równoległa do liniowego układu elementów detekcyjnych, a 'kierunek przeszukiwania' jest określany jako oś prostopadła do liniowego układu elementów detekcyjnych.
For the purposes of 6A002.a.3. 'cross
scan
direction' is defined as the axis parallel to the linear array of detector elements and the 'scan direction' is defined as the axis perpendicular to the linear array of detector elements.
Dla celów pozycji 6A002.a.3 ’poprzeczny kierunek
przeszukiwania
’ jest określany jako oś równoległa do liniowego układu elementów detekcyjnych, a ’kierunek przeszukiwania’ jest określany jako oś...
For the purposes of 6A002.a.3. ’cross
scan
direction’ is defined as the axis parallel to the linear array of detector elements and the ’scan direction’ is defined as the axis perpendicular to the...
Dla celów pozycji 6A002.a.3 ’poprzeczny kierunek
przeszukiwania
’ jest określany jako oś równoległa do liniowego układu elementów detekcyjnych, a ’kierunek przeszukiwania’ jest określany jako oś prostopadła do liniowego układu elementów detekcyjnych.
For the purposes of 6A002.a.3. ’cross
scan
direction’ is defined as the axis parallel to the linear array of detector elements and the ’scan direction’ is defined as the axis perpendicular to the linear array of detector elements.
Do celów pozycji 6A002.a.3.d ’poprzeczny kierunek
przeszukiwania
’ jest określany jako oś równoległa do liniowego układu elementów detekcyjnych, a ’kierunek przeszukiwania’ jest określany jako oś...
For the purposes of 6A002.a.3.d., ’cross-scan direction’ is defined as the axis parallel to the linear array of detector elements and the ’scan direction’ is defined as the axis perpendicular to the...
Do celów pozycji 6A002.a.3.d ’poprzeczny kierunek
przeszukiwania
’ jest określany jako oś równoległa do liniowego układu elementów detekcyjnych, a ’kierunek przeszukiwania’ jest określany jako oś prostopadła do liniowego układu elementów detekcyjnych.
For the purposes of 6A002.a.3.d., ’cross-scan direction’ is defined as the axis parallel to the linear array of detector elements and the ’scan direction’ is defined as the axis perpendicular to the linear array of detector elements.
Do celów pozycji 6A002.a.3.d ‚poprzeczny kierunek
przeszukiwania
’ jest określany jako oś równoległa do liniowego układu elementów detekcyjnych, a ‚kierunek przeszukiwania’ jest określany jako oś...
For the purposes of 6A002.a.3.d., "cross-scan direction" is defined as the axis parallel to the linear array of detector elements and the ’scan direction’ is defined as the axis perpendicular to the...
Do celów pozycji 6A002.a.3.d ‚poprzeczny kierunek
przeszukiwania
’ jest określany jako oś równoległa do liniowego układu elementów detekcyjnych, a ‚kierunek przeszukiwania’ jest określany jako oś prostopadła do liniowego układu elementów detekcyjnych.
For the purposes of 6A002.a.3.d., "cross-scan direction" is defined as the axis parallel to the linear array of detector elements and the ’scan direction’ is defined as the axis perpendicular to the linear array of detector elements.
...jest określany jako oś równoległa do liniowego układu elementów detekcyjnych, a 'kierunek
przeszukiwania
' jest określany jako oś prostopadła do liniowego układu elementów detekcyjnych.
...scan direction' is defined as the axis parallel to the linear array of detector elements and the '
scan
direction' is defined as the axis perpendicular to the linear array of detector elements.
Dla celów pozycji 6A002.a.3 'poprzeczny kierunek przeszukiwania' jest określany jako oś równoległa do liniowego układu elementów detekcyjnych, a 'kierunek
przeszukiwania
' jest określany jako oś prostopadła do liniowego układu elementów detekcyjnych.
For the purposes of 6A002.a.3. 'cross scan direction' is defined as the axis parallel to the linear array of detector elements and the '
scan
direction' is defined as the axis perpendicular to the linear array of detector elements.
...jest określany jako oś równoległa do liniowego układu elementów detekcyjnych, a 'kierunek
przeszukiwania
' jest określany jako oś prostopadła do liniowego układu elementów detekcyjnych.
...scan direction' is defined as the axis parallel to the linear array of detector elements and the '
scan
direction' is defined as the axis perpendicular to the linear array of detector elements.
Dla celów pozycji 6A002.a.3 'poprzeczny kierunek przeszukiwania' jest określany jako oś równoległa do liniowego układu elementów detekcyjnych, a 'kierunek
przeszukiwania
' jest określany jako oś prostopadła do liniowego układu elementów detekcyjnych.
For the purposes of 6A002.a.3. 'cross scan direction' is defined as the axis parallel to the linear array of detector elements and the '
scan
direction' is defined as the axis perpendicular to the linear array of detector elements. 
