Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeszukiwać
...(potocznie określane jako uwagi ogólne i pola otwarte), zautomatyzowany system CBP będzie
przeszukiwał
wymienione pola w poszukiwaniu innych danych określonych w załączniku „A”. Personel CBP
With respect to the data
elements
identified as ‘OSI’ and ‘SSI/SSR’ (commonly referred to as general remarks and open fields), CBP’s automated system will search
those fields for any of the other...
W odniesieniu do danych określonych jako „OSI” i „SSI/SSR” (potocznie określane jako uwagi ogólne i pola otwarte), zautomatyzowany system CBP będzie
przeszukiwał
wymienione pola w poszukiwaniu innych danych określonych w załączniku „A”. Personel CBP nie będzie upoważniony do ręcznego przeglądania wszystkich informacji pól OSI i SSI/SSR, jeżeli osoba, której dotyczą dane zawarte w PNR, nie została określona przez CBP jako osoba o wysokim ryzyku w odniesieniu do jakiegokolwiek celu określonego w ust. 3 niniejszego dokumentu;
With respect to the data
elements
identified as ‘OSI’ and ‘SSI/SSR’ (commonly referred to as general remarks and open fields), CBP’s automated system will search
those fields for any of the other data elements
identified in Attachment A. CBP personnel will not be authorised to manually review the full OSI and SSI/SSR fields unless the individual that is the subject of a PNR has been identified by CBP as high-risk in relation to any of the purposes identified in paragraph 3 hereof.
Informacje uzyskane w wyniku takiego
przeszukiwania
można przekazywać państwom trzecim i organom trzecim jedynie za zgodą państwa członkowskiego, które dokonało wpisu.
Any communication of information obtained from such a
search
may be communicated to third countries and third bodies only with the consent of the Member State which made the entry.
Informacje uzyskane w wyniku takiego
przeszukiwania
można przekazywać państwom trzecim i organom trzecim jedynie za zgodą państwa członkowskiego, które dokonało wpisu.
Any communication of information obtained from such a
search
may be communicated to third countries and third bodies only with the consent of the Member State which made the entry.
Dostęp do danych wprowadzonych do SIS II oraz prawo do ich
przeszukiwania
bezpośrednio lub w kopii danych SIS II są zastrzeżone wyłącznie dla organów odpowiedzialnych za:
Access to data entered in SIS II and the right to
search
such data directly or in a copy of SIS II data shall be reserved exclusively to the authorities responsible for:
Dostęp do danych wprowadzonych do SIS II oraz prawo do ich
przeszukiwania
bezpośrednio lub w kopii danych SIS II są zastrzeżone wyłącznie dla organów odpowiedzialnych za:
Access to data entered in SIS II and the right to
search
such data directly or in a copy of SIS II data shall be reserved exclusively to the authorities responsible for:
„identyfikacja” oznacza proces ustalania tożsamości osoby poprzez
przeszukiwanie
bazy danych w oparciu o wielorakie zestawy danych (kontrola jeden do wielu);
‘identification’ means the process of determining a person's identity through a database
search
against multiple sets of data (one-to-many check);
„identyfikacja” oznacza proces ustalania tożsamości osoby poprzez
przeszukiwanie
bazy danych w oparciu o wielorakie zestawy danych (kontrola jeden do wielu);
‘identification’ means the process of determining a person's identity through a database
search
against multiple sets of data (one-to-many check);
...w bazie SIS II oraz by przeszukiwanie kopii krajowej prowadziło do takich samych wyników, jak
przeszukiwanie
bazy danych SIS II.
...SIS II database, and that a search in its national copy produces a result equivalent to that of a
search
in the SIS II database.
Jeżeli państwo członkowskie korzysta z kopii krajowej, jest ono zobowiązane zapewnić, korzystając z usług CS-SIS, by dane przechowywane w kopii krajowej były dzięki automatycznym aktualizacjom, o których mowa w art. 4 ust. 4, identyczne i spójne względem danych w bazie SIS II oraz by przeszukiwanie kopii krajowej prowadziło do takich samych wyników, jak
przeszukiwanie
bazy danych SIS II.
If a Member State uses a national copy it shall ensure, by means of the services provided by CS-SIS, that data stored in the national copy are, by means of the automatic updates referred to in Article 4(4), identical to and consistent with the SIS II database, and that a search in its national copy produces a result equivalent to that of a
search
in the SIS II database.
...w bazie SIS II oraz by przeszukiwanie kopii krajowej prowadziło do takich samych wyników, jak
przeszukiwanie
bazy danych SIS II.
...SIS II database, and that a search in its national copy produces a result equivalent to that of a
search
in the SIS II database.
Jeżeli państwo członkowskie korzysta z kopii krajowej, jest ono zobowiązane zapewnić — korzystając z usług zapewnianych przez CS-SIS — by dane przechowywane w kopii krajowej były dzięki automatycznym aktualizacjom, o których mowa w art. 4 ust. 4, identyczne i spójne względem danych w bazie SIS II oraz by przeszukiwanie kopii krajowej prowadziło do takich samych wyników, jak
przeszukiwanie
bazy danych SIS II.
If a Member State uses a national copy it shall ensure, by means of the services provided by CS-SIS, that data stored in the national copy are, by means of automatic updates referred to in Article 4(4), identical to and consistent with the SIS II database, and that a search in its national copy produces a result equivalent to that of a
search
in the SIS II database.
Wyniki
przeszukiwania
baz danych pod kątem informacji o wprowadzeniu do obrotu żywności z dodatkiem w postaci likopenu z Blakeslea trispora, wraz z poziomem wzbogacenia żywności i wielkością porcji...
Results of data base
searches
on product launches of foods with added lycopene from Blakeslea trispora, including fortification levels and portion sizes per launched food by Member State. REPORTING...
Wyniki
przeszukiwania
baz danych pod kątem informacji o wprowadzeniu do obrotu żywności z dodatkiem w postaci likopenu z Blakeslea trispora, wraz z poziomem wzbogacenia żywności i wielkością porcji dla wprowadzonej do obrotu żywności według państwa członkowskiego.
Results of data base
searches
on product launches of foods with added lycopene from Blakeslea trispora, including fortification levels and portion sizes per launched food by Member State. REPORTING OF THE INFORMATION
Wyniki
przeszukiwania
baz danych pod kątem informacji o wprowadzeniu do obrotu żywności z dodatkiem w postaci likopenu, wraz z poziomem wzbogacenia żywności i wielkością porcji dla wprowadzonej do...
Results of data base
searches
on product launches of foods with added lycopene, including fortification levels and portion sizes per launched food by Member State. REPORTING OF THE INFORMATION
Wyniki
przeszukiwania
baz danych pod kątem informacji o wprowadzeniu do obrotu żywności z dodatkiem w postaci likopenu, wraz z poziomem wzbogacenia żywności i wielkością porcji dla wprowadzonej do obrotu żywności według państwa członkowskiego.
Results of data base
searches
on product launches of foods with added lycopene, including fortification levels and portion sizes per launched food by Member State. REPORTING OF THE INFORMATION
Wyniki
przeszukiwania
baz danych pod kątem informacji o wprowadzeniu do obrotu żywności z dodatkiem w postaci likopenu, wraz z poziomem wzbogacenia żywności i wielkością porcji dla wprowadzonej do...
Results of database
searches
on product launches of foods with added lycopene, including fortification levels and portion sizes per launched food by Member State. REPORTING OF THE INFORMATION
Wyniki
przeszukiwania
baz danych pod kątem informacji o wprowadzeniu do obrotu żywności z dodatkiem w postaci likopenu, wraz z poziomem wzbogacenia żywności i wielkością porcji dla wprowadzonej do obrotu żywności według państwa członkowskiego.
Results of database
searches
on product launches of foods with added lycopene, including fortification levels and portion sizes per launched food by Member State. REPORTING OF THE INFORMATION
Wyniki
przeszukiwania
baz danych pod kątem informacji o wprowadzeniu do obrotu żywności z dodatkiem w postaci likopenu, wraz z poziomem wzbogacenia żywności i wielkością porcji dla wprowadzonej do...
Results of data base
searches
on product launches of foods with added lycopene, including fortification levels and portion sizes per launched food by Member State. REPORTING OF THE INFORMATION
Wyniki
przeszukiwania
baz danych pod kątem informacji o wprowadzeniu do obrotu żywności z dodatkiem w postaci likopenu, wraz z poziomem wzbogacenia żywności i wielkością porcji dla wprowadzonej do obrotu żywności według państwa członkowskiego.
Results of data base
searches
on product launches of foods with added lycopene, including fortification levels and portion sizes per launched food by Member State. REPORTING OF THE INFORMATION
Systemy o szerokim zakresie
przeszukiwania
przeznaczone do badań batymetrycznych w celu sporządzania map topograficznych dna morskiego i spełniające wszystkie poniższe kryteria:
Wide-swath bathymetric survey systems designed for sea bed topographic mapping and having all of the following:
Systemy o szerokim zakresie
przeszukiwania
przeznaczone do badań batymetrycznych w celu sporządzania map topograficznych dna morskiego i spełniające wszystkie poniższe kryteria:
Wide-swath bathymetric survey systems designed for sea bed topographic mapping and having all of the following:
Systemy o szerokim zakresie
przeszukiwania
przeznaczone do badań batymetrycznych w celu sporządzania map topograficznych dna morskiego, mające wszystkie poniższe cechy charakterystyczne:
Wide-swath bathymetric survey systems designed for sea bed topographic mapping, having all of the following:
Systemy o szerokim zakresie
przeszukiwania
przeznaczone do badań batymetrycznych w celu sporządzania map topograficznych dna morskiego, mające wszystkie poniższe cechy charakterystyczne:
Wide-swath bathymetric survey systems designed for sea bed topographic mapping, having all of the following:
Systemy o szerokim zakresie
przeszukiwania
przeznaczone do badań batymetrycznych w celu sporządzania map topograficznych dna morskiego, mające wszystkie poniższe cechy charakterystyczne:
Wide-swath bathymetric survey systems designed for sea bed topographic mapping, having all of the following:
Systemy o szerokim zakresie
przeszukiwania
przeznaczone do badań batymetrycznych w celu sporządzania map topograficznych dna morskiego, mające wszystkie poniższe cechy charakterystyczne:
Wide-swath bathymetric survey systems designed for sea bed topographic mapping, having all of the following:
systemy o szerokim zakresie
przeszukiwania
przeznaczone do badań batymetrycznych w celu sporządzania map topograficznych dna morskiego, mające wszystkie poniższe cechy charakterystyczne:
wide-swath bathymetric survey systems designed for sea bed topographic mapping, having all of the following:
systemy o szerokim zakresie
przeszukiwania
przeznaczone do badań batymetrycznych w celu sporządzania map topograficznych dna morskiego, mające wszystkie poniższe cechy charakterystyczne:
wide-swath bathymetric survey systems designed for sea bed topographic mapping, having all of the following:
systemy o szerokim zakresie
przeszukiwania
przeznaczone do badań batymetrycznych w celu sporządzania map topograficznych dna morskiego, mające wszystkie poniższe kryteria:
wide-swath bathymetric survey systems designed for sea bed topographic mapping and having all of the following:
systemy o szerokim zakresie
przeszukiwania
przeznaczone do badań batymetrycznych w celu sporządzania map topograficznych dna morskiego, mające wszystkie poniższe kryteria:
wide-swath bathymetric survey systems designed for sea bed topographic mapping and having all of the following:
...o których mowa w art. 4 ust. 4, identyczne i spójne względem danych w bazie SIS II oraz by
przeszukiwanie
kopii krajowej prowadziło do takich samych wyników, jak przeszukiwanie bazy danych SI
...referred to in Article 4(4), identical to and consistent with the SIS II database, and that a
search
in its national copy produces a result equivalent to that of a search in the SIS II database.
Jeżeli państwo członkowskie korzysta z kopii krajowej, jest ono zobowiązane zapewnić, korzystając z usług CS-SIS, by dane przechowywane w kopii krajowej były dzięki automatycznym aktualizacjom, o których mowa w art. 4 ust. 4, identyczne i spójne względem danych w bazie SIS II oraz by
przeszukiwanie
kopii krajowej prowadziło do takich samych wyników, jak przeszukiwanie bazy danych SIS II.
If a Member State uses a national copy it shall ensure, by means of the services provided by CS-SIS, that data stored in the national copy are, by means of the automatic updates referred to in Article 4(4), identical to and consistent with the SIS II database, and that a
search
in its national copy produces a result equivalent to that of a search in the SIS II database.
...o których mowa w art. 4 ust. 4, identyczne i spójne względem danych w bazie SIS II oraz by
przeszukiwanie
kopii krajowej prowadziło do takich samych wyników, jak przeszukiwanie bazy danych SI
...referred to in Article 4(4), identical to and consistent with the SIS II database, and that a
search
in its national copy produces a result equivalent to that of a search in the SIS II database.
Jeżeli państwo członkowskie korzysta z kopii krajowej, jest ono zobowiązane zapewnić — korzystając z usług zapewnianych przez CS-SIS — by dane przechowywane w kopii krajowej były dzięki automatycznym aktualizacjom, o których mowa w art. 4 ust. 4, identyczne i spójne względem danych w bazie SIS II oraz by
przeszukiwanie
kopii krajowej prowadziło do takich samych wyników, jak przeszukiwanie bazy danych SIS II.
If a Member State uses a national copy it shall ensure, by means of the services provided by CS-SIS, that data stored in the national copy are, by means of automatic updates referred to in Article 4(4), identical to and consistent with the SIS II database, and that a
search
in its national copy produces a result equivalent to that of a search in the SIS II database.
niezawierających żadnych elementów umożliwiających zdalne sterowanie szybkością
przeszukiwania
radaru z ośrodka ATC; oraz
contains no provisions for remote control of the radar
scan
rate from the enroute ATC centre; and
niezawierających żadnych elementów umożliwiających zdalne sterowanie szybkością
przeszukiwania
radaru z ośrodka ATC; oraz
contains no provisions for remote control of the radar
scan
rate from the enroute ATC centre; and
nie zawierających żadnych elementów umożliwiających zdalne sterowanie szybkością
przeszukiwania
radaru z ośrodka ATC; oraz
Contains no provisions for remote control of the radar
scan
rate from the enroute ATC centre; and
nie zawierających żadnych elementów umożliwiających zdalne sterowanie szybkością
przeszukiwania
radaru z ośrodka ATC; oraz
Contains no provisions for remote control of the radar
scan
rate from the enroute ATC centre; and
nie zawierają żadnych elementów umożliwiających zdalne sterowanie szybkością
przeszukiwania
radaru z ośrodka ATC; oraz
it contains no provisions for remote control of the radar
scan
rate from the enroute ATC centre; and
nie zawierają żadnych elementów umożliwiających zdalne sterowanie szybkością
przeszukiwania
radaru z ośrodka ATC; oraz
it contains no provisions for remote control of the radar
scan
rate from the enroute ATC centre; and 
