Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przestrzegać
...akcjonariuszom wykonania ich praw były dostępne w macierzystym Państwie Członkowskim i
przestrzegana
była zasada nienaruszalności danych.

The issuer shall ensure that all the facilities and information necessary to enable holders of shares to exercise their rights are available in the home Member State and that the integrity of data is...
Emitent zapewnia, aby wszystkie urządzenia i informacje niezbędne do umożliwienia akcjonariuszom wykonania ich praw były dostępne w macierzystym Państwie Członkowskim i
przestrzegana
była zasada nienaruszalności danych.

The issuer shall ensure that all the facilities and information necessary to enable holders of shares to exercise their rights are available in the home Member State and that the integrity of data is preserved.

...wartościowych wykonania ich praw były ogólnie dostępne w macierzystym Państwie Członkowskim i
przestrzegana
była zasada nienaruszalności danych.

The issuer shall ensure that all the facilities and information necessary to enable debt securities holders to exercise their rights are publicly available in the home Member State and that the...
Emitent zapewnia, aby wszystkie urządzenia i informacje niezbędne do umożliwienia posiadaczom dłużnych papierów wartościowych wykonania ich praw były ogólnie dostępne w macierzystym Państwie Członkowskim i
przestrzegana
była zasada nienaruszalności danych.

The issuer shall ensure that all the facilities and information necessary to enable debt securities holders to exercise their rights are publicly available in the home Member State and that the integrity of data is preserved.

...współczynnik przydziału ilości oferowanych na poziomie ceny minimalnej w taki sposób, by
przestrzegana
była maksymalna ilość dostępna w tym państwie członkowskim.

...may be fixed at the same time for the quantities offered at the minimum price in order to
comply with
the maximum quantity available to that Member State.
W przypadku gdyby ustalenie ceny minimalnej zgodnie z ust. 1 prowadziło do przekroczenia ilości dostępnej dla danego państwa członkowskiego, przy ustaleniu, o którym mowa, należy uwzględnić współczynnik przydziału ilości oferowanych na poziomie ceny minimalnej w taki sposób, by
przestrzegana
była maksymalna ilość dostępna w tym państwie członkowskim.

If the fixing of a minimum price, in accordance with paragraph 1, would lead to an overrun on the maximum quantity available to a Member State, an award coefficient may be fixed at the same time for the quantities offered at the minimum price in order to
comply with
the maximum quantity available to that Member State.

...czy dochody zostały uzyskane oraz wydatki poniesione legalnie i w sposób prawidłowy oraz czy
przestrzegane
były przepisy Umowy i rozporządzenia finansowego 9. EFR.

...the provisions of the Agreement and those of the Financial Regulation of the ninth EDF have been
respected
.
Trybunał Obrachunkowy może sprawdzać, czy dochody zostały uzyskane oraz wydatki poniesione legalnie i w sposób prawidłowy oraz czy
przestrzegane
były przepisy Umowy i rozporządzenia finansowego 9. EFR.

The Court of Auditors may check that revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and proper manner and that the provisions of the Agreement and those of the Financial Regulation of the ninth EDF have been
respected
.

...terminie upoważnionemu odbiorcy do jego pomieszczeń lub miejsc określonych w pozwoleniu, oraz gdy
przestrzegane
były środki podjęte w celu zapewnienia tożsamości towarów.

...to have ended, when the transit accompanying document which accompanied the consignment, together
with
the intact goods, have been delivered within the prescribed period to the authorised...
Główny zobowiązany wypełnił ciążące na nim zgodnie z przepisem art. 8 ust. 1 lit. a) zobowiązania, a wspólna procedura tranzytowa uznana jest za zakończoną, gdy tranzytowy dokument towarzyszący załączony do przesyłki oraz towary w nienaruszonym stanie zostały przekazane w wyznaczonym terminie upoważnionemu odbiorcy do jego pomieszczeń lub miejsc określonych w pozwoleniu, oraz gdy
przestrzegane
były środki podjęte w celu zapewnienia tożsamości towarów.

The principal shall have fulfilled his obligations under Article 8(1)(a), and the common transit procedure shall be deemed to have ended, when the transit accompanying document which accompanied the consignment, together
with
the intact goods, have been delivered within the prescribed period to the authorised consignee at his premises or at the place specified in the authorisation,
with
the identification measures having been duly
observed
.

szczegółowe poświadczenie zgodności z poszczególnymi przepisami, których należy
przestrzegać
, tj. takich, które nie wymagają przeprowadzenia pomiaru.

a detailed statement of compliance with the various provisions which are to be
met
, i.e. such provisions for which it is not required to make measurements.
szczegółowe poświadczenie zgodności z poszczególnymi przepisami, których należy
przestrzegać
, tj. takich, które nie wymagają przeprowadzenia pomiaru.

a detailed statement of compliance with the various provisions which are to be
met
, i.e. such provisions for which it is not required to make measurements.

...dostosowanie progów stosowania niniejszej dyrektywy do progów, których podmioty zamawiające muszą
przestrzegać
stosując dyrektywę 2004/17/WE.

...to align the application thresholds of this Directive to the thresholds that already have to be
met
by contracting entities in applying Directive 2004/17/EC.
Biorąc pod uwagę średnią wartość kontraktów w dziedzinie obronności i bezpieczeństwa, właściwe jest dostosowanie progów stosowania niniejszej dyrektywy do progów, których podmioty zamawiające muszą
przestrzegać
stosując dyrektywę 2004/17/WE.

Given the average value of contracts in the fields of defence and security, it is appropriate to align the application thresholds of this Directive to the thresholds that already have to be
met
by contracting entities in applying Directive 2004/17/EC.

...i analitycznych musi gwarantować, że limity ilościowe określone w art. 10 ust. 6 są
przestrzegane
, stosując rozporządzenie Komisji (UE) nr 537/2011 z dnia 1 czerwca 2011 r. w sprawie m

...and analytical uses has to ensure that the quantitative limits set out in Article 10(6) are
respected
, applying Commission Regulation (EU) No 537/2011 of 1 June 2011 on the mechanism for the a
Określenie przydzielonych kontyngentów dla celów nieodzownych zastosowań laboratoryjnych i analitycznych musi gwarantować, że limity ilościowe określone w art. 10 ust. 6 są
przestrzegane
, stosując rozporządzenie Komisji (UE) nr 537/2011 z dnia 1 czerwca 2011 r. w sprawie mechanizmu przyznawania ilości substancji kontrolowanych dopuszczonych do celów zastosowań laboratoryjnych i analitycznych w Unii zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1005/2009 w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową [2].

The determination of the allocated quotas for essential laboratory and analytical uses has to ensure that the quantitative limits set out in Article 10(6) are
respected
, applying Commission Regulation (EU) No 537/2011 of 1 June 2011 on the mechanism for the allocation of quantities of controlled substances allowed for laboratory and analytical uses in the Union under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer [2].

W stosownych przypadkach do ustalenia, czy wymogi i normy są
przestrzegane
, stosuje się środki przewidziane w obowiązujących przepisach odnośnie do danych wymogów i norm.

Where applicable, the
respect
of the requirements and standards shall be determined by the use of means as stipulated in the legislation applicable to the requirement or standard in question.
W stosownych przypadkach do ustalenia, czy wymogi i normy są
przestrzegane
, stosuje się środki przewidziane w obowiązujących przepisach odnośnie do danych wymogów i norm.

Where applicable, the
respect
of the requirements and standards shall be determined by the use of means as stipulated in the legislation applicable to the requirement or standard in question.

Z tego powodu można również postrzegać
przestrzeganie
stawek minimalnych jako istotną część podatków krajowych, zgodnie z wymaganiami pkt 51.1 lit. b) tiret drugie wytycznych wspólnotowych.

For this reason the Commission can accept the
compliance with
the minimum rates also as being equal to a significant proportion of the national tax as required under point 51.1.b second indent of the...
Z tego powodu można również postrzegać
przestrzeganie
stawek minimalnych jako istotną część podatków krajowych, zgodnie z wymaganiami pkt 51.1 lit. b) tiret drugie wytycznych wspólnotowych.

For this reason the Commission can accept the
compliance with
the minimum rates also as being equal to a significant proportion of the national tax as required under point 51.1.b second indent of the guidelines.

właściwe organy
przestrzegały
wytycznych, zaleceń, standardów i innych środków uzgodnionych przez Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego, a w przypadku ich nieprzestrzegania podają powody...

the competent authorities
follow
the guidelines, recommendations, standards and other measures agreed by the Committee of European Banking Supervisors and shall state the reasons if they do not do so;
właściwe organy
przestrzegały
wytycznych, zaleceń, standardów i innych środków uzgodnionych przez Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego, a w przypadku ich nieprzestrzegania podają powody takiej sytuacji;

the competent authorities
follow
the guidelines, recommendations, standards and other measures agreed by the Committee of European Banking Supervisors and shall state the reasons if they do not do so;

właściwe organy
przestrzegały
wytycznych i zaleceń EUNB, a w przypadku ich nieprzestrzegania podawały powody takiej sytuacji;

the competent authorities
follow
the guidelines and recommendations of EBA and state the reasons if they do not do so;
właściwe organy
przestrzegały
wytycznych i zaleceń EUNB, a w przypadku ich nieprzestrzegania podawały powody takiej sytuacji;

the competent authorities
follow
the guidelines and recommendations of EBA and state the reasons if they do not do so;

Strona internetowa musi być dostosowana do odczytu maszynowego dzięki
przestrzeganiu
wytycznych dotyczących dostępności treści internetowych.

The website shall be machine readable by
respecting
web content accessibility guidelines
Strona internetowa musi być dostosowana do odczytu maszynowego dzięki
przestrzeganiu
wytycznych dotyczących dostępności treści internetowych.

The website shall be machine readable by
respecting
web content accessibility guidelines

Nieprzestrzeganie
wytycznych przez państwo członkowskie może prowadzić do:

Failure
by a Member State to act upon the guidance received may result in:
Nieprzestrzeganie
wytycznych przez państwo członkowskie może prowadzić do:

Failure
by a Member State to act upon the guidance received may result in:

przestrzegać
wytycznych określonych w rozdziale III załącznika do decyzji 2002/106/WE;

follow
the guidelines laid down in Chapter III of the Annex to Decision 2002/106/EC;
przestrzegać
wytycznych określonych w rozdziale III załącznika do decyzji 2002/106/WE;

follow
the guidelines laid down in Chapter III of the Annex to Decision 2002/106/EC;

przestrzegać
wytycznych określonych w rozdziale III załącznika do decyzji 2002/106/WE,

follow
the guidelines laid down in Chapter III of the Annex to Decision 2002/106/EC,
przestrzegać
wytycznych określonych w rozdziale III załącznika do decyzji 2002/106/WE,

follow
the guidelines laid down in Chapter III of the Annex to Decision 2002/106/EC,

Przestrzeganie
wytycznych WCD jest weryfikowane (jeśli tak, proszę podać odnośny organ, np. właściwy organ lub wyznaczony organ krajowy)

Adherence
to WCD guidelines is verified (if so, please provide relevant authority, e.g. competent authority or Designated National Authority)
Przestrzeganie
wytycznych WCD jest weryfikowane (jeśli tak, proszę podać odnośny organ, np. właściwy organ lub wyznaczony organ krajowy)

Adherence
to WCD guidelines is verified (if so, please provide relevant authority, e.g. competent authority or Designated National Authority)

Uczestnicy projektów są prawnie zobowiązani do
przestrzegania
wytycznych WCD

Project participants are legally obliged to
adhere
to the WCD guidelines
Uczestnicy projektów są prawnie zobowiązani do
przestrzegania
wytycznych WCD

Project participants are legally obliged to
adhere
to the WCD guidelines

Jednak w ustalaniu kryteriów mikrobiologicznych Komisja
przestrzegała
wytycznych Kodeksu Żywnościowego pt. „Zasady ustanawiania i stosowania kryteriów mikrobiologicznych dla żywności CAC/GL 21 –...

However, the Commission has
followed
the Codex Alimentarius guideline ‘Principles for the establishment and application of microbiological criteria for foods CAC/GL 21 — 1997’ and in addition, the...
Jednak w ustalaniu kryteriów mikrobiologicznych Komisja
przestrzegała
wytycznych Kodeksu Żywnościowego pt. „Zasady ustanawiania i stosowania kryteriów mikrobiologicznych dla żywności CAC/GL 21 – 1997”, a także korzystała z rad SCVPH i SCF.

However, the Commission has
followed
the Codex Alimentarius guideline ‘Principles for the establishment and application of microbiological criteria for foods CAC/GL 21 — 1997’ and in addition, the advice of the SCVPH and the SCF in laying down microbiological criteria.

Rząd ChRL stwierdził, że banki nie są zobowiązane do
przestrzegania
wytycznych przemysłowych, że rząd nie nakazuje im podejmowania określonych decyzji biznesowych oraz że sektor bankowy nie jest...

The GOC claimed that the banks are not required to
follow
the industrial guidelines, do not have individual business decisions dictated to them by the government, and the banking sector is not...
Rząd ChRL stwierdził, że banki nie są zobowiązane do
przestrzegania
wytycznych przemysłowych, że rząd nie nakazuje im podejmowania określonych decyzji biznesowych oraz że sektor bankowy nie jest zdominowany przez rząd.

The GOC claimed that the banks are not required to
follow
the industrial guidelines, do not have individual business decisions dictated to them by the government, and the banking sector is not predominated by the government.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich