Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przestrzegać
Należy zapewnić
przestrzeganie
Konwencji Rady Europy przeciwko Torturom, Okrutnemu, Nieludzkiemu i Poniżającemu Traktowaniu lub Karaniu.
Ensure
compliance with
the Council of Europe Convention for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.
Należy zapewnić
przestrzeganie
Konwencji Rady Europy przeciwko Torturom, Okrutnemu, Nieludzkiemu i Poniżającemu Traktowaniu lub Karaniu.
Ensure
compliance with
the Council of Europe Convention for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.
...dostępnym im narzędziem weryfikacji, pozwalającym na wyjaśnianie ewentualnych przypadków
nieprzestrzegania
konwencji.
...inspection mechanism, as a fundamental verification tool at their disposal to clarify possible
non-compliance with
the Convention,
Państwa strony zwiększyły wiedzę na temat mechanizmu inspekcji na żądanie, który jest podstawowym dostępnym im narzędziem weryfikacji, pozwalającym na wyjaśnianie ewentualnych przypadków
nieprzestrzegania
konwencji.
States Parties have a better knowledge of the challenge inspection mechanism, as a fundamental verification tool at their disposal to clarify possible
non-compliance with
the Convention,
...na państwie członkowskim, którego obywatelem jest dana osoba, i określenie zasad, których musi ono
przestrzegać
, odpowiadając na wniosek o udzielenie informacji pochodzących z rejestru karnego;
...obligations for the Member State of the person’s nationality and to specify the methods to be
followed when
replying to a request for information extracted from criminal records;
określenie obowiązków w zakresie przechowywania informacji, spoczywających na państwie członkowskim, którego obywatelem jest dana osoba, i określenie zasad, których musi ono
przestrzegać
, odpowiadając na wniosek o udzielenie informacji pochodzących z rejestru karnego;
to define storage obligations for the Member State of the person’s nationality and to specify the methods to be
followed when
replying to a request for information extracted from criminal records;
Władze francuskie zobowiązały się do
przestrzegania
wymienionych warunków.
The French authorities have undertaken to
comply with
those conditions.
Władze francuskie zobowiązały się do
przestrzegania
wymienionych warunków.
The French authorities have undertaken to
comply with
those conditions.
...tras, które pozostają otwarte dla wszystkich przewoźników wspólnotowych, pod jedynym warunkiem
przestrzegania
wymienionych zobowiązań.
...service obligation on one or more routes, which are open to all Community carriers, provided they
meet
the obligations.
Artykuł 4 przewiduje mechanizm składający się z dwóch etapów. W pierwszym etapie (art. 4 ust. 1 lit. a)) dane Państwo Członkowskie nakłada zobowiązania związane ze świadczeniem usług publicznych w odniesieniu do jednej lub wielu tras, które pozostają otwarte dla wszystkich przewoźników wspólnotowych, pod jedynym warunkiem
przestrzegania
wymienionych zobowiązań.
Article 4 provides for a two-phase mechanism: in the first phase (Article 4(1)(a)) the Member State concerned imposes a public service obligation on one or more routes, which are open to all Community carriers, provided they
meet
the obligations.
W przypadku stwierdzenia
nieprzestrzegania
wymienionych wymogów premia za karczowanie powinna ulec proporcjonalnemu obniżeniu.
Any
non-compliance
detected should give rise to a commensurate reduction of the grubbing-up premium.
W przypadku stwierdzenia
nieprzestrzegania
wymienionych wymogów premia za karczowanie powinna ulec proporcjonalnemu obniżeniu.
Any
non-compliance
detected should give rise to a commensurate reduction of the grubbing-up premium.
...2005 r., na których przyznanie nie zezwala wyraźnie ustawa budżetowa, w oparciu o konieczność
przestrzegania
chronionych konstytucyjnie praw wierzycieli.
...2005 which were not expressly authorised by a finance act retain their validity on the basis of
respect
for the constitutionally protected rights of creditors.
Jeżeli chodzi o długi zaciągnięte przed dniem 1 stycznia 2005 r. ekspert uważa, że wobec braku spornej decyzji nie można określić, czy możliwe jest odrzucenie bezskuteczności nieujawnionych gwarancji udzielonych do dnia 1 stycznia 2005 r., na których przyznanie nie zezwala wyraźnie ustawa budżetowa, w oparciu o konieczność
przestrzegania
chronionych konstytucyjnie praw wierzycieli.
As for debts incurred before 1 January 2005, the expert takes the view that, in the absence of a court judgment, it is impossible to determine whether it might be held that implied guarantees given before 1 January 2005 which were not expressly authorised by a finance act retain their validity on the basis of
respect
for the constitutionally protected rights of creditors.
...2005 r., na których przyznanie nie zezwala wyraźnie ustawa o finansach, przywołując konieczność
przestrzegania
chronionych konstytucyjnie praw wierzycieli.
...giving of which was not expressly authorised by a finance act, could be rejected on the basis of
respect
for constitutionally protected creditors’ rights.
Jeżeli chodzi o długi zaciągnięte przed dniem 1 stycznia 2005 r. ekspert władz francuskich uważa, że wobec braku spornej decyzji nie można określić, czy można usunąć bezskuteczność domniemanych gwarancji udzielonych do dnia 1 stycznia 2005 r., na których przyznanie nie zezwala wyraźnie ustawa o finansach, przywołując konieczność
przestrzegania
chronionych konstytucyjnie praw wierzycieli.
As for debts incurred before 1 January 2005, the French authorities’ expert takes the view that, in the absence of a court judgment, it is impossible to determine whether the lapsing of the implied guarantees given before 1 January 2005, the giving of which was not expressly authorised by a finance act, could be rejected on the basis of
respect
for constitutionally protected creditors’ rights.
...z zasadami należytego zarządzania finansami lub zasadami zawodowymi, których ten pracownik ma
przestrzegać
, powiadamia on o tym na piśmie dyrektora, który udziela pisemnej odpowiedzi.
...of sound financial management or the professional rules which that member of staff is required to
observe
, he or she shall inform the director in writing who shall reply in writing.
Jeżeli pracownik uczestniczący w zarządzaniu finansami i kontroli transakcji uzna, że decyzja, którą jego przełożony nakazuje mu wykonać lub na którą nakazuje mu on wyrazić zgodę, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadami należytego zarządzania finansami lub zasadami zawodowymi, których ten pracownik ma
przestrzegać
, powiadamia on o tym na piśmie dyrektora, który udziela pisemnej odpowiedzi.
If a member of staff, involved in the financial management and control of transactions, considers that a decision he or she is required by his or her superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules which that member of staff is required to
observe
, he or she shall inform the director in writing who shall reply in writing.
...z zasadami należytego zarządzania finansami lub zasadami zawodowymi, których ten pracownik ma
przestrzegać
, powiadamia on o tym dyrektora na piśmie, a dyrektor udziela mu pisemnej odpowiedzi.
...of sound financial management or the professional rules which that member of staff is required to
observe
, he or she shall inform the director in writing who shall reply in writing.
Jeżeli pracownik uczestniczący w zarządzaniu finansami i kontroli transakcji uzna, że decyzja, którą jego przełożony nakazuje mu wykonać lub na którą nakazuje mu on wyrazić zgodę, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadami należytego zarządzania finansami lub zasadami zawodowymi, których ten pracownik ma
przestrzegać
, powiadamia on o tym dyrektora na piśmie, a dyrektor udziela mu pisemnej odpowiedzi.
If a member of staff involved in the financial management and control of transactions considers that a decision he or she is required by his or her superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules which that member of staff is required to
observe
, he or she shall inform the director in writing who shall reply in writing.
...z zasadami należytego zarządzania finansami lub zasadami zawodowymi, których ten pracownik ma
przestrzegać
, powiadamia on o tym odpowiednio swojego przełożonego.
...of sound financial management or the professional rules which that member of staff is required to
observe
, he or she shall inform his or her hierarchical superior accordingly.
Jeżeli pracownik uczestniczący w zarządzaniu finansami i kontroli transakcji uzna, że decyzja, którą jego przełożony nakazuje mu wykonać lub na którą nakazuje mu on wyrazić zgodę, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadami należytego zarządzania finansami lub zasadami zawodowymi, których ten pracownik ma
przestrzegać
, powiadamia on o tym odpowiednio swojego przełożonego.
If a member of staff, involved in the financial management and control of transactions, considers that a decision he or she is required by his or her superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principle of sound financial management or the professional rules which that member of staff is required to
observe
, he or she shall inform his or her hierarchical superior accordingly.
...lub sprzeczna z zasadami należytego zarządzania finansami lub regułami zawodowymi, których ma
przestrzegać
, powiadamia na piśmie delegowanego urzędnika zatwierdzającego, a jeżeli urzędnik zatwie
...to the principles of sound financial management or the professional rules he is required to
observe
shall inform the authorising officer by delegation in writing and, if the latter fails to ta
Każdy pracownik, zaangażowany w zarządzanie finansami i kontrolę transakcji, który uzna, że decyzja, którą jego przełożony nakazuje mu zastosować lub na którą nakazuje mu przystać, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadami należytego zarządzania finansami lub regułami zawodowymi, których ma
przestrzegać
, powiadamia na piśmie delegowanego urzędnika zatwierdzającego, a jeżeli urzędnik zatwierdzający ten nie podejmie działań – zespół, o którym mowa w art. 54 ust. 3.
Any member of staff involved in the financial management and control of transactions who considers that a decision he is required by his superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules he is required to
observe
shall inform the authorising officer by delegation in writing and, if the latter fails to take action, the panel referred to in Article 54(3).
...z zasadami należytego zarządzania finansami lub regułami zawodowymi, których jest zobowiązany
przestrzegać
, powiadamia na piśmie urzędnika zatwierdzającego.
...to the principles of sound financial management or the professional rules he or she is required to
observe
.
Każdy pracownik uczestniczący w zarządzaniu finansami i kontroli transakcji, który uzna, że decyzja, którą jego przełożony nakazuje mu wykonać lub na którą nakazuje mu się zgodzić, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadami należytego zarządzania finansami lub regułami zawodowymi, których jest zobowiązany
przestrzegać
, powiadamia na piśmie urzędnika zatwierdzającego.
The Authorising Officer shall be informed in writing by any member of staff involved in the financial management and control of transactions who considers that a decision he or she is required by his or her superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules he or she is required to
observe
.
...lub sprzeczna z zasadami należytego zarządzania finansami lub regułami zawodowymi, których ma
przestrzegać
, powiadamia na piśmie dyrektora administracyjnego, a jeżeli dyrektor nie podejmie dział
...to the principles of sound financial management or the professional rules he/she is required to
observe
shall inform the Administrative Director in writing and, if the latter fails to take action
Każdy pracownik zaangażowany w zarządzanie finansami i kontrolę operacji, który uzna, że decyzja, którą jego przełożony każe mu zastosować lub na którą każe mu przystać, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadami należytego zarządzania finansami lub regułami zawodowymi, których ma
przestrzegać
, powiadamia na piśmie dyrektora administracyjnego, a jeżeli dyrektor nie podejmie działań w odpowiednim czasie – zespół, o którym mowa w art. 47 ust. 4, oraz Kolegium.
Any member of staff involved in the financial management and control of transactions who considers that a decision he/she is required by his/her superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules he/she is required to
observe
shall inform the Administrative Director in writing and, if the latter fails to take action within a reasonable period, the panel referred to in Article 47(4) and the College.
...lub sprzeczna z zasadami należytego zarządzania finansami lub regułami zawodowymi, których ma
przestrzegać
, powiadamia na piśmie dyrektora administracyjnego, a jeżeli dyrektor nie podejmie dział
...to the principles of sound financial management or the professional rules he/she is required to
observe
shall inform the Administrative Director in writing and, if the latter fails to take action
Każdy pracownik zaangażowany w zarządzanie finansami i kontrolę operacji, który uzna, że decyzja, którą jego przełożony każe mu zastosować lub na którą każe mu przystać, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadami należytego zarządzania finansami lub regułami zawodowymi, których ma
przestrzegać
, powiadamia na piśmie dyrektora administracyjnego, a jeżeli dyrektor nie podejmie działań w odpowiednim czasie – zespół, o którym mowa w art. 47 ust. 4, oraz Kolegium.
Any member of staff involved in the financial management and control of transactions who considers that a decision he/she is required by his/her superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules he/she is required to
observe
shall inform the Administrative Director in writing and, if the latter fails to take action within a reasonable period, the panel referred to in Article 47(4) and the College.
...z zasadami należytego zarządzania finansami lub regułami zawodowymi, których jest zobowiązany
przestrzegać
, powiadamia na piśmie intendenta delegowanego, a jeżeli intendent nie podejmie działań
...to the principles of sound financial management or the professional rules he/she is required to
observe
shall inform the authorising officer by delegation in writing and, if the latter fails to ta
Jakikolwiek pracownik biorący udział w zarządzaniu finansami i kontroli transakcji, który uzna, że decyzja, którą jego przełożony nakazuje mu wykonać lub na którą nakazuje mu się zgodzić, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadami należytego zarządzania finansami lub regułami zawodowymi, których jest zobowiązany
przestrzegać
, powiadamia na piśmie intendenta delegowanego, a jeżeli intendent nie podejmie działań – zespół, o którym mowa w art. 13 ust. 4.
Any member of staff involved in the financial management and control of transactions, who considers that a decision he/she is required by his/her superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules he/she is required to
observe
shall inform the authorising officer by delegation in writing and, if the latter fails to take action, the panel referred to in Article 13(4).
System ten
przestrzega
zaleceń ICCAT (Międzynarodowej Komisji ds. Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego).
This
observation
scheme shall conform
to the provisions
provided for in the recommendations adopted by ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas).
System ten
przestrzega
zaleceń ICCAT (Międzynarodowej Komisji ds. Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego).
This
observation
scheme shall conform
to the provisions
provided for in the recommendations adopted by ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas).
wzywa Komisję do położenia stanowczego i zdecydowanego nacisku, jeżeli chodzi o rumuński rząd, na
przestrzeganie
zaleceń Komisji i dostarczenie wyjaśnień;
...insist, as far as the Romanian Government is concerned, that the Commission’s recommendations are
complied with
and clarified;
wzywa Komisję do położenia stanowczego i zdecydowanego nacisku, jeżeli chodzi o rumuński rząd, na
przestrzeganie
zaleceń Komisji i dostarczenie wyjaśnień;
calls on the Commission to steadfastly and determinedly insist, as far as the Romanian Government is concerned, that the Commission’s recommendations are
complied with
and clarified;
...do położenia stanowczego i zdecydowanego nacisku, jeżeli chodzi o bułgarskie instytucje, na
przestrzeganie
zaleceń Komisji;
...insist, as far as the Bulgarian institutions are concerned, that the Commission’s recommendations
are complied with
;
wzywa Komisję do położenia stanowczego i zdecydowanego nacisku, jeżeli chodzi o bułgarskie instytucje, na
przestrzeganie
zaleceń Komisji;
calls on the Commission steadfastly and determinedly to insist, as far as the Bulgarian institutions are concerned, that the Commission’s recommendations
are complied with
;
Stwierdzono również
nieprzestrzeganie
zaleceń i rezolucji odpowiednich organów, na przykład międzynarodowego planu działania Organizacji Narodów Zjednoczonych na rzecz zapobiegania nielegalnym,...
A
lack
of compliance with
recommendations and resolutions from relevant bodies such as the International Plan of Action against Illegal, Unreported and Unregulated fishing of the United Nations...
Stwierdzono również
nieprzestrzeganie
zaleceń i rezolucji odpowiednich organów, na przykład międzynarodowego planu działania Organizacji Narodów Zjednoczonych na rzecz zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom (IPOA-UN).
A
lack
of compliance with
recommendations and resolutions from relevant bodies such as the International Plan of Action against Illegal, Unreported and Unregulated fishing of the United Nations (IPOA-UN) was also identified. 
