Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przestrzegać
Stwierdzono również
nieprzestrzeganie
zaleceń i rezolucji odpowiednich organów, na przykład IPOA-UN.

A
lack
of
compliance with
recommendations and resolutions from relevant bodies such as the IPOA –UN was also identified.
Stwierdzono również
nieprzestrzeganie
zaleceń i rezolucji odpowiednich organów, na przykład IPOA-UN.

A
lack
of
compliance with
recommendations and resolutions from relevant bodies such as the IPOA –UN was also identified.

Stwierdzono również
nieprzestrzeganie
zaleceń i rezolucji odpowiednich organów, na przykład IPOA-UN.

A
lack
of
compliance with
recommendations and resolutions from relevant bodies such as the IPOA – UN was also identified.
Stwierdzono również
nieprzestrzeganie
zaleceń i rezolucji odpowiednich organów, na przykład IPOA-UN.

A
lack
of
compliance with
recommendations and resolutions from relevant bodies such as the IPOA – UN was also identified.

Aby wspierać monitorowanie
przestrzegania
zaleceń i wezwań Rady dotyczących korekty nadmiernego deficytu, należy w takich zaleceniach i wezwaniach określić roczne cele budżetowe zgodne z wymaganym...

In order to support the monitoring of
compliance with
Council recommendations and notices for the correction of situations of excessive deficit, there is a need that these specify annual budgetary...
Aby wspierać monitorowanie
przestrzegania
zaleceń i wezwań Rady dotyczących korekty nadmiernego deficytu, należy w takich zaleceniach i wezwaniach określić roczne cele budżetowe zgodne z wymaganym poziomem korekty salda w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne, po skorygowaniu o działania jednorazowe i tymczasowe.

In order to support the monitoring of
compliance with
Council recommendations and notices for the correction of situations of excessive deficit, there is a need that these specify annual budgetary targets consistent with the required fiscal improvement in cyclically adjusted terms, net of one-off and temporary measures.

Strony
przestrzegają
zaleceń i uchwał Komisji ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim (IOTC) i zobowiązują się do wspierania współpracy w zakresie odpowiedzialnego zarządzania działalnością połowową na...

The parties shall
comply with
the recommendations and resolutions of the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) and undertake to promote cooperation at subregional level on the responsible management of...
Strony
przestrzegają
zaleceń i uchwał Komisji ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim (IOTC) i zobowiązują się do wspierania współpracy w zakresie odpowiedzialnego zarządzania działalnością połowową na poziomie podregionalnym.

The parties shall
comply with
the recommendations and resolutions of the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) and undertake to promote cooperation at subregional level on the responsible management of fishing activities.

Strony
przestrzegają
zaleceń i uchwał Międzynarodowej Komisji ds. Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego (ICCAT) w zakresie odpowiedzialnego zarządzania łowiskami.

The two Parties shall
comply with
the recommendations and resolutions of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) regarding the responsible management of fisheries.
Strony
przestrzegają
zaleceń i uchwał Międzynarodowej Komisji ds. Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego (ICCAT) w zakresie odpowiedzialnego zarządzania łowiskami.

The two Parties shall
comply with
the recommendations and resolutions of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) regarding the responsible management of fisheries.

Strony
przestrzegają
zaleceń i uchwał Międzynarodowej Komisji ds. Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego (ICCAT) w zakresie odpowiedzialnego zarządzania łowiskami.

The two Parties shall
comply with
the recommendations and resolutions of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) regarding the responsible management of fisheries.
Strony
przestrzegają
zaleceń i uchwał Międzynarodowej Komisji ds. Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego (ICCAT) w zakresie odpowiedzialnego zarządzania łowiskami.

The two Parties shall
comply with
the recommendations and resolutions of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) regarding the responsible management of fisheries.

...najpóźniej do dnia 21 marca 2005 r. sprawozdanie, w którym zarysowuje decyzje podjęte w celu
przestrzegania
zaleceń niniejszej decyzji.

Greece shall submit, by 21 March 2005 at the latest, a report outlining the decisions to
respect
the recommendations of this Decision.
Grecja przedstawia najpóźniej do dnia 21 marca 2005 r. sprawozdanie, w którym zarysowuje decyzje podjęte w celu
przestrzegania
zaleceń niniejszej decyzji.

Greece shall submit, by 21 March 2005 at the latest, a report outlining the decisions to
respect
the recommendations of this Decision.

...należy określić wspólnie uzgodniony program badań (zwany dalej „programem badań”), ściśle
przestrzegający
zaleceń strategicznego programu badań opracowanego w ramach europejskiej platformy t

...define a commonly agreed research agenda (hereinafter referred to as Research Agenda) closely
following
the recommendations of the Strategic Research Agenda developed by the European Technology
W ramach wspólnej inicjatywy technologicznej w zakresie leków innowacyjnych należy określić wspólnie uzgodniony program badań (zwany dalej „programem badań”), ściśle
przestrzegający
zaleceń strategicznego programu badań opracowanego w ramach europejskiej platformy technologicznej na rzecz leków innowacyjnych, w którym za ważne dziedziny uznaje się skuteczność, bezpieczeństwo, zarządzanie wiedzą i szkolenie.

The Joint Technology Initiative on Innovative Medicines should define a commonly agreed research agenda (hereinafter referred to as Research Agenda) closely
following
the recommendations of the Strategic Research Agenda developed by the European Technology Platform on Innovative Medicines which identified efficacy, safety, knowledge management and training as important areas.

W przypadku użytkowania akumulatora w temperaturze wyższej niż temperatura otoczenia operator musi
przestrzegać
zaleceń producenta w celu utrzymania temperatury akumulatora trakcyjnego w normalnym...

If the battery is used at a temperature above the ambient temperature, the operator shall
follow
the manufacturer’s procedure in order to keep the traction battery temperature in normal functioning...
W przypadku użytkowania akumulatora w temperaturze wyższej niż temperatura otoczenia operator musi
przestrzegać
zaleceń producenta w celu utrzymania temperatury akumulatora trakcyjnego w normalnym zakresie eksploatacyjnym.

If the battery is used at a temperature above the ambient temperature, the operator shall
follow
the manufacturer’s procedure in order to keep the traction battery temperature in normal functioning range.

W przypadku użytkowania akumulatora w temperaturze wyższej niż temperatura otoczenia operator musi
przestrzegać
zaleceń producenta w celu utrzymania temperatury akumulatora trakcyjnego w normalnym...

If the battery is used at a temperature above the ambient temperature, the operator must
follow
the manufacturer's procedure in order to keep the traction battery temperature in normal functioning...
W przypadku użytkowania akumulatora w temperaturze wyższej niż temperatura otoczenia operator musi
przestrzegać
zaleceń producenta w celu utrzymania temperatury akumulatora trakcyjnego w normalnym zakresie eksploatacyjnym.

If the battery is used at a temperature above the ambient temperature, the operator must
follow
the manufacturer's procedure in order to keep the traction battery temperature in normal functioning range.

...zgodnie z zalecanym przez producenta pojazdu ciśnieniem napompowania opony zimnej (Prec),
przestrzegając
zaleceń producenta pojazdu dotyczących prędkości, obciążenia i położenia opon.

...tyres to the vehicle manufacturer’s recommended cold inflation pressure (Prec), in accordance
with
the vehicle manufacturer’s recommendation for the speed and load conditions, and tyre positions
Opony pojazdu należy napompować zgodnie z zalecanym przez producenta pojazdu ciśnieniem napompowania opony zimnej (Prec),
przestrzegając
zaleceń producenta pojazdu dotyczących prędkości, obciążenia i położenia opon.

Inflate the vehicle’s tyres to the vehicle manufacturer’s recommended cold inflation pressure (Prec), in accordance
with
the vehicle manufacturer’s recommendation for the speed and load conditions, and tyre positions.

...ds. Rybołówstwa Północno-Wschodniego Atlantyku (NEAFC) powinny zostać zmienione, by zapewnić
przestrzeganie
zaleceń obowiązujących w roku 2010.

...by the Northeast Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) should be amended in order to ensure
compliance with
the recommendations applicable in 2010.
Środki transponujące do prawa wspólnotowego zalecenia przedstawione przez Komisję ds. Rybołówstwa Północno-Wschodniego Atlantyku (NEAFC) powinny zostać zmienione, by zapewnić
przestrzeganie
zaleceń obowiązujących w roku 2010.

The measures transposing into Community law the recommendations established by the Northeast Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) should be amended in order to ensure
compliance with
the recommendations applicable in 2010.

...2005 r., 30 kwietnia 2006 r. oraz 31 października 2006 r. przedstawiające postęp dokonany w
przestrzeganiu
zaleceń zawartych w niniejszej decyzji.

...submit reports by 31 October 2005, 30 April 2006 and 31 October 2006, examining progress made in
respecting
the recommendations of this Decision.
Grecja przedkłada sprawozdania do dnia 31 października 2005 r., 30 kwietnia 2006 r. oraz 31 października 2006 r. przedstawiające postęp dokonany w
przestrzeganiu
zaleceń zawartych w niniejszej decyzji.

Greece shall submit reports by 31 October 2005, 30 April 2006 and 31 October 2006, examining progress made in
respecting
the recommendations of this Decision.

Przy
przestrzeganiu
zalecenia Rady 1999/519/WE z dnia 12 lipca 1999 r. w sprawie ograniczenia narażenia ogółu ludności na oddziaływanie pól elektromagnetycznych (0 Hz do 300 GHz) [14], niezbędne...

While
observing
Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz) [14], it is essential to ensure...
Przy
przestrzeganiu
zalecenia Rady 1999/519/WE z dnia 12 lipca 1999 r. w sprawie ograniczenia narażenia ogółu ludności na oddziaływanie pól elektromagnetycznych (0 Hz do 300 GHz) [14], niezbędne jest, aby zapewnić ciągłe monitorowanie jonizujących i niejonizujących skutków użytkowania widma dla zdrowia, w tym rzeczywistych kumulatywnych skutków wykorzystania widma o różnych częstotliwościach w coraz większej liczbie rodzajów urządzeń.

While
observing
Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz) [14], it is essential to ensure constant monitoring of the ionising and non-ionising effects of spectrum use on health, including the real-life cumulative effects of spectrum use in various frequencies by an increasing number of equipment types.

...służb Komisji z jesieni 2011 r. istniały wyraźne dowody wskazujące na czynniki ryzyka dotyczące
przestrzegania
zalecenia Rady z dnia 2 grudnia 2009 r. z uwagi na fakt, że wskaźnik deficytu nadal z

Based on the Commission services 2011 autumn forecast, there was clear evidence of
compliance
risks
with
the Council Recommendation of 2 December 2009, given the still significant excess over the 3...
Według prognozy służb Komisji z jesieni 2011 r. istniały wyraźne dowody wskazujące na czynniki ryzyka dotyczące
przestrzegania
zalecenia Rady z dnia 2 grudnia 2009 r. z uwagi na fakt, że wskaźnik deficytu nadal znacznie przekraczał wartość progową wynoszącą 3 % PKB, podczas gdy termin korekty był już bliski, budżet na 2012 r. jeszcze nie powstał, a osiągnięty dotąd wysiłek fiskalny nie dorównał zaleceniom.

Based on the Commission services 2011 autumn forecast, there was clear evidence of
compliance
risks
with
the Council Recommendation of 2 December 2009, given the still significant excess over the 3 %-of-GDP deficit threshold close to the deadline in the absence of a 2012 budget and the fact that the fiscal effort achieved until then fell short of the recommended one.

W przypadku gdy wymienione terminy nie są
przestrzegane
, wkład finansowy Wspólnoty jest zmniejszany o 25 % za każdy miesiąc opóźnienia.

When this deadline is not
observed
, the financial contribution from the Community shall be reduced by 25 % for each month of delay.
W przypadku gdy wymienione terminy nie są
przestrzegane
, wkład finansowy Wspólnoty jest zmniejszany o 25 % za każdy miesiąc opóźnienia.

When this deadline is not
observed
, the financial contribution from the Community shall be reduced by 25 % for each month of delay.

sprawdza, czy są
przestrzegane
limity oraz blokady ustalone przez każdego z uczestników TARGET2 w odniesieniu do danego rachunku w PM.

check whether limits and reservations set by each TARGET2 participant in relation to each relevant PM account are respected.
sprawdza, czy są
przestrzegane
limity oraz blokady ustalone przez każdego z uczestników TARGET2 w odniesieniu do danego rachunku w PM.

check whether limits and reservations set by each TARGET2 participant in relation to each relevant PM account are respected.

...czasu trwania lub kwalifikujących się produktów, można przyznać pomoc unijną, pod warunkiem że są
przestrzegane
limity, określone zgodnie z art. 43 ust. 3 TFUE, w zakresie stosunku pomocy unijnej...

...or eligible products, Union aid may be granted provided that the limits set out in accordance
with
Article 43(3) TFEU are
respected
as regards the proportion of Union aid to the total national c
Jeżeli jednak państwo członkowskie już utworzyło program, który kwalifikowałby się do otrzymania pomocy unijnej na mocy niniejszego artykułu, oraz zamierza rozszerzyć jego zakres lub zwiększyć jego skuteczność, w tym w odniesieniu do docelowej grupy programu, jego czasu trwania lub kwalifikujących się produktów, można przyznać pomoc unijną, pod warunkiem że są
przestrzegane
limity, określone zgodnie z art. 43 ust. 3 TFUE, w zakresie stosunku pomocy unijnej do całkowitego wkładu krajowego.

However, if a Member State already has a scheme in place that would be eligible for Union aid under this Article and intends to extend it or make it more effective, including as regards the target group of the scheme, its duration or eligible products, Union aid may be granted provided that the limits set out in accordance
with
Article 43(3) TFEU are
respected
as regards the proportion of Union aid to the total national contribution.

...trwania lub kwalifikujących się produktów, można udzielić pomocy wspólnotowej, pod warunkiem że są
przestrzegane
limity przewidziane w ust. 4 lit. b) w zakresie stosunku pomocy wspólnotowej do...

...or eligible products, Community aid may be granted provided that the limits of paragraph 4(b) are
abided
by as regards the proportion of Community aid to the total national contribution.
Jeżeli jednak państwo członkowskie już utworzyło program, który kwalifikowałby się do otrzymania pomocy wspólnotowej na mocy niniejszego artykułu, oraz zamierza rozszerzyć jego zakres lub zwiększyć jego skuteczność, w tym w odniesieniu do docelowej grupy programu, jego czasu trwania lub kwalifikujących się produktów, można udzielić pomocy wspólnotowej, pod warunkiem że są
przestrzegane
limity przewidziane w ust. 4 lit. b) w zakresie stosunku pomocy wspólnotowej do całkowitego wkładu krajowego.

However, if a Member State already has a scheme in place that would be eligible for Community aid under this Article and intends to extend it or make it more effective, including as regards the target group of the scheme, its duration or eligible products, Community aid may be granted provided that the limits of paragraph 4(b) are
abided
by as regards the proportion of Community aid to the total national contribution.

jeżeli Państwo Członkowskie nie
przestrzegało
ciążących na nim zobowiązań zgodnie z ust. 2 lit. a) i c).

where the Member State has failed to
comply with
its obligations under paragraph 3(a) and (c) of this Article.
jeżeli Państwo Członkowskie nie
przestrzegało
ciążących na nim zobowiązań zgodnie z ust. 2 lit. a) i c).

where the Member State has failed to
comply with
its obligations under paragraph 3(a) and (c) of this Article.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich