Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przestrzegać
...oraz uaktualniało informacje konieczne do wprowadzenia w życie reguł pochodzenia i kontroli ich
przestrzegania
;
...update the information necessary for the implementation of the rules of origin and the control of
respect
thereof;
przekazywało Komisji oraz uaktualniało informacje konieczne do wprowadzenia w życie reguł pochodzenia i kontroli ich
przestrzegania
;
communicate to the Commission and update the information necessary for the implementation of the rules of origin and the control of
respect
thereof;
...że przedmiotowa zamiana nie zawiera elementów pomocy państwa o tyle, o ile zobowiązanie to będzie
przestrzegane
.
...finds that such affiliation will not involve any State aid provided that this undertaking is
fulfilled
.
Komisja stwierdza, że przedmiotowa zamiana nie zawiera elementów pomocy państwa o tyle, o ile zobowiązanie to będzie
przestrzegane
.
The Commission finds that such affiliation will not involve any State aid provided that this undertaking is
fulfilled
.
...mogła sprawdzić, czy intensywność pomocy na każdym etapie badań i w każdym projekcie również jest
przestrzegana
.
...the latter may satisfy itself that the aid intensities by research stage and by project are being
complied with
.
Jeżeli chodzi o kolejne lata, Komisja przypomina, że – zgodnie z ww. decyzją C 51/2005 – Francja ma obowiązek składać Komisji sprawozdanie roczne, aby ta mogła sprawdzić, czy intensywność pomocy na każdym etapie badań i w każdym projekcie również jest
przestrzegana
.
With regard to succeeding years, the Commission points out that decision C 51/2005 requires France to submit an annual report to the Commission so that the latter may satisfy itself that the aid intensities by research stage and by project are being
complied with
.
...w tym wymiany informacji pomiędzy Komisją a państwami członkowskimi oraz terminów, jakich należy
przestrzegać
;
...the information exchange between the Commission and the Member States and the deadlines to be
respected
;
rozliczenia rachunków przewidzianego w art. 51 w odniesieniu do środków, jakie mają być podjęte w związku z przyjęciem decyzji i jej wdrożeniem, w tym wymiany informacji pomiędzy Komisją a państwami członkowskimi oraz terminów, jakich należy
przestrzegać
;
the clearance of accounts provided for in Article 51 with regard to the measures to be taken in connection with the adoption of the decision and its implementation, including the information exchange between the Commission and the Member States and the deadlines to be
respected
;
Obecnie nie istnieje metoda skutecznej kontroli na granicach, czy wymagania te są
przestrzegane
.
There is at the moment no effective method of checking at frontiers that these requirements are
met
.
Obecnie nie istnieje metoda skutecznej kontroli na granicach, czy wymagania te są
przestrzegane
.
There is at the moment no effective method of checking at frontiers that these requirements are
met
.
...i potwierdzić, że plan pobierania próbek jest w tych przypadkach w pełni udokumentowany i
przestrzegany
.
...No 601/2012 as well as confirmation that the sampling plan in those cases is fully documented and
adhered
to.
W tabeli poniżej proszę wskazać liczbę instalacji, dla których właściwy organ zezwolił na inną częstotliwość analiz zgodnie z art. 35 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (UE) nr 601/2012, i potwierdzić, że plan pobierania próbek jest w tych przypadkach w pełni udokumentowany i
przestrzegany
.
In the table below, please indicate the number of installations for which the competent authority has allowed a different frequency in accordance with Article 35(2)(b) of Regulation (EU) No 601/2012 as well as confirmation that the sampling plan in those cases is fully documented and
adhered
to.
...dotyczących zranienia, diagnozy i leczenia ma zasadnicze znaczenie i należy jej obowiązkowo
przestrzegać
.
Confidentiality of injury, diagnosis and treatment is paramount and must be
respected
.
Poufność informacji dotyczących zranienia, diagnozy i leczenia ma zasadnicze znaczenie i należy jej obowiązkowo
przestrzegać
.
Confidentiality of injury, diagnosis and treatment is paramount and must be
respected
.
...wskazane w odpowiednich wytycznych lub rozporządzeniach o wyłączeniach blokowych będą
przestrzegane
.
...maximum aid intensities indicated in the relevant Guidelines or Block Exemption Regulations are
respected
.
Tymczasowe środki pomocy można łączyć z innymi rodzajami pomocy zgodnej ze wspólnym rynkiem lub innymi formami finansowania wspólnotowego, pod warunkiem że pułapy intensywności wskazane w odpowiednich wytycznych lub rozporządzeniach o wyłączeniach blokowych będą
przestrzegane
.
The temporary aid measures may be cumulated with other compatible aid or with other forms of Community financing provided that the maximum aid intensities indicated in the relevant Guidelines or Block Exemption Regulations are
respected
.
procedury, których należy
przestrzegać
;
the procedures to be
followed
;
procedury, których należy
przestrzegać
;
the procedures to be
followed
;
...istniejących systemów, tak aby na koniec okresu przejściowego przepisy rozporządzenia mogły być
przestrzegane
.
...so that by the end of the transitional period the provisions of that Regulation will have been
met
.
Niektóre państwa członkowskie zwróciły się o przyznanie na okresy przejściowe odstępstw od określonych przepisów załączników I, II, III, VIII i IX do rozporządzenia (WE) nr 295/2008 w celu wprowadzenia niezbędnych systemów gromadzenia danych lub dostosowania istniejących systemów, tak aby na koniec okresu przejściowego przepisy rozporządzenia mogły być
przestrzegane
.
Some Member States have asked for derogations for the transitional periods from certain provisions of Annexes I, II, III, VIII and IX to Regulation (EC) No 295/2008 in order to put in place the necessary data collection systems or adapt the existing ones so that by the end of the transitional period the provisions of that Regulation will have been
met
.
...istniejących systemów, aby pod koniec okresu przejściowego przepisy rozporządzenia mogły być
przestrzegane
.
...ones so that by the end of the transitional period the provisions of the Regulation will have been
met
.
Kilka państw członkowskich zwróciło się o przyznanie odstępstw od pewnych przepisów załącznika 7 do rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97 odnośnie do funduszy emerytalnych na przedłużony okres przejściowy na lata odniesienia od 2005 do 2007 w celu wdrożenia niezbędnych systemów gromadzenia danych lub dostosowania istniejących systemów, aby pod koniec okresu przejściowego przepisy rozporządzenia mogły być
przestrzegane
.
Several Member States have asked for derogations for an extended transitional period from certain provisions of Annex 7 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 in respect of pension funds for the reference years 2005 to 2007 in order to put in place the necessary data collection systems or adapt existing ones so that by the end of the transitional period the provisions of the Regulation will have been
met
.
...przyczyn technicznych, nie jest możliwe wykazanie, że przepisy rozporządzenia (WE) nr 561/2006 są
przestrzegane
.
...reasons, are unable to demonstrate that the provisions of Regulation (EC) No 561/2006 have been
respected
.
Formularz zaświadczenia powinien być stosowany wyłącznie wówczas, jeśli na podstawie zapisów tachografu, z obiektywnych przyczyn technicznych, nie jest możliwe wykazanie, że przepisy rozporządzenia (WE) nr 561/2006 są
przestrzegane
.
The form of attestation should be used only if the tachograph records, for objective technical reasons, are unable to demonstrate that the provisions of Regulation (EC) No 561/2006 have been
respected
.
...aby nie dopuścić do wprowadzenia do Wspólnoty organizmów szkodliwych lub że warunki te nie są
przestrzegane
.
...sufficient to prevent the introduction of harmful organisms into the Community or have not been
complied with
.
Upoważnienie do ustanawiania odstępstw powinno zostać cofnięte w przypadku stwierdzenia, że szczególne warunki określone w niniejszej decyzji są niewystarczające, aby nie dopuścić do wprowadzenia do Wspólnoty organizmów szkodliwych lub że warunki te nie są
przestrzegane
.
The authorisation to provide for derogations should be terminated if it is established that the specific conditions laid down in this Decision are not sufficient to prevent the introduction of harmful organisms into the Community or have not been
complied with
. 
